Dictionary Search

▪ a Roma:

v Římě

▪ a agosto:

v srpnu | v srpnu

▪ a apposito:

vzhledem k | pokud jde o

▪ a aprile:

v dubnu

▪ a arte:

úmyslně

▪ a babbo morto:

na budoucí dědictví

▪ a bagnomaria:

v páře | ve vodní lázni

▪ a bandoliera:

přes rameno

▪ a baonetta:

bajonetový

▪ a bardosso:

bez sedla

▪ a bassa frequenza:

nízkofrekvenční

▪ a bassa lega:

nízkolegovaný

▪ a bassa pressione:

nízkotlaký

▪ a bassa quota:

hloubkový

▪ a bassa voce:

potichu

▪ a basso:

dole

▪ a basso contenuto nicotina:

obsahující málo nikotinu

▪ a basso prezzo:

levně

▪ a basso tenore:

s nízkým obsahem

▪ a battuta:

podle taktu

▪ a bell'agio:

pohodlně | beze spěchu

▪ a bella posta:

úmyslně | schválně | naschvál

▪ a bello studio:

schválně | úmyslně | uváženě

▪ a bigonce:

v hojnosti | co srdce ráčí | v nadbytku

▪ a biscia:

klikatě

▪ a bisdosso:

bez sedla | na neosedlaném koni

▪ a bizzeffe:

hojně | moře | habaděj | v nadbytku

▪ a bocca:

ústně

▪ a bocca asciutta:

o hladu | s nepořízenou | naprázdno

▪ a bocca stretta:

na půl úst | nevrle

▪ a bordo di:

na palubě (lodi, letadla) | v autě

▪ a bosco:

lesnatý | zalesněný

▪ a botta calda:

náhle | zčistajasna | nečekaně

▪ a braccia aperte:

s otevřenou náručí

▪ a bracciate:

plnýma rukama | marnotratně | hojně

▪ a branchi:

houfně | hromadně

▪ a brandelli:

na cáry

▪ a breve andare:

na krátkou dobu

▪ a breve percorso:

místní (doprava)

▪ a breve scadenza:

krátkodobý

▪ a briglia sciolta:

cvalem | tryskem | bezuzdně | nemírně

▪ a bruciapelo:

přímo | vodorovně | rovnou | znenadání | neočekávaně | zničehonic | náhle | z největší blízkosti

▪ a bruciaplo:

z největší blízkosti | znenadání | neočekávaně | zničehonic

▪ a buon diritto:

důvodně | plným právem

▪ a buon mercato:

levně | lacino | laciný

▪ a buon prezzo:

laciný | lacino | levně

▪ a buon punto:

právě vhod | v pravou chvíli

▪ a caldo:

za tepla | okamžitě | ihned

▪ a campama:

zvonový

▪ a campana:

zvonovitý

▪ a cancello chiuso:

se vším příslušenstvím | se vším všudy

▪ a candela:

svíčkový

▪ a capo all'anno:

na konci roku

▪ a capo alto:

s hlavou vzhůru | pyšně | sebevědomě

▪ a capo basso:

se sklopenou hlavou | se svěšenou hlavou | schlíple | sklesle

▪ a capo di:

v hlavách

▪ a capo scoperto:

s holou hlavou (obnaženou)

▪ a capocchia:

neuváženě | bezhlavě | horempádem

▪ a capofitto:

po hlavě | střemhlav | ukvapeně | hlavou napřed | zbrkle | horempádem | bez rozmyslu

▪ a capriccio:

dle libosti | podle chuti

▪ a caratteri di scatola:

napsat palcovými písmeny

▪ a carburo:

karbidový

▪ a carico:

přitěžující | usvědčující

▪ a caro prezzo:

draze | draho (platit)

▪ a carrello:

posuvný | pojízdný

▪ a casa:

doma | domů | u

▪ a casa mia:

u nás | u nás doma

▪ a casa nostra:

v našem domě | doma

▪ a casaccio:

nazdařbůh | náhodou | namátkou | maně | do větru

▪ a caso:

náhodou | jen tak | shodou okolností

▪ a caso pensato:

úmyslně | záměrně

▪ a cassettone:

kazetový | kazetovaný

▪ a catafascio:

bez ladu a skladu | halabala

▪ a catena:

proudový | řetězový

▪ a causa:

pro | kvůli

▪ a causa di:

pro | kvůli

▪ a cavaliere di:

nahoře | nad | na rozhraní

▪ a cavallo:

koňmo | nahoře | jízdní

▪ a cavalluccio:

na ramenou | na zádech

▪ a centina:

zakřivený

▪ a centinaia:

hromadně | ve velkém množství

▪ a che distanza:

jak daleko

▪ a che fine?:

proč?

▪ a che prezzo:

jak draho

▪ a che prò?:

k čemu? | jaký to má smysl?

▪ a che punto?:

jak daleko?

▪ a che serve ciò:

nač je to

▪ a che?:

nač?

▪ a chi:

na koho | komu

▪ a chiare lettere:

jasně | zřetelně

▪ a chiare note:

jasně | po lopatě | zřetelně | bez obalu

▪ a chiave:

na zámek | na klíč

▪ a chiocciola:

točitý (schody)

▪ a chiodo:

na dluh

▪ a ciambella:

kruhový

▪ a cielo aperto:

povrchový | těžba | povrchový důl

▪ a cielo sereno:

na časy | znenadání | zčistajasna

▪ a cieloaperto:

povrchovým způsobem

▪ a ciglio asciutto:

bez pláče | bez emocí | lhostejně | netečně

▪ a cingoli:

pásový | housenicový | housenkový

▪ a cinque punte:

pěticípý

▪ a collo di cigno:

lomený | zalomený | vyhnutý | prolomený

▪ a colori:

barevný

▪ a colpo d'occhio:

asi | přibližně | zhruba

▪ a colpo sicuro:

najisto | bezpečně

▪ a comando a mano:

ručně ovládaný

▪ a comando elettronico:

elektronický řízený

▪ a comando numerico:

číslicově řízený | numericky řízený

▪ a cominciare da oggi:

dneškem počínaje

▪ a comprova di:

na důkaz

▪ a conformazione di cassa:

skříňkový | skříňový

▪ a contrappelo:

proti srsti

▪ a contrattempo:

nevhod

▪ a controllo numerico:

číslicově řízený | numericky řízený

▪ a controstomaco:

nerad | s nechutí | s odporem

▪ a corpo piatto:

dozický

▪ a corrente monofase:

jednofázový | na jednofázový proud | jednofázový proud

▪ a cose fatte:

pozdější | podřadný | druhořadý

▪ a costui:

tomu (člověku)

▪ a costui puoi credere:

tomu člověku můžeš věřit

▪ a credito:

na úvěr | na dluh | na dluh (brát)

▪ a cucchiaio:

lžícový

▪ a cui:

které | na kterou | na kterého | na které | kterému | kterým

▪ a cuppola:

kopulovitý

▪ a data:

datovací (razítko)

▪ a delinquere:

zločinecký

▪ a denti asciutti:

o hladu | s nepořízenou | s prázdným žaludkem

▪ a denti stretti:

nerad | proti své vůli

▪ a destra:

vpravo | napravo

▪ a detta di:

podle vyjádření

▪ a detta sua:

jak řekl

▪ a di maglia:

pletený

▪ a di prezzo assoluta concorrenza:

za bezkonkurenční cenu

▪ a dicembre:

v prosinci

▪ a differenza di:

na rozdíl od

▪ a digiuno:

na lačno | bez jídla

▪ a dilungo:

nepřetržitě | neustále

▪ a dire bene:

v nejlepším případě | nanejvýš

▪ a dire la verità:

po pravdě řečeno | abych ti pravdu řekl

▪ a diritta:

vpravo

▪ a diritto:

hladce

▪ a dirla schietta:

po pravdě řečeno | upřímně řečeno

▪ a discapito di:

bez újmy | na úkor

▪ a disco:

diskový

▪ a discrezione:

podle libosti | podle chuti

▪ a dismisura:

nadměrně | nemírně | přílišně

▪ a distanza:

s odstupem | na dálku (řízení)

▪ a distesa:

z plna hrdla | nepřetržitě | neustále

▪ a dí:

dne

▪ a domani!:

zítra naschledanou!

▪ a domicilio:

domů (půjčit) | do domu (dodat) | domácký

▪ a dondolo:

houpací

▪ a dopo:

na později | na příště

▪ a doppia direzione:

duplexní | obousměrný

▪ a doppio binario:

dvoukolejný

▪ a doppio effetto:

dvojčinný

▪ a doppio petto:

dvouřadový (oblek)

▪ a doppio senso:

obousměrný

▪ a doppio taglio:

dvojsečný

▪ a dovere:

řádně

▪ a dovizia:

nazbyt

▪ a due a due:

po dvou | v páru

▪ a due assi:

dvounápravový | dvouosý

▪ a due bracci:

dvojramenný

▪ a due cilindri:

dvouválcový

▪ a due corsie:

dvoupásový (dálnice)

▪ a due letti:

dvoulůžkový

▪ a due mani:

dvouručně (hrát)

▪ a due montani:

dvoustojanový | se dvěma stojany

▪ a due passi da:

pár kroků od

▪ a due piani:

dvoupatrový (dům) | dvouposchoďový (dům) | dvoupodlažní

▪ a due piazze:

manželský

▪ a due ruote:

dvojkolý

▪ a due sale:

dvojosý

▪ a due spioventi:

sedlový

▪ a due stadi:

dvoufázový

▪ a due tempi:

dvoudobý | dvoutaktní (motor)

▪ a due turni:

dvousměnný (provoz)

▪ a due valvole:

dvoulampový

▪ a due voci:

dvojhlasný

▪ a esclusione di:

kromě | vyjma | mimo

▪ a est:

na východě

▪ a far data da:

s platností od

▪ a fatica:

namáhavě | těžko | s bídou

▪ a favore di:

ve prospěch

▪ a febbraio:

v únoru

▪ a festa:

slavnostně

▪ a fianco:

po boku

▪ a fianco di:

vedle | u | podél

▪ a fiato:

dechový | foukací

▪ a fibra bruta:

hruboletý

▪ a filetto sinistro:

levochodý

▪ a fine corsa in alto:

nahoře na doraz

▪ a fine di bene:

v dobrém úmyslu | dobře míněný

▪ a fiorami:

květovaný

▪ a fiori:

kvítkovaný

▪ a fiotti:

proudem

▪ a foggia di:

ve tvaru

▪ a fogli staccabili:

blokový (kalendář)

▪ a fondo:

dokonale | zevrubně | důkladně

▪ a forchetta:

vidlicový | vidlicovitý

▪ a forfait:

úkolový | paušální

▪ a forma di calice:

kalichovitý

▪ a forma di campana:

zvonovitý

▪ a forma di mazza:

kyjovitý

▪ a fortiori:

tím spíše

▪ a forza:

násilím

▪ a frammentazione:

tříštivý

▪ a freddo:

zastudena

▪ a fresco:

freskový

▪ a fronte alta:

se vztyčenou hlavou

▪ a frotte:

houfně | houfem | v hejnech

▪ a fuoco continuo:

stáložárný

▪ a fuoco rapido:

rychlopalný

▪ a fuoco!:

hoří!

▪ a furia di:

pomocí | působením

▪ a galla:

na povrchu | na hladině

▪ a gambe levate:

horempádem

▪ a gara:

o závod

▪ a garbo:

vkusně | půvabně

▪ a garganella:

z láhve

▪ a gennaio:

v lednu

▪ a getto:

tryskový

▪ a giorni:

brzy | někdy | zanedlouho

▪ a giorno:

jako za dne

▪ a girandoloni:

bez cíle | zbůhdarma | nazdařbůh

▪ a giro di posta:

obratem pošty

▪ a giugno:

v červnu

▪ a globo:

kulovitý

▪ a gloria:

slavnostně

▪ a gocce:

po kapkách

▪ a gola asciutta:

o žízni | zklamaný

▪ a gomito:

zalomený | lomený | vyhnutý

▪ a grado a grado:

postupně

▪ a gran fatica:

s velkou námahou | stěží | usilovně

▪ a gran passi:

rychlým krokem

▪ a grana fine:

jemnozrnný

▪ a grana grossa:

hrubozrnný

▪ a grande velocita:

rychloběžný

▪ a grinta dura:

směle | bez ostychu | drze

▪ a guisa di:

na způsob

▪ a incominciare da:

počínaje

▪ a incominciare da domani:

počínaje zítřkem

▪ a iosa:

hojně | v nadbytku | co srdce ráčí

▪ a la:

splatný při předložení

▪ a labirinto:

labyrintový

▪ a larga autonomia:

dálkový

▪ a lastre:

deskový (fotoaparát)

▪ a latere:

po boku

▪ a lato:

po straně | vedle

▪ a lettura diretta:

s přímým čtením

▪ a livello:

úrovňový přejezd

▪ a livello economico:

na ekonomické úrovni

▪ a livello politico:

na politické úrovni

▪ a luci rosse:

erotický film

▪ a luglio:

v červenci

▪ a lunga distanza:

dálkový | na dálku

▪ a lunga percorrenza:

dálkový (vlak)

▪ a lungo:

dlouho | dlouze

▪ a lungo andare:

nastálo | na dlouhou dobu

▪ a lungo percorso:

dálkový

▪ a macca:

v hojnosti | bez placení | habaděj | co srdce ráčí

▪ a macchina:

strojní | strojový

▪ a maggio:

v květnu

▪ a maggior ragione:

tím spíše

▪ a maggioranza:

většinou

▪ a maglia:

pletený

▪ a magnete:

magnetový

▪ a mala pena:

stěží | sotva | tak, tak

▪ a malapena:

stěží | tak tak | sotva

▪ a malincuore:

nerad | s těžkým srdcem | proti své vůli | s nechutí | nerada | neradi | nerady

▪ a manca:

nalevo | vlevo

▪ a mandorla:

mandlovitý | mandlový

▪ a mandrini multipli:

několikavřetenový

▪ a mani base:

jednoduše

▪ a mani nude:

holýma rukama | beze zbraní

▪ a mani vuote:

s prázdnýma rukama

▪ a mano:

ruční | ručně | příruční

▪ a mano a mano:

pomalu | krok za krokem | postupně

▪ a mano armata:

násilím | ozbrojený

▪ a mano che:

zatímco | mezitím

▪ a mano destra:

po pravé straně

▪ a mano libera:

od ruky

▪ a mano salva:

bez nebezpečí | neomezeně | v klidu

▪ a mano sinistra:

po levé straně

▪ a manovella:

klikový

▪ a mansalva:

bohatě | svobodně | bujně | upřímně

▪ a marzo:

v březnu

▪ a matita:

tužkou

▪ a memoria:

nazpaměť | naučit se zpaměti

▪ a memoria d'uomo:

odedávna

▪ a meno che:

ledaže by | ledaže | leda

▪ a meno che non:

jen když ne

▪ a mente:

nazpaměť | z hlavy

▪ a meraviglia:

skvěle | jedna radost | výborně

▪ a metà:

v půli | z poloviny | v polovině

▪ a metà prezzo:

za poloviční cenu

▪ a metà strada:

v půli cesty

▪ a metri:

na metry

▪ a mezz'asta:

na půl žerdi

▪ a mezza aria:

neurčitě | na půl úst

▪ a mezza strada:

v polovici | uprostřed cesty

▪ a mezzo autunno:

uprostřed podzimu

▪ a mezzo prezzo:

poloviční (lístek)

▪ a mezzogiorno:

v poledne | ve dvanáct hodin

▪ a mezzogiorno e mezzo:

o půl jedné

▪ a mia insaputa:

bez mého vědomí

▪ a mia saputa:

s mým vědomím | pokud vím | pokud je mi známo

▪ a mia volte:

pokud jde o mne | pokud se mě týká | když dojde na mě (řada)

▪ a miglior prezzo:

levněji

▪ a mille:

po tisících

▪ a mille lire:

po tisíci lirách

▪ a minuto:

drobně | hustě

▪ a mio agio:

ve své kůži | dobře (se cítit) | pohodlně (se cítit)

▪ a mio avviso:

podle mého mínění

▪ a mio danno:

k mé škodě

▪ a mio parere:

podle mého názoru | podle mého mínění

▪ a mio scarico:

v můj prospěch | k mému ospravedlnění

▪ a mo d'esempio:

jako příklad | například

▪ a mo di:

v podobě

▪ a mo':

v podobě | na způsob

▪ a modo:

slušný | způsobný | dobře vychovaný

▪ a molla:

zavírací

▪ a momenti:

co nevidět | za okamžik | chvílemi | každou chvíli

▪ a monte:

proti proudu | proti toku řeky

▪ a morte:

na smrt

▪ a motivo di:

pro | kvůli

▪ a motore:

motorový

▪ a motore elettrico:

elektromotorický | s elektrickým pohonem

▪ a muso duro:

směle | drze | bez ostychu

▪ a muta a muta:

střídavě | postupně | za sebou

▪ a nastro:

páskový

▪ a navetta:

člunkový | vratný

▪ a nessun patto:

nikterak | za žádných okolností | rozhodně ne

▪ a nessun prezzo:

za žádnou cenu | ani za nic

▪ a neutroni:

neutronový

▪ a nocciolo:

peckový

▪ a noi:

nám

▪ a nome:

ve jménu

▪ a nome di:

jménem

▪ a nord:

na severu

▪ a noria:

korečkový

▪ a norma di:

podle | ve smyslu | ve smyslu zákona

▪ a norma di legge:

podle zákona

▪ a notte:

v noci | za tmy

▪ a notte avanzata:

pozdě v noci | dlouho do noci

▪ a notte fatta:

v noci | za tmy

▪ a novembre:

v listopadu

▪ a nuovo:

nově upravený

▪ a occhio:

podle oka | zhruba | přibližně

▪ a occhio nudo:

pouhým okem

▪ a occidente:

na západě

▪ a ogni patto:

stůj co stůj | bezpodmínečně

▪ a olio:

olejový

▪ a oltranza:

do krajnosti | na ostří nože | do posledního muže | do posledního dechu

▪ a onde:

vlnovitě

▪ a onde corte:

krátkovlný

▪ a orecchio:

podle sluchu | hrát podle sluchu

▪ a ottobre:

v říjnu

▪ a p.c.:

okamžitě | za hotové

▪ a pala:

lopatkový

▪ a palate:

ve velkém množství | habaděj | mnoho

▪ a palla:

naostro

▪ a palline:

puntíkový | puntíkovaný

▪ a paragone di:

ve srovnání

▪ a parete:

nástěnný

▪ a pari merito:

nerozhodný

▪ a parità di condizioni:

za stejných podmínek

▪ a parte:

zvlášť | stranou | zvláštní

▪ a parte a parte:

jednotlivě | po pořádku | za sebou

▪ a parte la sua condotta:

nehledě k jeho chování | a to ani nemluvím o jeho chování

▪ a partire da:

počínaje od

▪ a partito preso:

po úvaze | po uvážení | po zralé úvaze

▪ a passi di gigante:

mílovými kroky

▪ a passo:

krokem

▪ a passo lento:

pomalým krokem

▪ a passo ridigo:

se strmým závitem

▪ a passo ridotto:

zpomalený

▪ a pasta gialla:

žlutomasý

▪ a pastello:

pastelový

▪ a pasto:

při jídle | během jídla

▪ a patto che:

pod podmínkou, že | za předpokladu, že

▪ a pedale:

nožní (brzda) | nožní (páka)

▪ a pedali:

šlapací

▪ a peggior andare:

v nejhorším

▪ a pelo:

navlas | nachlup

▪ a pena:

s největší bídou

▪ a pendolo:

kyvadlový

▪ a pensarci un anno:

kdybych na to rok myslel

▪ a pepe a sale:

pepř a sůl

▪ a pepe e sale:

pepř a sůl (látka)

▪ a percussione:

bicí (nástroj) | perkusní

▪ a percussionista:

bicí (hráč na bicí)

▪ a perdifiato:

udýchaně | bez dechu | celý uřícený | z plna hrdla | ze všech sil | do ochraptění

▪ a perdita d'occhio:

co oko dohlédne | kam oko dohlédne | do nedohledna | široko daleko

▪ a perfezione:

dokonale | bez chyby | perfektně

▪ a perpendicolo:

svisle | kolmo

▪ a persona:

na osobu | na hlavu

▪ a peso:

na váhu

▪ a peso d'oro:

přehnaně vysoko

▪ a petonciano:

jako okurka (nos)

▪ a petto a petto:

tváří v tvář | z očí do očí

▪ a petto nudo:

do půl těla

▪ a pezzi:

na kusy

▪ a piacere:

podle chuti | dle libosti | podle libosti

▪ a piacimento:

podle libosti | podle přání | co hrdlo ráčí | co je libo

▪ a picco:

kolmý | kolmo | srázný | strmý | střemhlav

▪ a piede libero:

na svobodě

▪ a piedi:

pěšky | pěší

▪ a piedi nudi:

naboso

▪ a piedi scalzi:

naboso

▪ a pieghe:

zřasený | plisovaný | skládaný

▪ a piene mani:

plnýma rukama | velké množství | bohatě

▪ a pieni polmoni:

z plných plic

▪ a pieno:

úplně | zcela

▪ a pieno carico:

s plným nákladem | plně naložený

▪ a pieno regime:

plně fungovat

▪ a pieno ritmo:

na plné obrátky

▪ a piè di:

na úpatí | na okraji

▪ a piè di pagina:

pod čarou

▪ a piè fermo:

rázně | nebojácně

▪ a piè pari:

rovnýma nohama | snadno | bez potíží

▪ a piombo:

svisle | kolmo

▪ a piramide:

ve tvaru piramidy

▪ a pistone:

pístový

▪ a più bello:

krásněji

▪ a più forte ragione:

tím spíše | právě proto

▪ a più leggero:

lehčeji

▪ a più minor prezzo:

levnější | s nižší cenou

▪ a più non posso:

ze všech sil

▪ a più veloce:

rychleji

▪ a poco a poco:

znenáhla | ponenáhlu

▪ a poco prezzo:

levně | za nízkou cenu

▪ a poi:

později

▪ a pois:

tečkovaný | puntíkovaný

▪ a polvere:

slepý | naslepo

▪ a ponente di:

na západ od

▪ a ponte:

pojízdný

▪ a poppa:

na zádi | na záď

▪ a portata di mano:

při ruce | blízko | na dosah ruky

▪ a portata di voce:

na doslech | doslech

▪ a porte aperte:

veřejný proces

▪ a porte chiuse:

za zavřenými dveřmi | neveřejný | neveřejný proces

▪ a posta corrente:

obratem pošty

▪ a posteriori:

ze zkušenosti | podřadný | pozdější | druhořadý | méně důležitý

▪ a posto:

v pořádku | na místě

▪ a preavviso:

na výpověď

▪ a precipizio:

horempádem | neuváženě | o překot

▪ a preferenza:

s oblibou | nejraději | pokud možno

▪ a premi:

prémiový

▪ a presa pronta:

rychle tuhnoucí

▪ a pressione:

tlakový

▪ a presto:

zanedlouho | za chvíli

▪ a presto!:

na brzkou shledanou!

▪ a prezzo di realizzo:

za nákupní cenu | za režijní cenu

▪ a prezzo modico:

levně

▪ a prezzo più elevato:

dražší | dráže

▪ a prezzo unico:

jednotkový obchod

▪ a primo aspetto:

na první pohled

▪ a priori:

přednostní | předcházející | předchozí | a priori | dřívější | důležitější | předem

▪ a pro:

ve prospěch | k užitku

▪ a pronta presa:

rychle tuhnoucí | rychle tvrdnoucí

▪ a proposito:

mimochodem | vhod | vzhledem k

▪ a proposito di:

co se týče (2. p. - čeho) | ohledně | pokud se týče (2. p . - čeho)

▪ a prova:

na zkoušku | o závod

▪ a prova d'acqua:

vodotěsný

▪ a prova del contrario:

svědek druhé strany

▪ a prova di bomba:

bezpečný proti bombám

▪ a prova di bombe:

bezpečný proti pumám | naprosto spolehlivý

▪ a prova di esplosione:

nevýbušný | chráněný proti výbuchu

▪ a prova di fuoco:

ohnivzdorný | odolný proti ohni

▪ a prova di polvere:

prachotěsný

▪ a prova di proiettile:

neprůstřelný

▪ a prova di suono:

zvukotěsný

▪ a prò:

ve prospěch | k užitku

▪ a punta:

špičatý | zašpičatělý

▪ a puntate:

v sešitech | na pokračování

▪ a puntino:

přesně | navlas | dokonale

▪ a quadretti:

čtverečkovaný | kostičkovaný

▪ a quadri:

kostkovaný

▪ a qualche distanza:

na nějakou vzdálenost

▪ a qualsiasi costo:

za každou cenu | za jakoukoli cenu

▪ a quanto pare:

podle všeho | jak se zdá

▪ a quanto vedo:

jak vidím

▪ a quattro mani:

čtyřručně

▪ a quattro motori:

čtyřmotorový

▪ a quattro ruote:

čtyřkolový

▪ a quattro vavole:

čtyřlampový

▪ a quattro voci:

čtyřhlasně

▪ a quànto pare:

podle všeho | jak se zdá

▪ a questo indirizzo:

na tuto adresu

▪ a quota diversa:

mimoúrovňový

▪ a rana:

plavat na prsa

▪ a rastrelliera:

žebřinový

▪ a rate:

na splátky | splátkový

▪ a razzo:

raketový | raketový motor | raketový pohon

▪ a reazione:

tryskový | proudový | zpětný

▪ a regola:

podle pravidel | řádně | podle předpisu

▪ a regola d'arte:

jaksepatří | odborně | odborný | profesionální | perfektně | bezvadně

▪ a regolazione automatica:

s automatickou regulací | samočinně nastavitelný | samočinně seřiditelný

▪ a revolver:

revolverový

▪ a ribalta:

sklápěcí okno

▪ a ribocco:

hojně | v nadbytku | co srdce ráčí

▪ a ricalco:

uhlový | propisovací

▪ a ricevere istruzioni:

obdržet návod

▪ a richiesta:

na přání | na požádání | na znamení | podle potřeby

▪ a ridosso:

nahoře | vzadu | za | blízko | nedaleko | poblíž

▪ a ridosso del vento:

za větrem | v závětří

▪ a rifascio:

bez ladu a skladu | páté přes deváté | halabala

▪ a rifusso:

hojně

▪ a rigore di:

přesně podle pravidel | přísně vzato

▪ a rigore di termine:

doslova vzato | v přesném slova smyslu

▪ a rilento:

zvolna | zdlouhavě | opatrně | obezřetně | pozvolna | pomalu

▪ a rimorchio:

v závěsu

▪ a ringhiera:

se zábradlím | opatřený zábradlím | pavlačový dům

▪ a ripetizione:

bicí

▪ a riprova di:

na potvrzení | jako důkaz

▪ a rischio:

riskantní | rizikový

▪ a rischio della vita:

s nasazením života

▪ a riscontro con:

v souladu | ve shodě s

▪ a ritroso:

nazpátek | nazpět | naopak

▪ a rompicollo:

střemhlav | po hlavě | horempádem | úprkem | jeden přes druhého

▪ a rotelle:

kolečkový | pojízdný

▪ a rotolamento:

valivý

▪ a rotolo:

svitkový

▪ a rotta di collo:

překotně | střemhlav | horempádem

▪ a rovescio:

obráceně | naopak | naruby | na zádech | naznak

▪ a ruba:

na dračku

▪ a ruota di tazze:

kolesový

▪ a sacchiera:

šachovnicový

▪ a sacco:

palcový

▪ a salti:

skákavě | přerušovaně

▪ a salvamento:

do bezpečí

▪ a sangue:

do krve zbít | do krvava

▪ a sangue caldo:

teplokrevný | v návalu prchlivosti | v návalu hněvu | v afektu

▪ a sangue freddo:

chladnokrevně | chladnokrevný živočich

▪ a sazietà:

do syta | do omrzení

▪ a sbafo:

najíst se zadarmo | najíst se bez placení | najíst se na cizí účet | najíst se načerno

▪ a sbalzelloni:

trhavě | škubavě

▪ a sbalzi:

trhavě se pohybovat | škubavě se pohybovat | pracovat nesoustavně | bez plánu | trhavý | škubavý

▪ a sbalzo:

tepaný

▪ a sboffi:

nabíraný

▪ a scacchi:

károvaný | čtverečkovaný | kostkovaný

▪ a scacchiera:

šachovnicový | šachovnicovitě

▪ a scaglie:

mýdlový prášek

▪ a scaglioni:

stupňovitý | terasovitý | postupný

▪ a scancio:

šikmo

▪ a scanso di:

aby se předešlo nedorozumění | aby se zamezilo nedorozumění | aby bylo jasno

▪ a scapicollo:

střemhlav | úprkem | horempádem

▪ a scapito di:

ke škodě | se ztrátou | na újmu | na úkor

▪ a scappa e fuggi:

v největším spěchu | úprkem | horempádem

▪ a scappatina:

na skok | na okamžik

▪ a scarico:

splachovací záchod

▪ a scarico di coscienza:

k uklidnění svědomí

▪ a scarso rendimento:

nevýkonný | nevýkonný stroj

▪ a scartamento ridotto:

úzkokolejný

▪ a scatola chiusa:

koupit zajíce v pytli | koupit slepě

▪ a scatti:

trhavý | škubavý

▪ a scatto:

sklápěcí

▪ a scavezzacollo:

střemhlav | zbrkle | horempádem

▪ a scelta:

podle vlastní volby

▪ a schiena:

na zádech | na hřbetě

▪ a schiera:

řadový

▪ a schiuma:

pěnový

▪ a scopo orientativo:

pro orientaci

▪ a scoppio:

výbušný

▪ a scoppio ritardato:

časovaný

▪ a scorrimento:

kluzný

▪ a scrocco:

zdarma | na cizí útraty | bez placení | zavírací | sklapovací

▪ a scuola:

do školy

▪ a secchie:

hojně | habaděj | jako z konve

▪ a secco:

chemicky | na sucho | na suchu | darmo | zbytečně

▪ a seconda di:

dle | podle | v souladu s

▪ a segno:

střílet do terče

▪ a segno che:

takže

▪ a semi:

jádrový

▪ a seno nudo:

nahoře bez

▪ a senso:

volně | podle smyslu

▪ a senso doppio:

obousměrný

▪ a senso unico:

jednosměrný

▪ a sentire lui:

podle jeho řeči | podle jeho slov

▪ a serramanico:

zavírací (nůž)

▪ a sesto acuto:

lomený

▪ a settembre:

v září

▪ a sezione ridotta:

zúžený | s redukovaným průřezem | s menším průřezem

▪ a sé stante:

oddělený | samostatný | izolovaný

▪ a sfera:

kuličkový

▪ a sfera penna:

kuličkové pero

▪ a sghembo:

kose | nakřivo | šejdrem

▪ a sghimbescio:

šikmo | nakřivo | úkosem

▪ a sgonfi:

nabíraný

▪ a sgrondo:

šikmý | srázný

▪ a sguancio:

šikmý | kosý

▪ a singhiozzo:

skokem | skákavě | nesoustavně | přerušovaný | střídavý

▪ a sinista!:

čehý!

▪ a sinistra:

vlevo | doleva | po levé straně

▪ a smalto:

emailový (barva)

▪ a soggetto:

námětový | věcný

▪ a solo:

sólový

▪ a soneria:

hrací (hodiny)

▪ a soprassello:

kromě | vyjma | mimo | nadto

▪ a soprassoma:

kromě | vyjma | mimo | nadto

▪ a sorte:

náhodně | nahodile

▪ a spada tratta:

rázně | s vytaseným mečem | vší silou | mermomocí

▪ a spalla:

na ramenou

▪ a spazzola:

na ježka (vlasy)

▪ a specchio di:

na břehu

▪ a spese di:

na účet

▪ a spese proprie:

na vlastní náklad

▪ a spigoli vivi:

ostrohranný

▪ a spillo:

jehlový

▪ a spizzicaro:

po špetkách | občas | chvílemi | tu a tam

▪ a sprone battuto:

úprkem | tryskem | ihned | okamžitě | horempádem

▪ a spugna:

froté

▪ a sracico di coscienza:

k uklidnění svědomí

▪ a staffetta:

štafetový běh

▪ a stampatelle:

hůlkový

▪ a stantuffo:

pístový

▪ a stento:

s velkou námahou | stěží | s námahou | obtížně | jen taktak

▪ a strappi:

trhavě | zajíkavě | nesouvisle

▪ a strati:

ve vrstvách | vrstvitě

▪ a strisce:

pruhový | pruhovaný | proužkovaný

▪ a sua insaputa:

bez jeho vědomí

▪ a sud:

na jihu

▪ a suo tempo:

svého času | kdysi | ve vhodnou chvíli

▪ a taglienti multipli:

několikabřitový

▪ a tal punto:

natolik

▪ a tal segno che:

tak daleko | do té míry

▪ a talento:

podle libosti | podle přání | podle chuti

▪ a tamburo:

bubínkový revolver

▪ a tappe:

po etapách

▪ a tappeto:

kobercový

▪ a tarda ora:

pozdě večer | v pozdní chvíli

▪ a tasti:

tlačítkový

▪ a tavola:

u stolu | ke stolu

▪ a tempo:

včas | časovaný | zavčas

▪ a tempo indeterminato:

na neurčitou dobu

▪ a tempo opportuno:

v pravý čas

▪ a tempo perso:

ve volných chvílích

▪ a tempo pieno:

na plný úvazek

▪ a tenuta:

nepropustný

▪ a tenuta d'acqua:

vodotěsný

▪ a tenuta d'aria:

vzduchotěsný

▪ a tenuta di gas:

plynotěsný | neprodyšný | nepropustný pro plyny

▪ a tenuta di luce:

neprůsvitný

▪ a termine:

donošený

▪ a termini di legge:

podle zákona

▪ a testa:

pro každou osobu | na jednotlivce | na osobu

▪ a titolo onorario:

čestný titul

▪ a torto:

neprávem | neoprávněně | bezdůvodně

▪ a tradimento:

zrádně | úkladně | neočekávaně

▪ a transistore:

tranzistorový

▪ a tre letti:

třílůžkový

▪ a tre vie:

trojcestný

▪ a tu per tu:

důvěrně | mezi čtyřma očima | z očí do očí

▪ a tua:

tvé

▪ a turno:

střídavě | jeden po druhém | na směny

▪ a tutt'oggi:

dodnes | do dneška

▪ a tutta possa:

ze všech sil | co síly stačí

▪ a tutta possanza:

ze všech sil | co síly stačí

▪ a tutta prova:

osvědčený | spolehlivý | vyzkoušený

▪ a tutti:

všem

▪ a tutto andare:

s velkou rychlostí

▪ a tutto campo:

tvrdý (boj) | bez zábran | volně

▪ a tutto fare:

pro všechno

▪ a tutto gas:

na plný plyn

▪ a tutto potere:

ze všech sil

▪ a tutto sesto:

půlkruhový

▪ a tutto spiano:

hojně | v nadbytku | neustále | nepřetržitě | bez přerušení | bez přestání

▪ a tutto vapore:

plnou parou

▪ a ufo:

zdarma | na cizí útraty

▪ a un cavallo:

jednospřežní

▪ a un cilindro:

jednoválcový

▪ a un colpo:

naráz | jedním dechem | jedním rázem

▪ a un di presso:

asi | zhruba | skoro

▪ a un dipresso:

asi | přibližně

▪ a un ettaro:

hektarový

▪ a un letto:

jednolůžkový

▪ a un modo:

stejný | stejně

▪ a un motore:

jednomotorový

▪ a un petto:

jednořadový

▪ a un piano inferiore:

v nižším patře

▪ a un piano superiore:

ve vyšším patře

▪ a un punto:

najednou | zároveň

▪ a un tempo:

zároveň

▪ a un tratto:

najednou | vtom

▪ a una cifra:

jednomístný

▪ a una gobba:

jednohrbý

▪ a una sola coppia di ruote motrici:

s jedním párem hnacích kol

▪ a una valvola:

jednolampový

▪ a uno a uno:

jeden po druhém

▪ a valle:

dolů údolím | po proudu | po řece dolů

▪ a valvola:

elektronkový

▪ a vanvera:

naprázdno

▪ a vapore:

parní | poháněný parou

▪ a vedere:

divit se

▪ a verso:

jak se sluší (o patří)

▪ a vita:

na doživotí

▪ a viva forza:

živou mocí | mermomocí

▪ a voce alta:

nahlas

▪ a voglia:

po vůli | podle libosti

▪ a volo:

v letu

▪ a volontà:

dosyta | dle libosti | libovolně

▪ a volta:

klenbový

▪ a volta di posta:

obratem pošty

▪ a volte:

někdy | občas

▪ a vuoto:

marně | zbytečně | nekrytý | vakuový

▪ a x metri di quota:

ve výšce x metrů

▪ a zigzag:

křivě | klikatě | nakřivo

▪ a.:

rok | příjezd

▪ a. C.:

před Kristem

▪ a. p.:

poslat jako nákladní zboží

▪ A.G.:

Soudní pravomoc

▪ A.I.S.:

Mezinárodní asociace pro rozvoj

▪ A.M.E.:

Evropská měnová dohoda

▪ A.N.C.E.:

Národní asociace zahraničního obchodu

▪ A.R.C.E.:

Asociace pro kulturní vztahy se zahraničím

▪ a.c.:

běžný rok | tento rok

▪ a.d.r.:

na otázku odpovídá

▪ a.fm.:

na konci měsíce

▪ a.m.:

dopolední (zkr.)

▪ AD:

delegovaný člen správní rady

▪ AEC:

Evropské dohody o kursu

▪ AELS:

Evropské sdružení volného obchodu | Hospodářské sdružení volného obchodu

▪ AFI:

Mezinárodní daňová asociace

▪ AGIP:

Italská ropná společnost

▪ AGO:

Řádná soudní pravomoc

▪ AGP:

Všeobecné dohody o půjčce

▪ AIB:

Asociace zahraničních bank v Itálii

▪ AIDS:

AIDS

▪ ALGOL:

algoritmický jazyk

▪ ALI:

Italské aerolinie

▪ ANSA:

Státní tisková kancelář

▪ AP:

živnostenský rejstřík

▪ APE:

Evropské parlamentní shromáždění

▪ AR:

potvrzení příjmu | stvrzenka

▪ ARCES:

Asociace pro obnovu kultury, ekonomie a společnosti

▪ AS.COM.:

Asociace obchodníků

▪ ASSIREVI:

Italská asociace kontrolorů

▪ ASSOBANCARIA:

Italská bankovní asociace

▪ ASSONIME:

Sdružení italských akciových společností

▪ ATAC:

Dopravní společnost města Říma

▪ ATALANTA:

ATALANTA

▪ AUE:

Jednotný evropský akt

▪ ab aeterno:

odjakživa

▪ ab imis:

od základů

▪ ab immemorabili:

od pradávna

▪ ab ovo:

od začátku

▪ abacà:

konopí

▪ abaco:

abakus | abak | nomogram | nadhlavice | deska sloupové hlavice | graf | krycí deska

▪ abadessa:

abatyše

▪ abalzo:

terasovitý | stupňovitý

▪ abat-jour:

stolní lampička

▪ abate:

opat | abbé

▪ abb.:

dobropis

▪ abbacare:

těkat duchem | být daleko myšlenkami

▪ abbacchiamento:

srážení | klácení | sklíčenost

▪ abbacchiare:

srážet | klátit | zašantročit | sklíčit | zmalomyslnit | zkrušit | prodat za babku

▪ abbacchiarsi:

zmalomyslnět | ztratit odvahu

▪ abbacchiato:

skleslý | deprimovaný | ve špatné náladě

▪ abbacchiatura:

srážení plodů | doba sklizně

▪ abbacchio:

jehně | skopové | jehněčí maso

▪ abbacinamento:

oslepení | zatemnění | zaslepení

▪ abbacinare:

oslepit | zbavit zraku | zaslepit | zatemnit

▪ abbacinato:

oslepený | oslněný | kalný | matný

▪ abbaco:

početní tabulka | početnice

▪ abbagliamento:

oslnění | oslepení | clonění | zaslepení | zatemnění | zdání | klam

▪ abbagliante:

oslňující | oslepující | dálkový (světlo)

▪ abbagliare:

oslnit | oslepit | přitlumit | zatemnit | šálit | mámit | fascinovat

▪ abbagliarsi:

zachmuřit se | zakabonit se | zakalit se

▪ abbagliato:

oslepený | zaslepený

▪ abbaglio:

oslepení | oslnění | omyl | nedopatření | klam | mámení | šálení

▪ abbaiamento:

štěkání | spílání | hafání | rámus | nadávání

▪ abbaiare:

štěkat | hafat | rámusit | povykovat | špatně zpívat

▪ abbaiare alla luna:

zbytečně se rozčilovat

▪ abbaiare dalla fame:

být hladový jako vlk | cítit kručení v břiše

▪ abbaiata:

štěkání | hafání | štěkot | povyk | rámusení | pokřikování | spílání | nadávání

▪ abbaiatore:

štěkal | hafal | křikloun

▪ abbaino:

vikýř | světlík | mansarda | střešní okno | podkrovní místnost | podstřešní pokojík

▪ abbaio:

štěkot | štěkání

▪ abbaiona:

štěkna | megera

▪ abbaione:

hafan | křikloun | svárlivec

▪ abballare:

svinout | stočit | vymýšlet si | chvástat se | prášit

▪ abballottare:

válet | kutálet

▪ abbambinare:

válet | kutálet

▪ abbambolato:

ospalý | rozespalý

▪ abbandenarsi a:

oddat se (čemu)

▪ abbandonare:

opustit | zanechat | zříci se (koho) | vzdát se | odložit | vyklidit | povolit | popustit | selhat | sklonit | svěsit | uvolnit

▪ abbandonare la nave:

opustit loď

▪ abbandonarsi:

klesnout | oddat se | propadnout

▪ abbandonato:

opuštěný | zanedbaný | nalezenec | bezprizorný

▪ abbandono:

opuštění | zanechání | zanedbání | zanedbanost | zpustlost

▪ abbarbagliamento:

oslepení | oslnění | omyl | chyba

▪ abbarbagliare:

oslepit | oslnit | udivit | uvést v úžas

▪ abbarbaglio:

prudké oslnění | oslepení | oslnění | omyl | chyba

▪ abbarbarsi:

pevně se uchytit | zakořenit se | tkvít

▪ abbarbicamento:

uchycení | zakořenění

▪ abbarbicarsi:

pevně se uchytit | pustit kořeny | zakořenit se | ujmout se | tkvít

▪ abbarcare:

nahromadit | hromadit | nakupit | kupit | dát na hromadu

▪ abbaruffamento:

přeházení | rozházení | hádka | hádání | kočkování | rvačka

▪ abbaruffare:

přeházet | rozházet

▪ abbaruffarsi:

kočkovat se | vjet si do vlasů | rozbouřit se | rozvlnit se (moře)

▪ abbaruffata:

přeházení | hádka | rozházení

▪ abbaschio:

jehněčí maso | skopové

▪ abbassa la cresta:

už krotne

▪ abbassa la voce!:

mluv tišeji!

▪ abbassabile:

sklopný

▪ abbassamento:

klesání | pokles | snížení | sedání | spuštění | odpad | ponižování | sehnutí | slehnutí | sednutí | pokoření

▪ abbassamento capillare:

kapilární deprese

▪ abbassamento dei prezzi:

pokles cen | snížení cen

▪ abbassamento della catena:

průvěs řetězu

▪ abbassamento della pressione:

pokles tlaku | tlaková ztráta

▪ abbassamento di temperature:

pokles teploty | teplotní spád

▪ abbassamento di tensione:

pokles napětí | úbytek napětí

▪ abbassare:

spustit | snížit | nahýbat | složit | otevřít | sklopit | svěsit | ztlumit | ponížit | pokořit | klesnout | stisknout | vysunout

▪ abbassare gli avvolgibili:

stáhnout rolety

▪ abbassare i fari:

ztlumit světlomety

▪ abbassare i flaps:

vysunout klapky

▪ abbassare il carrello:

vysunout podvozek | vyklopit podvozek

▪ abbassare le ali a:

srazit hřebínek | pokořit

▪ abbassarsi:

sehnout se | ohnout se | poklesnout | ponížit se | klesnout | ustát | ustávat | polevit | uklidnit se | opadnout | spadat | svažovat se | slehnout se | sednout si | pokořit se | snížit se | uráčit se

▪ abbassarsi a fare:

snížit se

▪ abbassatore di Tensione:

snižující tranformátor

▪ abbasso:

pryč | dole | dolů | naspod

▪ abbasso i tiranni!:

pryč s tyrany! | smrt tyranům!

▪ abbasso il cappello!:

smeknout! | klobouk dolů!

▪ abbasso il re!:

pryč s králem!

▪ abbastanza:

dost | obstojně | značně | dosti | až příliš | docela | ažaž

▪ abbate:

opat | abbé

▪ abbattere:

porazit | srazit | sestřelit | pokořit | vyrazit | vylomit | pokácet | svalit | vykácet | strhnout | svrhnout | sklíčit | zkrušit | porážet | dolovat | dobývat

▪ abbattere in q:

náhodně se s kým setkat | náhodně se s kým střetnout

▪ abbattere un aereo:

sestřelit letadlo

▪ abbattere un regime:

svrhnout režim

▪ abbattersi:

snést se | rozpoutat se | zmalomyslnět | ochabnout | zhroutit se

▪ abbattersi al suolo:

zhroutit se na podlahu

▪ abbattersi in:

náhodně se setkat

▪ abbattiamento a mano:

ruční sbíjení | ruční rozpojování

▪ abbattiamento idraulico:

hydraulické rozpojování

▪ abbattiamento in avanzamento:

dobývání do pole

▪ abbattiamento in ritirata:

dobývání z pole

▪ abbattifieno:

otvor ke shazování sena

▪ abbattimento:

skácení | dobývání | rubání | těžení | těžba | sbíjení | rozpojování | poražení | malátnost | malomyslnost | stržení | zbourání | odstřel | sestřelení | srážení

▪ abbattimento a mano:

ruční sbíjení | ruční rozpojování

▪ abbattimento idraulico:

hydraulické rozpojování

▪ abbattimento in avanzamento:

dobývání do pole

▪ abbattimento in carena:

kýlování (lodě)

▪ abbattimento in ritirata:

dobývání z pole

▪ abbattitore:

odhazovací hřeben | odhozní hřeben

▪ abbattitore delle polveri:

lapač prachu | odlučovač prachu | odprašovač

▪ abbattuffolare:

mačkat | zmačkat | chumlat | zchumlat

▪ abbattuffolarsi:

poškorpit se | pohašteřit se | vjet si do vlasů

▪ abbattuta:

pokácení stromů | kácení stromů | poražení stromů | mýtina | seč

▪ abbattute:

sklíčený | zničený

▪ abbattuto:

skleslý | sklíčený | zdrcený

▪ abbazia:

opatství | opatská hodnost

▪ abbaziale:

opatský

▪ abbecedario:

slabikář | abecedář

▪ abbellimento:

okrášlení | ozdobení | zkrášlení | ozdoba | výzdoba | okrasa | příkrasa

▪ abbellire:

okrášlit | zkrášlit | ozdobit | vyzdobit | krášlit | zdobit | přikrášlit | přizdobit | vyšperkovat

▪ abbellirsi:

okrášlit se | ozdobit se | vyparádit se

▪ abbellitore:

okrášlitel | zdobitel

▪ abbellitura:

okrášlení | ozdobení | ozdoba

▪ abbeveraggio:

napájení

▪ abbeveramento:

napájení (dobytka)

▪ abbeverare:

napájet (dobytek) | zavlažovat (louku) | zatáhnout (sud)

▪ abbeverarsi:

uhasit žízeň | ukojit žízeň | ukojit se | nasytit se

▪ abbeveratoio:

žlab | napajedlo | koryto | napáječka

▪ abbi:

měj

▪ abbia:

mějte

▪ abbiadare:

krmit ovsem

▪ abbiamo:

máme | jsme (minulý čas)

▪ abbiamo avuto:

měli jsme

▪ abbiamo capito:

chápali jsme | rozuměli jsme | pochopili jsme

▪ abbiamo detto:

řekli jsme | říkali jsme

▪ abbiamo fatto:

dělali jsme

▪ abbiamo parlato:

mluvili jsme | hovořili jsme

▪ abbiamo permesso:

dovolili jsme

▪ abbiamo preso:

vzali jsme | brali jsme | jeli jsme | šli jsme

▪ abbiamo ripetuto:

opakovali jsme

▪ abbiamo risposto:

odpověděli jsme

▪ abbiamo visto:

viděli jsme

▪ abbiamo voluto:

chtěli jsme

▪ abbiate:

mějte

▪ abbicare:

svážet obilí do stohu

▪ abbicarsi:

kupit se | nakupit se | hromadit se | nahromadit se | navršit se

▪ abbiccí:

abeceda | základy | počátky

▪ abbiente:

majetný | zámožný | mocný

▪ abbietto:

ničemný | podlý | bídný | ohavný | opovrženíhodný

▪ abbiezione:

ničemnost | ohavnost | podlost | opovržení | mrzkost | bídnost | zavrženíhodnost

▪ abbigliamento:

oblékání | odívání | oděvnictví | šaty | oděv | oblek | šacení | oděvy

▪ abbigliamento maschile:

pánské šaty

▪ abbigliar:

oblékat | šatit | strojit

▪ abbigliare:

obléct | odívat | vyparádit | oblékat | převléct

▪ abbigliarsi:

oblékat se | šatit se | strojit se | vystrojit se | vyparádit se

▪ abbigliatoio:

šatna | oblékárna | garderoba

▪ abbigliatura:

oblečení | oblékání | oděv | odívání | šaty | oblek | šacení

▪ abbinamento:

spojení | vazba | spojování | sdružení | spoj

▪ abbinare:

provázat | kombinovat | propojit | sdružit | dát do páru | sdružovat | párovat | tvořit páry | přičlenit | skát (text.prům.)

▪ abbinato:

dvojitý | sdružený | kombinovaný | propojený

▪ abbinatrice:

skací stroj (text.prům.)

▪ abbindolamento:

trik | podvod | klam | motání | navíjení | šalba

▪ abbindolare:

oklamat | obelstít | navíjet | napálit | navinovat | motat | klamat

▪ abbindolarsi:

zmotat se | poplést se

▪ abbindolatura:

podvod | klam | trik | motání | navíjení | šalba

▪ abbiosciarsi:

měknout | změknout | rozbřednout | vadnout | zvadnout | padat únavou | ztratit odvahu | zmalomyslnět

▪ abbisognare:

potřebovat | mít zapotřebí

▪ abbisognare di:

potřebovat

▪ abbisognare di consigli:

potřebovat radu

▪ abbisognare di denaro:

potřebovat peníze

▪ abbittare:

uvázat člun ke kůlu

▪ abboccamento:

schůzka | rozhovor | setkání | spojení

▪ abboccare:

nakousnout | nahryznout | zabrat | zakousnout se | lapnout co | spojit | zasunout | spolknout | naplnit po okraj (nádobu) | přiléhat | zapadat do sebe | brát (ryba)

▪ abboccare a:

chňapnout po | zakousnout se

▪ abboccare all'amo:

spolknout návnadu

▪ abboccarsi:

setkat se | dorozumět se | domluvit se | převrátit se | potopit se

▪ abboccato:

nasládlý | polosladký | vrchovatý | plný až k okraji | nevybíravý

▪ abboccatoio:

odpichový otvor (hutn.) | výpustní otvor | ústí pece

▪ abboccatura:

zakousnutí | zakousnutí se | chňapnutí | hrdlo (nádoby) | spoj | škvíra | štěrbina | mezera

▪ abbocconare:

rozkousat na malá sousta

▪ abbonacciamento:

uklidnění | utišení

▪ abbonacciare:

uklidnit | uchlácholit | utišit

▪ abbonacciarsi:

uklidnit se | ustat | utišit se | ustát | lehnout si | položit se

▪ abbonamento:

předplacení | předplatné | subskripce

▪ abbonamento annuale:

roční jízdenka

▪ abbonare:

odpočítat | srazit | odečíst | prominout | předplatit | napravit | zlepšit | schválit | slevit | abonovat

▪ abbonarsi:

předplatit si co | předplatit se

▪ abbonati:

účastníci | předplatitelé | abonenti | stálí návštěvníci | stálí spotřebitelé

▪ abbonato:

předplatitel | abonent | účastník | stálý návštěvník | subskribent | stálý spotřebitel | odběratel

▪ abbonato richiedente:

volající účastník

▪ abbonato richiesto:

volaný účastník

▪ abbondabile:

dostupný | přístupný

▪ abbondaggio:

pokus o sblížení

▪ abbondante:

hojný | překypující | vydatný | bohatý | bujný | příliš velký | rozměrný

▪ abbondantemente:

hojně | silně | ve velkém množství

▪ abbondanza:

hojnost | spousta | nadbytek | přebytek | dostatek | spousty | výskyt | vydatnost

▪ abbondanza isotopica:

výskyt izotopů

▪ abbondare:

oplývat | překypovat (čím) | hemžit se | být v hojnosti | být v nadbytku | přehánět

▪ abbondare di:

být plný | oplývat čím | být vydatný

▪ abbondevole:

hojný | bohatý | vydatný

▪ abbonimento:

obdělání půdy | obdělávání půdy | meliorace

▪ abbonire:

obdělat | obdělávat | meliorovat | udobřit | uklidnit | uchlácholit

▪ abbonirsi:

udobřit se | uklidnit se | uchlácholit se

▪ abbordabile:

přístupný | vlídný | dostupný | přijatelný | přátelský

▪ abbordaggio:

zahákování nepřátelské lodi | slezení

▪ abbordare:

zahákovat | přiblížit se | zastavit | přistoupit | oslovit | přistát

▪ abbordare un problema:

zabývat se otázkou | řešit problém

▪ abborracciamento:

břídilství | hudlaření

▪ abborracciare:

spěšně udělat | slátat | odbýt | sesmolit | fušovat | zfušovat

▪ abborracciato:

břídilský

▪ abborracciatore:

břídil | packal | fušer | hudlář | žabař

▪ abborracciatura:

břídilství | fušeřina | fušerská práce | hudlaření | ledabylá práce

▪ abborraccione:

břídil | packal | fušer | hudlař

▪ abbottonare:

zapnout | dopnout

▪ abbottonarsi:

zapnout se | tvářit se upjatě | uzavřít se do sebe | kušovat

▪ abbottonato:

zapnutý | uzavřený | nesdílný | upjatý | zdrženlivý

▪ abbottonatura:

zapínání | řada knoflíků

▪ abbozzacchiamento:

načrtnutí | načmárání | naškrábání

▪ abbozzacchiare:

načrtnout | čmárat | načmárat | škrábat | naškrábat

▪ abbozzacchiatura:

načrtnutí | načmárání | naškrábání

▪ abbozzaiccio:

ledabylá práce | nedbalá práce

▪ abbozzamento:

načrtnutí | naskicování | náčrt | skica | nastínění | nárys

▪ abbozzare:

načrtnout | nahodit | navrhnout | naskicovat | nastínit | napsat na nečisto | črtat | načrtat | uvázat | zakotvit

▪ abbozzare alla macchia:

barevně nahodit

▪ abbozzare un saluto:

letmo pozdravit

▪ abbozzare un sorriso:

lehce se usmát

▪ abbozzata:

náčrt | nástin | skica

▪ abbozzaticcio:

ledabylá práce | nedbalá práce

▪ abbozzato:

náčrtkovitý | načrtnutí | úryvkovitý | skicovitý

▪ abbozzato rustico:

bosáž | bosování

▪ abbozzatore:

malíř skic | malířka skic

▪ abbozzatrice:

malíř skic | malířka skic

▪ abbozzatura:

načrtnutí | naskicování | náčrt | nárys | skica

▪ abbozzo:

návrh | nástin | náčrt | skica | náčrtek

▪ abbozzo di legge:

osnova zákona

▪ abbozzolarsi:

zakuklit se | chuchvalcovat se | zežmolkovat se

▪ abbr.:

zkrácený | zkratka

▪ abbracciabosco:

kozí list | zimolez

▪ abbracciare:

vzít do náručí | sevřít v náručí | obejmout | přehlédnout | obsáhnout | vzít kolem krku | obehnat | ohradit | zahrnout | oddat se | pojmout | chopit se | využít | zasadit se oč | přestoupit

▪ abbracciarsi:

obejmout se | padnout si do náručí

▪ abbracciarsi a:

přivinout se | přitisknout se k

▪ abbracciarsi una professione:

zvolit si povolání

▪ abbracciata:

objetí

▪ abbracciatutto:

pomocník | pravá ruka | faktotum

▪ abbraccie:

objetí

▪ abbraccio:

objetí | sevření do náručí | pojímání

▪ abbraccione:

v objetí | v náručí

▪ abbraccioni:

v objetí | v náručí

▪ abbracciucchiarsi:

miliskovat se | hubičkovat se | tulit se | mačkat se k sobě

▪ abbrancare:

sevřít do spárů | pevně uchopit | sehnat do houfu | lapit | chytit | ukrást | uzmout | štípnout

▪ abbrancare per il colletto:

popadnout za límec

▪ abbrancarsi:

pevně se přimknout (k čemu) | přichytit se (čeho) | srazit se do houfu

▪ abbreviamento:

zkrácení | zestručnění | krácení | zkratka | zkrácenina

▪ abbreviare:

zkrátit | zestručnit | krátit | zjednodušit

▪ abbreviarsi:

zkrátit se

▪ abbreviativo:

zkracující | zkratkový | zjednodušující

▪ abbreviatura:

zkrácení | krácení | zestručnění

▪ abbreviazione:

zkrácení | zkratka | zestručnění

▪ abbriccare:

dát ránu | dát úder | zasadit ránu

▪ abbriccarsi:

přimknout se | zachytit se | šplhat se | vyšplhat se

▪ abbrivare:

uvést do chodu | dát se do pohybu | rozjet se

▪ abbrivio:

počáteční rychlost lodi | rozjezd

▪ abbrivo:

počáteční rychlost lodi | rozjezd

▪ abbronzamento:

bronzování | leštění | hlazení | opálení | osmahnutí

▪ abbronzante:

na opalování | olej na opalování

▪ abbronzare:

bronzovat | pobronzovat | nabronzovat | leštit | opalovat | hladit | opálit | osmahnout

▪ abbronzarsi:

zhnědnout | opálit se do hněda

▪ abbronzate:

opálený

▪ abbronzaticcio:

lehce osmahlý

▪ abbronzato:

opálený | osmahlý | ošlehaný (obličej větrem)

▪ abbronzatura:

pobronzování | bronzování | leštění | hlazení | opálení | osmahnutí

▪ abbronzzare:

bronzovat

▪ abbruciacchiamento:

opálení | ožehnutí | připečení | přismahnutí

▪ abbruciacchiare:

opálit | ožehnout | přismahnout | ožíhat

▪ abbruciare:

shořet | spálit

▪ abbruciaticcio:

připálený | přismahlý | přičoudlý | připálenina | přičoudlina

▪ abbrunare:

barvit na tmavo | nabarvit na tmavo | leštit (kovy) | zahalit černým flórem (vlajku)

▪ abbrunarsi:

obléci se do smutku | nosit smutek

▪ abbrunato:

zahalený černým flórem | smuteční (vlajka) | ve smutku

▪ abbrunire:

barvit na hnědo | opálit | ožehnout | zhnědnout | mořit | leptat | brunýrovat (hutn.) | hladit | leštit (kovy) | opálit se (na slunci) | osmahnout

▪ abbruscare:

opéci | opražit | opálit | sežehnout

▪ abbrustiare:

opéci | opražit | opálit | sežehnout

▪ abbrustolimento:

opečení | opražení | sežehnutí

▪ abbrustolire:

osmahnout | opražit | osmažit | opéci | ožehnout | upražit | opéct | opékat

▪ abbrustolirsi:

opálit se | osmahnout

▪ abbrustolirsi al sole:

smažit se na slunci

▪ abbrustolita:

opečení

▪ abbrutimento:

otupění | zesurovění | zkáza mravů | zpustlost mravů

▪ abbrutire:

otupit | zesurovět | zhovadit | otupět | zpustnout | připravit o čest | zkazit | zneuctít

▪ abbrutirsi:

zhrubnout | zesurovět | zhovadět | otupět | zpustnout | zbrutalizovat

▪ abbrutivo:

zesurovělý

▪ abbruttire:

zošklivit | zohyzdit | zešerednět | zešeredit

▪ abbruttirsi:

stát se škaredým | zošklivět | zešerednět

▪ abbuffarsi:

nacpat se | nadlábnout se

▪ abbuffata:

hostina | pitka | hody

▪ abbuiamento:

zatemnění | zachmuření | utajení | skrytí

▪ abbuiare:

zatemnit | tajit | utajit | skrýt | skrývat

▪ abbuiarsi:

potemnět | zatáhnout se | zakalit se | zachmuřit se | zakabonit se

▪ abbuonare:

odečíst | prominout | odečítat | srazit

▪ abbuonare una pena:

prominout trest

▪ abbuono:

sleva | skonto | rabat | bonifikace | připsání ve prospěch | srážka | připsání k dobru | dobropis | náskok | výhoda

▪ abbuono d'esportazione:

vývozní bonifikace

▪ abburattamento:

prosívání | přesívání | překotné mluvení | koktání

▪ abburattare:

prosít | prosívat | přesít | přesívat | zkoumat | přetřásat co | mluvit obšírně | hovořit důležitě

▪ abburattatore:

vysévač | prosévač

▪ abburattatura:

prosívání | přesívání | překotné mluvení | koktání

▪ abburattura:

prosívání | přesívání | koktání

▪ abdicare:

zříci se | vzdát se | abdikovat

▪ abdicare a una carica:

odstoupit z funkce

▪ abdicatario:

odstupující | zříkající se | abdikující

▪ abdicazione:

odstoupení | zřeknutí se trůnu | abdikace

▪ abducente:

abdukční

▪ abduttore:

abdukční

▪ abduzione:

abdukce

▪ aberrante:

odchylný | nenormální | vyšinutý

▪ aberrare:

zbloudit | sejít | odchýlit se | vážně se zmýlit | notně se zmýlit

▪ aberrazione:

vybočení | odchylka | vada | aberace | poblouznění | pomatení | úchylka | zbloudění | odchýlení | výstřelek

▪ aberrazione cromatica:

chromatická vada | barevná vada

▪ aberrazione della luce:

aberace světla | světelná aberace

▪ aberrazione laterale:

příčná aberace

▪ aberrazione mentale:

duševní porucha

▪ aberrazione sferica:

kulová vada | sférická aberace | kulová aberace | otvorová vada | optická vada

▪ abetaia:

jedlový les | smrčina

▪ abete:

jedle | smrk

▪ abete rosso:

smrk

▪ abetella:

jedlový kmen

▪ abetina:

jedlový les | smrčina

▪ abetino:

jedlový | smrkový

▪ abiatico:

pocházející od děda | vnukovský | vnuk

▪ abietato:

abietan

▪ abietina:

abietin (pryskyřičný olej)

▪ abiettamente:

opovrženíhodně | ohavně

▪ abiettezza:

ničemnost | podlost | ohavnost | mrzkost

▪ abietto:

ničemný | podlý | ohavný | mrzký | opovrženíhodný | bídný

▪ abiezione:

ničemnost | podlost | ohavnost | mrzkost | bídnost | zavrženíhodnost

▪ abigeato:

krádež dobytka

▪ abigeo:

zloděj dobytka

▪ abile:

obratný | zručný | zdatný | schopný | vhodný | nadaný | lstivý | chytrý

▪ abile al lavoro:

schopný práce | práce schopný

▪ abile al servizio militare:

schopný vojenské služby

▪ abile artigiano:

zručný řemeslník

▪ abile chirurgo:

obratný chirurg

▪ abilitare:

oprávnit | udělit oprávnění | uschopnit | zkoušet | prohlásit za schopného

▪ abilitarsi:

získat diplom | získat oprávnění | habilitovat se

▪ abilitato:

habilitovaný | kvalifikovaný

▪ abilitazione:

předpoklad | schopnost | způsobilost | habilitace | oprávnění | osvědčení | diplom

▪ abilitazione professionale:

odborná kvalifikace

▪ abilità:

zdatnost | fortel | schopnost | obratnost | způsobilost | dovednost | inteligence

▪ abilità al lavoro:

pracovní schopnost

▪ abilmente:

dovedně | schopně

▪ abiogenesi:

prvoplození | samoplození

▪ abissale:

hlubinný | propastný | nesmírný

▪ Abissinia:

Habeš

▪ Abissino:

Habešan

▪ abissino:

habešský

▪ abisso:

propast | hlubina | peklo | zatracení | nitro země | ohromné množství | rozdíl

▪ abitabile:

obyvatelný | obytný | vhodný

▪ abitabilità:

obyvatelnost

▪ abitabilità della vettura:

počet míst ve vozidle | osádkovost vozu

▪ abitacolo:

kabina | pilotní prostor | pilotní kabina | vnitřní prostor | prostor pro cestující

▪ abitacolo del compasso:

kompasnice

▪ abitacolo della vettura:

vnitřek vozu | interiér vozu

▪ abitacolo per alta quota:

přetlaková kabina

▪ abitacolo piloti:

pilotní kabina | kabina pro piloty

▪ abitacolo staccabile:

oddělitelná kabina

▪ abitante:

bydlící | obývající | uživatel | obyvatel | nájemník

▪ abitanti:

obyvatelé

▪ abitare:

bydlet | obývat (co) | bydlet (kde) | sídlit | žít

▪ abitato:

obydlený | sídliště | obývaný

▪ abitatore:

obyvatel

▪ abitazione:

byt | obydlí | bydliště

▪ abitazioni urbane:

domy ve městě

▪ abiti:

bydlíš

▪ abiti confezionati:

konfekce

▪ abitino:

šatky | šatečky | škapulíř

▪ abito:

šat | šaty | oblek | vzezření | návyk | úbor | ústroj | kutna | hábit | vzhled | zevnějšek | zvyklost

▪ abito a:

bydlím v

▪ abito a trapezio:

šaty lichoběžníkové linie

▪ abito a tunica:

tunikové šaty

▪ abito a vita bassa:

šaty se sníženým pasem

▪ abito con collo a polo:

šaty ve stylu polokošile

▪ abito da sera:

večerní úbor | večerní šaty

▪ abito da sposa:

svatební šaty

▪ abito giusto:

přiměřený oděv

▪ abito largo:

široké šaty

▪ abito maschile:

pánský oblek

▪ abito mentale:

způsob myšlení

▪ abito vestaglia:

ovinovací šaty

▪ abituale:

obvyklý | zvyklý | stálý | denní | pravidelný | nenapravitelný

▪ abitualmente:

obvykle | obyčejně | běžně

▪ abituar:

navyknout | přivyknout | zvyknout

▪ abituare q a:

navyknout čemu

▪ abituarsi:

navyknout si | přivyknout si | zvyknout si

▪ abitudinario:

navyklý | metodický | otrok svých zvyků | návykový | rutinér

▪ abitudine:

zvyk | návyk | tendence | zvyklost | povaha | vloha

▪ abiura:

zřeknutí se | odvolání | odpadlictví

▪ abiurare:

zříci se | vzdát se | odvolat | odpřísáhnout | zřeknout se | zapřít

▪ abiurare la propria fede:

zapřít víru

▪ abizzeffe:

hojně | co hrdlo ráčí | co srdce ráčí | dosyta

▪ ablativo:

ablativní | ablativ

▪ ablazione:

ablace | odplavení | sesouvání | sesuv | tání (ledovce) | odstranění | extirpace | odplavat

▪ abluente:

pročišťující | projímavý (prostředek) | projímadlo

▪ ablutomania:

mánie na mytí

▪ abluzione:

pročištění | omývání | koupel

▪ abnegare:

zříci se | odříci si | odepřít si

▪ abnegarsi:

zapřít se | obětovat se

▪ abnegazione:

odříkání | obětavost | sebezapření | odmítnutí

▪ abnorme:

obrovský | nadměrný | enormní | abnormální | výjimečný | netypický

▪ abnormità:

abnormita | znetvoření | nepravidelnost

▪ abolire:

zrušit | zakázat | odstranit | zahladit | odvolat | zastavit | skoncovat

▪ abolire un'abitudine:

potlačit návyk

▪ abolire una legge:

zrušit zákon

▪ abolitivo:

rušící

▪ abolitore:

zrušitel | odstranitel

▪ abolizione:

zrušení | zahlazení | odstranění | zastavení | vypadnutí | vynechání | manko | ztráta | výpadek | odvolání

▪ abolizionismo:

abolicionismus

▪ abolizionista:

abolicionista

▪ abolizionistico:

aboliční | rušící

▪ abomaso:

slez

▪ abominabile:

odporný | hnusný | ohavný | mrzký

▪ abominaio:

ošklivost | odpor | hnus

▪ abominare:

nenávidět | protivit si | ošklivit si | děsit se

▪ abominazione:

ošklivost | odpor | hnus

▪ abominevole:

odporný | hnusný | ohavný | mrzký

▪ abominio:

ošklivost | hnus | odpor

▪ abominoso:

odporný | hnusný | ohavný | mrzký

▪ aborigene:

domorodý

▪ aborigeni:

domorodci | praobyvatelé

▪ aborigeno:

domorodý | domácí | původní | od pradávna usedlý | původní obyvatel | praobyvatel | domorodec

▪ aborrente:

hnusící si | ošklivící si

▪ aborrevole:

hnusný | odporný | ošklivý

▪ aborrimento:

hnus | odpor | ošklivost

▪ aborrire:

nenávidět | ošklivit si | cítit odpor | hnusit si | protivit si | štítit se

▪ aborrito:

nenáviděný | protivný

▪ abortire:

potratit | předčasně porodit | mít potrat | nezdařit se | ztroskotat (plán) | zmetat | zastavit se

▪ abortire di quattro mesi:

potratit ve čtvrtém měsíci

▪ abortista:

proabortivní | potratář

▪ abortivo:

způsobující potrat | abortivní | potracený | nedostatečně vyvinutý | předčasný | nezralý | neúspěšný

▪ aborto:

potrat | vyhnání plodu | zakrnělost | zastavení | zrůda | nepodařený výplod | neúspěch | zmetek

▪ abracadabra:

zaříkadlo | magické slovo | kouzelná formule | šaráda | slovní hříčka

▪ abradere:

škrabat | seškrabat | obrousit

▪ abramide:

cejn

▪ Abramo:

Abraham

▪ abrasione:

obrušování | obroušení | abraze | opotřebování | oděrka | odřenina | seškrabání | oježdění | odškrabání

▪ abrasivi artificiali applicati su tessuto:

brusná plátna

▪ abrasivo:

brusný | neomalený | odírající | hrubý | brusivo | brusný materiál | brusný prostředek | brousící | brusný (prostředek)

▪ abrasivo artificiale:

umělé brusivo

▪ abrasivo in polvere:

práškové brusivo

▪ abrasivo naturale:

přírodní brusivo

▪ abritrario:

svévolný

▪ abrogare:

odvolat | zrušit | odstranit

▪ abrogatorio:

odvolací | zrušovací

▪ abrogazione:

odvolání | zrušení | odstranění

▪ abrostine:

réva letní

▪ abrotano:

brotan (pelyněk)

▪ abruzzese:

abruzzský | z Abruzz | obyvatel Abruzz

▪ Abruzzi:

Abruzzy

▪ Abruzzo:

Abruzzy

▪ absidale:

apsidální | apsidový

▪ abside:

apsida | oltářní výklenek | chór | výklenek | perihelium

▪ abulia:

abulie | netečnost | apatičnost

▪ abulico:

abulický | netečný | apatický

▪ abusare:

zneužít | zneužívat | překročit | mít přemrštěné nároky | kazit | přepínat

▪ abusare di:

zneužívat čeho | zneužít čeho | nemírně užívat | překročit

▪ abusivamente:

bez oprávnění | ilegálně | protiprávně

▪ abusivismo:

stavba bez stavebního povolení

▪ abusività:

bezpráví

▪ abusivo:

nezákonný | protiprávní | svévolný | načerno | podezřelý | nemístný | nevhodně užitý

▪ abuso:

zneužití | zlořád | svévole | neoprávněnost | poškozování | nadužívání | špatné zacházení | zneužití (moci) | přestoupení | porušení | nedodržení | nešvar | nepřístojnost | neplecha

▪ abuso di alcol:

nadužívání akoholu

▪ abuso di medicinali:

zneužívání léčiv

▪ abuso di potere:

zneužití moci | zneužití pravomoci

▪ ac.to:

záloha

▪ acacia:

akácie | akát

▪ acagiú:

mahagon (strom i dřevo)

▪ acanto:

akant | paznehtník | akantový list

▪ acaro:

roztoč | sviluška

▪ acarpo:

bezplodý | neplodící

▪ acattolico:

nekatolický

▪ acc.:

atd.

▪ acc.ne:

přijetí | akceptace

▪ acca:

písmeno H | drobnost | maličkost

▪ accademia:

akademie

▪ Accademia delle Scienze:

Akademie věd

▪ accademia militare:

kadetka

▪ accademicamente:

akademicky | čistě teoreticky

▪ accademico:

akademický | nepraktický | teoretický | spekulativní | vysokoškolský | univerzitní | vysokoškolsky vzdělaný

▪ accademismo:

akademismus

▪ accadere:

stát se | udát se | přihodit se | postihnout | stihnout | udat se | potrefit | dojít (k čemu)

▪ accadimente:

příběh | událost | příhoda

▪ accadimento:

událost | příhoda

▪ accaduto:

událost | příhoda

▪ accaduto da poco:

svěží

▪ accagliare:

srazit

▪ accagliarsi:

srazit se | sednout se | zhoustnout

▪ accagliatura:

sražení | zhoustnutí

▪ accaicare:

natlačit | nacpat | napěchovat

▪ accaicarsi:

cpát se | tlačit se | tísnit se

▪ accalappiacani:

pohodný | ras | svůdce | lichotník

▪ accalappiamento:

chycení do oka | chycení do smyčky | lichocení | klam | klamání | balamucení

▪ accalappiare:

chytit do oka | chytit do smyčky | oklamat | omámit | obalamutit

▪ accalappiare un uomo:

ulovit muže

▪ accalappiatore:

pohodný | ras | podvodník | svůdce | lichotník

▪ accalappiatrice:

podvodnice

▪ accalappiatura:

chycení do oka | balamucení | lichocení

▪ accalcare:

nacpat | natlačit

▪ accalcarsi:

tlačit se | natlačit se | tísnit se | směstnat se

▪ accaldarsi:

uhřát se | uřítit se

▪ accaloramento:

vzrušení | rozohnění

▪ accalorare:

zahřát | přivést do varu | povzbudit | podnítit

▪ accalorarsi:

vzrušit se | rozohnit se | accalorarsi

▪ a:

do | v | k | u | na | ve | ke | po | od | za | s | pod

▪ a Capri:

na Capri

▪ a Carlo:

Karlovi

▪ A GRATIS:

gratis | bezplatně

▪ a Milano:

do Milána | v Miláně

▪ a Roma:

v Římě

▪ a agosto:

v srpnu

▪ a apposito:

vzhledem k | pokud jde o

▪ a aprile:

v dubnu

▪ a arte:

úmyslně

▪ a babbo morto:

na budoucí dědictví

▪ a bagnomaria:

v páře | ve vodní lázni

▪ a bandoliera:

přes rameno

▪ a baonetta:

bajonetový

▪ a bardosso:

bez sedla

▪ a bassa frequenza:

nízkofrekvenční

▪ a bassa lega:

nízkolegovaný

▪ a bassa pressione:

nízkotlaký

▪ a bassa quota:

hloubkový

▪ a bassa voce:

potichu

▪ a basso:

dole

▪ a basso contenuto nicotina:

obsahující málo nikotinu

▪ a basso prezzo:

levně

▪ a basso tenore:

s nízkým obsahem

▪ a battuta:

podle taktu

▪ a bell'agio:

pohodlně | beze spěchu

▪ a bella posta:

úmyslně | schválně | naschvál

▪ a bello studio:

schválně | úmyslně | uváženě

▪ a bigonce:

v hojnosti | co srdce ráčí | v nadbytku

▪ a biscia:

klikatě

▪ a bisdosso:

bez sedla | na neosedlaném koni

▪ a bizzeffe:

hojně | moře | habaděj | v nadbytku

▪ a bocca:

ústně

▪ a bocca asciutta:

o hladu | s nepořízenou | naprázdno

▪ a bocca stretta:

na půl úst | nevrle

▪ a bordo di:

na palubě (lodi, letadla) | v autě

▪ a bosco:

lesnatý | zalesněný

▪ a botta calda:

náhle | zčistajasna | nečekaně

▪ a braccia aperte:

s otevřenou náručí

▪ a bracciate:

plnýma rukama | marnotratně | hojně

▪ a branchi:

houfně | hromadně

▪ a brandelli:

na cáry

▪ a breve andare:

na krátkou dobu

▪ a breve percorso:

místní (doprava)

▪ a breve scadenza:

krátkodobý

▪ a briglia sciolta:

cvalem | tryskem | bezuzdně | nemírně

▪ a bruciapelo:

přímo | vodorovně | rovnou | znenadání | neočekávaně | zničehonic | náhle | z největší blízkosti

▪ a bruciaplo:

z největší blízkosti | znenadání | neočekávaně | zničehonic

▪ a buon diritto:

důvodně | plným právem

▪ a buon mercato:

levně | lacino | laciný

▪ a buon prezzo:

laciný | lacino | levně

▪ a buon punto:

právě vhod | v pravou chvíli

▪ a caldo:

za tepla | okamžitě | ihned

▪ a campama:

zvonový

▪ a campana:

zvonovitý

▪ a cancello chiuso:

se vším příslušenstvím | se vším všudy

▪ a candela:

svíčkový

▪ a capo all'anno:

na konci roku

▪ a capo alto:

s hlavou vzhůru | pyšně | sebevědomě

▪ a capo basso:

se sklopenou hlavou | se svěšenou hlavou | schlíple | sklesle

▪ a capo di:

v hlavách

▪ a capo scoperto:

s holou hlavou (obnaženou)

▪ a capocchia:

neuváženě | bezhlavě | horempádem

▪ a capofitto:

po hlavě | střemhlav | ukvapeně | hlavou napřed | zbrkle | horempádem | bez rozmyslu

▪ a capriccio:

dle libosti | podle chuti

▪ a caratteri di scatola:

napsat palcovými písmeny

▪ a carburo:

karbidový

▪ a carico:

přitěžující | usvědčující

▪ a caro prezzo:

draze | draho (platit)

▪ a carrello:

posuvný | pojízdný

▪ a casa:

doma | domů | u

▪ a casa mia:

u nás | u nás doma

▪ a casa nostra:

v našem domě | doma

▪ a casaccio:

nazdařbůh | náhodou | namátkou | maně | do větru

▪ a caso:

náhodou | jen tak | shodou okolností

▪ a caso pensato:

úmyslně | záměrně

▪ a cassettone:

kazetový | kazetovaný

▪ a catafascio:

bez ladu a skladu | halabala

▪ a catena:

proudový | řetězový

▪ a causa:

pro | kvůli

▪ a causa di:

pro | kvůli

▪ a cavaliere di:

nahoře | nad | na rozhraní

▪ a cavallo:

koňmo | nahoře | jízdní

▪ a cavalluccio:

na ramenou | na zádech

▪ a centina:

zakřivený

▪ a centinaia:

hromadně | ve velkém množství

▪ a che distanza:

jak daleko

▪ a che fine?:

proč?

▪ a che prezzo:

jak draho

▪ a che prò?:

k čemu? | jaký to má smysl?

▪ a che punto?:

jak daleko?

▪ a che serve ciò:

nač je to

▪ a che?:

nač?

▪ a chi:

na koho | komu

▪ a chiare lettere:

jasně | zřetelně

▪ a chiare note:

jasně | po lopatě | zřetelně | bez obalu

▪ a chiave:

na zámek | na klíč

▪ a chiocciola:

točitý (schody)

▪ a chiodo:

na dluh

▪ a ciambella:

kruhový

▪ a cielo aperto:

povrchový | těžba | povrchový důl

▪ a cielo sereno:

na časy | znenadání | zčistajasna

▪ a cieloaperto:

povrchovým způsobem

▪ a ciglio asciutto:

bez pláče | bez emocí | lhostejně | netečně

▪ a cingoli:

pásový | housenicový | housenkový

▪ a cinque punte:

pěticípý

▪ a collo di cigno:

lomený | zalomený | vyhnutý | prolomený

▪ a colori:

barevný

▪ a colpo d'occhio:

asi | přibližně | zhruba

▪ a colpo sicuro:

najisto | bezpečně

▪ a comando a mano:

ručně ovládaný

▪ a comando elettronico:

elektronický řízený

▪ a comando numerico:

číslicově řízený | numericky řízený

▪ a cominciare da oggi:

a cominciare da oggi

▪ a comprova di:

na důkaz

▪ a conformazione di cassa:

skříňkový | skříňový

▪ a contrappelo:

proti srsti

▪ a contrattempo:

nevhod

▪ a controllo numerico:

číslicově řízený | numericky řízený

▪ a controstomaco:

nerad | s nechutí | s odporem

▪ a corpo piatto:

dozický

▪ a corrente monofase:

jednofázový | na jednofázový proud | jednofázový proud

▪ a cose fatte:

pozdější | podřadný | druhořadý

▪ a costui:

tomu (člověku)

▪ a costui puoi credere:

tomu člověku můžeš věřit

▪ a credito:

na úvěr | na dluh | na dluh (brát)

▪ a cucchiaio:

lžícový

▪ a cui:

které | na kterou | na kterého | na které | kterému | kterým

▪ a cuppola:

kopulovitý

▪ a data:

datovací (razítko)

▪ a delinquere:

zločinecký

▪ a denti asciutti:

o hladu | s nepořízenou | s prázdným žaludkem

▪ a denti stretti:

nerad | proti své vůli

▪ a destra:

vpravo | napravo

▪ a detta di:

podle vyjádření

▪ a detta sua:

jak řekl

▪ a di maglia:

pletený

▪ a di prezzo assoluta concorrenza:

za bezkonkurenční cenu

▪ a dicembre:

v prosinci

▪ a differenza di:

na rozdíl od

▪ a digiuno:

na lačno | bez jídla

▪ a dilungo:

nepřetržitě | neustále

▪ a dire bene:

v nejlepším případě | nanejvýš

▪ a dire la verità:

po pravdě řečeno | abych ti pravdu řekl

▪ a diritta:

vpravo

▪ a diritto:

hladce

▪ a dirla schietta:

po pravdě řečeno | upřímně řečeno

▪ a discapito di:

bez újmy | na úkor

▪ a disco:

diskový

▪ a discrezione:

podle libosti | podle chuti

▪ a dismisura:

nadměrně | nemírně | přílišně

▪ a distanza:

s odstupem | na dálku (řízení)

▪ a distesa:

z plna hrdla | nepřetržitě | neustále

▪ a dí:

dne

▪ a domani!:

zítra naschledanou!

▪ a domicilio:

domů (půjčit) | do domu (dodat) | domácký

▪ a dondolo:

houpací

▪ a dopo:

na později | na příště

▪ a doppia direzione:

duplexní | obousměrný

▪ a doppio binario:

dvoukolejný

▪ a doppio effetto:

dvojčinný

▪ a doppio petto:

dvouřadový (oblek)

▪ a doppio senso:

obousměrný

▪ a doppio taglio:

dvojsečný

▪ a dovere:

řádně

▪ a dovizia:

nazbyt

▪ a due a due:

po dvou | v páru

▪ a due assi:

dvounápravový | dvouosý

▪ a due bracci:

dvojramenný

▪ a due cilindri:

dvouválcový

▪ a due corsie:

dvoupásový (dálnice)

▪ a due letti:

dvoulůžkový

▪ a due mani:

dvouručně (hrát)

▪ a due montani:

dvoustojanový | se dvěma stojany

▪ a due passi da:

pár kroků od

▪ a due piani:

dvoupatrový (dům) | dvouposchoďový (dům) | dvoupodlažní

▪ a due piazze:

manželský

▪ a due ruote:

dvojkolý

▪ a due sale:

dvojosý

▪ a due spioventi:

sedlový

▪ a due stadi:

dvoufázový

▪ a due tempi:

dvoudobý | dvoutaktní (motor)

▪ a due turni:

dvousměnný (provoz)

▪ a due valvole:

dvoulampový

▪ a due voci:

dvojhlasný

▪ a esclusione di:

kromě | vyjma | mimo

▪ a est:

na východě

▪ a far data da:

s platností od

▪ a fatica:

namáhavě | těžko | s bídou

▪ a favore di:

ve prospěch

▪ a febbraio:

v únoru

▪ a festa:

slavnostně

▪ a fianco:

po boku

▪ a fianco di:

vedle | u | podél

▪ a fiato:

dechový | foukací

▪ a fibra bruta:

hruboletý

▪ a filetto sinistro:

levochodý

▪ a fine corsa in alto:

nahoře na doraz

▪ a fine di bene:

v dobrém úmyslu | dobře míněný

▪ a fiorami:

květovaný

▪ a fiori:

kvítkovaný

▪ a fiotti:

proudem

▪ a foggia di:

ve tvaru

▪ a fogli staccabili:

blokový (kalendář)

▪ a fondo:

dokonale | zevrubně | důkladně

▪ a forchetta:

vidlicový | vidlicovitý

▪ a forfait:

úkolový | paušální

▪ a forma di calice:

kalichovitý

▪ a forma di campana:

zvonovitý

▪ a forma di mazza:

kyjovitý

▪ a fortiori:

tím spíše

▪ a forza:

násilím

▪ a frammentazione:

tříštivý

▪ a freddo:

zastudena

▪ a fresco:

freskový

▪ a fronte alta:

se vztyčenou hlavou

▪ a frotte:

houfně | houfem | v hejnech

▪ a fuoco continuo:

stáložárný

▪ a fuoco rapido:

rychlopalný

▪ a fuoco!:

hoří!

▪ a furia di:

pomocí | působením

▪ a galla:

na povrchu | na hladině

▪ a gambe levate:

horempádem

▪ a gara:

o závod

▪ a garbo:

vkusně | půvabně

▪ a garganella:

z láhve

▪ a gennaio:

v lednu

▪ a getto:

tryskový

▪ a giorni:

brzy | někdy | zanedlouho

▪ a giorno:

jako za dne

▪ a girandoloni:

bez cíle | zbůhdarma | nazdařbůh

▪ a giro di posta:

obratem pošty

▪ a giugno:

v červnu

▪ a globo:

kulovitý

▪ a gloria:

slavnostně

▪ a gocce:

po kapkách

▪ a gola asciutta:

o žízni | zklamaný

▪ a gomito:

zalomený | lomený | vyhnutý

▪ a grado a grado:

postupně

▪ a gran fatica:

s velkou námahou | stěží | usilovně

▪ a gran passi:

rychlým krokem

▪ a grana fine:

jemnozrnný

▪ a grana grossa:

hrubozrnný

▪ a grande velocita:

rychloběžný

▪ a grinta dura:

směle | bez ostychu | drze

▪ a guisa di:

na způsob

▪ a incominciare da:

počínaje

▪ a incominciare da domani:

počínaje zítřkem

▪ a iosa:

hojně | v nadbytku | co srdce ráčí

▪ a la:

splatný při předložení

▪ a labirinto:

labyrintový

▪ a larga autonomia:

dálkový

▪ a lastre:

deskový (fotoaparát)

▪ a latere:

po boku

▪ a lato:

po straně | vedle

▪ a lettura diretta:

s přímým čtením

▪ a livello:

úrovňový přejezd

▪ a livello economico:

na ekonomické úrovni

▪ a livello politico:

na politické úrovni

▪ a luci rosse:

erotický film

▪ a luglio:

v červenci

▪ a lunga distanza:

dálkový | na dálku

▪ a lunga percorrenza:

dálkový (vlak)

▪ a lungo:

dlouho | dlouze

▪ a lungo andare:

nastálo | na dlouhou dobu

▪ a lungo percorso:

dálkový

▪ a macca:

v hojnosti | bez placení | habaděj | co srdce ráčí

▪ a macchina:

strojní | strojový

▪ a maggio:

v květnu

▪ a maggior ragione:

tím spíše

▪ a maggioranza:

většinou

▪ a maglia:

pletený

▪ a magnete:

magnetový

▪ a mala pena:

stěží | sotva | tak, tak

▪ a malapena:

stěží | tak tak | sotva

▪ a malincuore:

nerad | s těžkým srdcem | proti své vůli | s nechutí | nerada | neradi | nerady

▪ a manca:

nalevo | vlevo

▪ a mandorla:

mandlovitý | mandlový

▪ a mandrini multipli:

několikavřetenový

▪ a mani base:

jednoduše

▪ a mani nude:

holýma rukama | beze zbraní

▪ a mani vuote:

s prázdnýma rukama

▪ a mano:

ruční | ručně | příruční

▪ a mano a mano:

pomalu | krok za krokem | postupně

▪ a mano armata:

násilím | ozbrojený

▪ a mano che:

zatímco | mezitím

▪ a mano destra:

po pravé straně

▪ a mano libera:

od ruky

▪ a mano salva:

bez nebezpečí | neomezeně | v klidu

▪ a mano sinistra:

po levé straně

▪ a manovella:

klikový

▪ a mansalva:

bohatě | svobodně | bujně | upřímně

▪ a marzo:

v březnu

▪ a matita:

tužkou

▪ a memoria:

nazpaměť | naučit se zpaměti

▪ a memoria d'uomo:

odedávna

▪ a meno che:

ledaže by | ledaže | leda

▪ a meno che non:

jen když ne

▪ a mente:

nazpaměť | z hlavy

▪ a meraviglia:

skvěle | jedna radost | výborně

▪ a metà:

v půli | z poloviny | v polovině

▪ a metà prezzo:

za poloviční cenu

▪ a metà strada:

v půli cesty

▪ a metri:

na metry

▪ a mezz'asta:

na půl žerdi

▪ a mezza aria:

neurčitě | na půl úst

▪ a mezza strada:

v polovici | uprostřed cesty

▪ a mezzo autunno:

uprostřed podzimu

▪ a mezzo prezzo:

poloviční (lístek)

▪ a mezzogiorno:

v poledne | ve dvanáct hodin

▪ a mezzogiorno e mezzo:

o půl jedné

▪ a mia insaputa:

bez mého vědomí

▪ a mia saputa:

s mým vědomím | pokud vím | pokud je mi známo

▪ a mia volte:

pokud jde o mne | pokud se mě týká | když dojde na mě (řada)

▪ a miglior prezzo:

levněji

▪ a mille:

po tisících

▪ a mille lire:

po tisíci lirách

▪ a minuto:

drobně | hustě

▪ a mio agio:

ve své kůži | dobře (se cítit) | pohodlně (se cítit)

▪ a mio avviso:

podle mého mínění

▪ a mio danno:

k mé škodě

▪ a mio parere:

podle mého názoru | podle mého mínění

▪ a mio scarico:

v můj prospěch | k mému ospravedlnění

▪ a mo d'esempio:

jako příklad | například

▪ a mo di:

v podobě

▪ a mo':

v podobě | na způsob

▪ a modo:

slušný | způsobný | dobře vychovaný

▪ a molla:

zavírací

▪ a momenti:

co nevidět | za okamžik | chvílemi | každou chvíli

▪ a monte:

proti proudu | proti toku řeky

▪ a morte:

na smrt

▪ a motivo di:

pro | kvůli

▪ a motore:

motorový

▪ a motore elettrico:

elektromotorický | s elektrickým pohonem

▪ a muso duro:

směle | drze | bez ostychu

▪ a muta a muta:

střídavě | postupně | za sebou

▪ a nastro:

páskový

▪ a navetta:

člunkový | vratný

▪ a nessun patto:

nikterak | za žádných okolností | rozhodně ne

▪ a nessun prezzo:

za žádnou cenu | ani za nic

▪ a neutroni:

neutronový

▪ a nocciolo:

peckový

▪ a noi:

nám

▪ a nome:

ve jménu

▪ a nome di:

jménem

▪ a nord:

na severu

▪ a noria:

korečkový

▪ a norma di:

podle | ve smyslu | ve smyslu zákona

▪ a norma di legge:

podle zákona

▪ a notte:

v noci | za tmy

▪ a notte avanzata:

pozdě v noci | dlouho do noci

▪ a notte fatta:

v noci | za tmy

▪ a novembre:

v listopadu

▪ a nuovo:

nově upravený

▪ a occhio:

podle oka | zhruba | přibližně

▪ a occhio nudo:

pouhým okem

▪ a occidente:

na západě

▪ a ogni patto:

stůj co stůj | bezpodmínečně

▪ a olio:

olejový

▪ a oltranza:

do krajnosti | na ostří nože | do posledního muže | do posledního dechu

▪ a onde:

vlnovitě

▪ a onde corte:

krátkovlný

▪ a orecchio:

podle sluchu | hrát podle sluchu

▪ a ottobre:

v říjnu

▪ a p.c.:

okamžitě | za hotové

▪ a pala:

lopatkový

▪ a palate:

ve velkém množství | habaděj | mnoho

▪ a palla:

naostro

▪ a palline:

puntíkový | puntíkovaný

▪ a paragone di:

ve srovnání

▪ a parete:

nástěnný

▪ a pari merito:

nerozhodný

▪ a parità di condizioni:

za stejných podmínek

▪ a parte:

zvlášť | stranou | zvláštní

▪ a parte a parte:

jednotlivě | po pořádku | za sebou

▪ a parte la sua condotta:

nehledě k jeho chování | a to ani nemluvím o jeho chování

▪ a partire da:

počínaje od

▪ a partito preso:

po úvaze | po uvážení | po zralé úvaze

▪ a passi di gigante:

mílovými kroky

▪ a passo:

krokem

▪ a passo lento:

pomalým krokem

▪ a passo ridigo:

se strmým závitem

▪ a passo ridotto:

zpomalený

▪ a pasta gialla:

žlutomasý

▪ a pastello:

pastelový

▪ a pasto:

při jídle | během jídla

▪ a patto che:

pod podmínkou, že | za předpokladu, že

▪ a pedale:

nožní (brzda) | nožní (páka)

▪ a pedali:

šlapací

▪ a peggior andare:

v nejhorším

▪ a pelo:

navlas | nachlup

▪ a pena:

s největší bídou

▪ a pendolo:

kyvadlový

▪ a pensarci un anno:

kdybych na to rok myslel

▪ a pepe a sale:

pepř a sůl

▪ a pepe e sale:

pepř a sůl (látka)

▪ a percussione:

bicí (nástroj) | perkusní

▪ a percussionista:

bicí (hráč na bicí)

▪ a perdifiato:

udýchaně | bez dechu | celý uřícený | z plna hrdla | ze všech sil | do ochraptění

▪ a perdita d'occhio:

co oko dohlédne | kam oko dohlédne | do nedohledna | široko daleko

▪ a perfezione:

dokonale | bez chyby | perfektně

▪ a perpendicolo:

svisle | kolmo

▪ a persona:

na osobu | na hlavu

▪ a peso:

na váhu

▪ a peso d'oro:

přehnaně vysoko

▪ a petonciano:

jako okurka (nos)

▪ a petto a petto:

tváří v tvář | z očí do očí

▪ a petto nudo:

do půl těla

▪ a pezzi:

na kusy

▪ a piacere:

podle chuti | dle libosti | podle libosti

▪ a piacimento:

podle libosti | podle přání | co hrdlo ráčí | co je libo

▪ a picco:

kolmý | kolmo | srázný | strmý | střemhlav

▪ a piede libero:

na svobodě

▪ a piedi:

pěšky | pěší

▪ a piedi nudi:

naboso

▪ a piedi scalzi:

naboso

▪ a pieghe:

zřasený | plisovaný | skládaný

▪ a piene mani:

plnýma rukama | velké množství | bohatě

▪ a pieni polmoni:

z plných plic

▪ a pieno:

úplně | zcela

▪ a pieno carico:

s plným nákladem | plně naložený

▪ a pieno regime:

plně fungovat

▪ a pieno ritmo:

na plné obrátky

▪ a piè di:

na úpatí | na okraji

▪ a piè di pagina:

pod čarou

▪ a piè fermo:

rázně | nebojácně

▪ a piè pari:

rovnýma nohama | snadno | bez potíží

▪ a piombo:

svisle | kolmo

▪ a piramide:

ve tvaru piramidy

▪ a pistone:

pístový

▪ a più bello:

krásněji

▪ a più forte ragione:

tím spíše | právě proto

▪ a più leggero:

lehčeji

▪ a più minor prezzo:

levnější | s nižší cenou

▪ a più non posso:

ze všech sil

▪ a più veloce:

rychleji

▪ a poco a poco:

znenáhla | ponenáhlu

▪ a poco prezzo:

levně | za nízkou cenu

▪ a poi:

později

▪ a pois:

tečkovaný | puntíkovaný

▪ a polvere:

slepý | naslepo

▪ a ponente di:

na západ od

▪ a ponte:

pojízdný

▪ a poppa:

na zádi | na záď

▪ a portata di mano:

při ruce | blízko | na dosah ruky

▪ a portata di voce:

na doslech | doslech

▪ a porte aperte:

veřejný proces

▪ a porte chiuse:

za zavřenými dveřmi | neveřejný | neveřejný proces

▪ a posta corrente:

obratem pošty

▪ a posteriori:

ze zkušenosti | podřadný | pozdější | druhořadý | méně důležitý

▪ a posto:

v pořádku | na místě

▪ a preavviso:

na výpověď

▪ a precipizio:

horempádem | neuváženě | o překot

▪ a preferenza:

s oblibou | nejraději | pokud možno

▪ a premi:

prémiový

▪ a presa pronta:

rychle tuhnoucí

▪ a pressione:

tlakový

▪ a presto:

zanedlouho | za chvíli

▪ a presto!:

na brzkou shledanou!

▪ a prezzo di realizzo:

za nákupní cenu | za režijní cenu

▪ a prezzo modico:

levně

▪ a prezzo più elevato:

dražší | dráže

▪ a prezzo unico:

jednotkový obchod

▪ a primo aspetto:

na první pohled

▪ a priori:

přednostní | předcházející | předchozí | a priori | dřívější | důležitější | předem

▪ a pro:

ve prospěch | k užitku

▪ a pronta presa:

rychle tuhnoucí | rychle tvrdnoucí

▪ a proposito:

mimochodem | vhod | vzhledem k

▪ a proposito di:

co se týče (2. p. - čeho) | ohledně | pokud se týče (2. p . - čeho)

▪ a prova:

na zkoušku | o závod

▪ a prova d'acqua:

vodotěsný

▪ a prova del contrario:

svědek druhé strany

▪ a prova di bomba:

bezpečný proti bombám

▪ a prova di bombe:

bezpečný proti pumám | naprosto spolehlivý

▪ a prova di esplosione:

nevýbušný | chráněný proti výbuchu

▪ a prova di fuoco:

ohnivzdorný | odolný proti ohni

▪ a prova di polvere:

prachotěsný

▪ a prova di proiettile:

neprůstřelný

▪ a prova di suono:

zvukotěsný

▪ a prò:

ve prospěch | k užitku

▪ a punta:

špičatý | zašpičatělý

▪ a puntate:

v sešitech | na pokračování

▪ a puntino:

přesně | navlas | dokonale

▪ a quadretti:

čtverečkovaný | kostičkovaný

▪ a quadri:

kostkovaný

▪ a qualche distanza:

na nějakou vzdálenost

▪ a qualsiasi costo:

za každou cenu | za jakoukoli cenu

▪ a quanto pare:

podle všeho | jak se zdá

▪ a quanto vedo:

jak vidím

▪ a quattro mani:

čtyřručně

▪ a quattro motori:

čtyřmotorový

▪ a quattro ruote:

čtyřkolový

▪ a quattro vavole:

čtyřlampový

▪ a quattro voci:

čtyřhlasně

▪ a quànto pare:

podle všeho | jak se zdá

▪ a questo indirizzo:

na tuto adresu

▪ a quota diversa:

mimoúrovňový

▪ a rana:

plavat na prsa

▪ a rastrelliera:

žebřinový

▪ a rate:

na splátky | splátkový

▪ a razzo:

raketový | raketový motor | raketový pohon

▪ a reazione:

tryskový | proudový | zpětný

▪ a regola:

podle pravidel | řádně | podle předpisu

▪ a regola d'arte:

jaksepatří | odborně | odborný | profesionální | perfektně | bezvadně

▪ a regolazione automatica:

s automatickou regulací | samočinně nastavitelný | samočinně seřiditelný

▪ a revolver:

revolverový

▪ a ribalta:

sklápěcí okno

▪ a ribocco:

hojně | v nadbytku | co srdce ráčí

▪ a ricalco:

uhlový | propisovací

▪ a ricevere istruzioni:

obdržet návod

▪ a richiesta:

na přání | na požádání | na znamení | podle potřeby

▪ a ridosso:

nahoře | vzadu | za | blízko | nedaleko | poblíž

▪ a ridosso del vento:

za větrem | v závětří

▪ a rifascio:

bez ladu a skladu | páté přes deváté | halabala

▪ a rifusso:

hojně

▪ a rigore di:

přesně podle pravidel | přísně vzato

▪ a rigore di termine:

doslova vzato | v přesném slova smyslu

▪ a rilento:

zvolna | zdlouhavě | opatrně | obezřetně | pozvolna | pomalu

▪ a rimorchio:

v závěsu

▪ a ringhiera:

se zábradlím | opatřený zábradlím | pavlačový dům

▪ a ripetizione:

bicí

▪ a riprova di:

na potvrzení | jako důkaz

▪ a rischio:

riskantní | rizikový

▪ a rischio della vita:

s nasazením života

▪ a riscontro con:

v souladu | ve shodě s

▪ a ritroso:

nazpátek | nazpět | naopak

▪ a rompicollo:

střemhlav | po hlavě | horempádem | úprkem | jeden přes druhého

▪ a rotelle:

kolečkový | pojízdný

▪ a rotolamento:

valivý

▪ a rotolo:

svitkový

▪ a rotta di collo:

překotně | střemhlav | horempádem

▪ a rovescio:

obráceně | naopak | naruby | na zádech | naznak

▪ a ruba:

na dračku

▪ a ruota di tazze:

kolesový

▪ a sacchiera:

šachovnicový

▪ a sacco:

palcový

▪ a salti:

skákavě | přerušovaně

▪ a salvamento:

do bezpečí

▪ a sangue:

do krve zbít | do krvava

▪ a sangue caldo:

teplokrevný | v návalu prchlivosti | v návalu hněvu | v afektu

▪ a sangue freddo:

chladnokrevně | chladnokrevný živočich

▪ a sazietà:

do syta | do omrzení

▪ a sbafo:

najíst se zadarmo | najíst se bez placení | najíst se na cizí účet | najíst se načerno

▪ a sbalzelloni:

trhavě | škubavě

▪ a sbalzi:

trhavě se pohybovat | škubavě se pohybovat | pracovat nesoustavně | bez plánu | trhavý | škubavý

▪ a sbalzo:

tepaný

▪ a sboffi:

nabíraný

▪ a scacchi:

károvaný | čtverečkovaný | kostkovaný

▪ a scacchiera:

šachovnicový | šachovnicovitě

▪ a scaglie:

mýdlový prášek

▪ a scaglioni:

stupňovitý | terasovitý | postupný

▪ a scancio:

šikmo

▪ a scanso di:

aby se předešlo nedorozumění | aby se zamezilo nedorozumění | aby bylo jasno

▪ a scapicollo:

střemhlav | úprkem | horempádem

▪ a scapito di:

ke škodě | se ztrátou | na újmu | na úkor

▪ a scappa e fuggi:

v největším spěchu | úprkem | horempádem

▪ a scappatina:

na skok | na okamžik

▪ a scarico:

splachovací záchod

▪ a scarico di coscienza:

k uklidnění svědomí

▪ a scarso rendimento:

nevýkonný | nevýkonný stroj

▪ a scartamento ridotto:

úzkokolejný

▪ a scatola chiusa:

koupit zajíce v pytli | koupit slepě

▪ a scatti:

trhavý | škubavý

▪ a scatto:

sklápěcí

▪ a scavezzacollo:

střemhlav | zbrkle | horempádem

▪ a scelta:

podle vlastní volby

▪ a schiena:

na zádech | na hřbetě

▪ a schiera:

řadový

▪ a schiuma:

pěnový

▪ a scopo orientativo:

pro orientaci

▪ a scoppio:

výbušný

▪ a scoppio ritardato:

časovaný

▪ a scorrimento:

kluzný

▪ a scrocco:

zdarma | na cizí útraty | bez placení | zavírací | sklapovací

▪ a scuola:

do školy

▪ a secchie:

hojně | habaděj | jako z konve

▪ a secco:

chemicky | na sucho | na suchu | darmo | zbytečně

▪ a seconda di:

dle | podle | v souladu s

▪ a segno:

střílet do terče

▪ a segno che:

takže

▪ a semi:

jádrový

▪ a seno nudo:

nahoře bez

▪ a senso:

volně | podle smyslu

▪ a senso doppio:

obousměrný

▪ a senso unico:

jednosměrný

▪ a sentire lui:

podle jeho řeči | podle jeho slov

▪ a serramanico:

zavírací (nůž)

▪ a sesto acuto:

lomený

▪ a settembre:

v září

▪ a sezione ridotta:

zúžený | s redukovaným průřezem | s menším průřezem

▪ a sé stante:

oddělený | samostatný | izolovaný

▪ a sfera:

kuličkový

▪ a sfera penna:

kuličkové pero

▪ a sghembo:

kose | nakřivo | šejdrem

▪ a sghimbescio:

šikmo | nakřivo | úkosem

▪ a sgonfi:

nabíraný

▪ a sgrondo:

šikmý | srázný

▪ a sguancio:

šikmý | kosý

▪ a singhiozzo:

skokem | skákavě | nesoustavně | přerušovaný | střídavý

▪ a sinista!:

čehý!

▪ a sinistra:

vlevo | doleva | po levé straně

▪ a smalto:

emailový (barva)

▪ a soggetto:

námětový | věcný

▪ a solo:

sólový

▪ a soneria:

hrací (hodiny)

▪ a soprassello:

kromě | vyjma | mimo | nadto

▪ a soprassoma:

kromě | vyjma | mimo | nadto

▪ a sorte:

náhodně | nahodile

▪ a spada tratta:

rázně | s vytaseným mečem | vší silou | mermomocí

▪ a spalla:

na ramenou

▪ a spazzola:

na ježka (vlasy)

▪ a specchio di:

na břehu

▪ a spese di:

na účet

▪ a spese proprie:

na vlastní náklad

▪ a spigoli vivi:

ostrohranný

▪ a spillo:

jehlový

▪ a spizzicaro:

po špetkách | občas | chvílemi | tu a tam

▪ a sprone battuto:

úprkem | tryskem | ihned | okamžitě | horempádem

▪ a spugna:

froté

▪ a sracico di coscienza:

k uklidnění svědomí

▪ a staffetta:

štafetový běh

▪ a stampatelle:

hůlkový

▪ a stantuffo:

pístový

▪ a stento:

s velkou námahou | stěží | s námahou | obtížně | jen taktak

▪ a strappi:

trhavě | zajíkavě | nesouvisle

▪ a strati:

ve vrstvách | vrstvitě

▪ a strisce:

pruhový | pruhovaný | proužkovaný

▪ a sua insaputa:

bez jeho vědomí

▪ a sud:

na jihu

▪ a suo tempo:

svého času | kdysi | ve vhodnou chvíli

▪ a taglienti multipli:

několikabřitový

▪ a tal punto:

natolik

▪ a tal segno che:

tak daleko | do té míry

▪ a talento:

podle libosti | podle přání | podle chuti

▪ a tamburo:

bubínkový revolver

▪ a tappe:

po etapách

▪ a tappeto:

kobercový

▪ a tarda ora:

pozdě večer | v pozdní chvíli

▪ a tasti:

tlačítkový

▪ a tavola:

u stolu | ke stolu

▪ a tempo:

včas | časovaný | zavčas

▪ a tempo indeterminato:

na neurčitou dobu

▪ a tempo opportuno:

v pravý čas

▪ a tempo perso:

ve volných chvílích

▪ a tempo pieno:

na plný úvazek

▪ a tenuta:

nepropustný

▪ a tenuta d'acqua:

vodotěsný

▪ a tenuta d'aria:

vzduchotěsný

▪ a tenuta di gas:

plynotěsný | neprodyšný | nepropustný pro plyny

▪ a tenuta di luce:

neprůsvitný

▪ a termine:

donošený

▪ a termini di legge:

podle zákona

▪ a testa:

pro každou osobu | na jednotlivce | na osobu

▪ a titolo onorario:

čestný titul

▪ a torto:

neprávem | neoprávněně | bezdůvodně

▪ a tradimento:

zrádně | úkladně | neočekávaně

▪ a transistore:

tranzistorový

▪ a tre letti:

třílůžkový

▪ a tre vie:

trojcestný

▪ a tu per tu:

důvěrně | mezi čtyřma očima | z očí do očí

▪ a tua:

tvé

▪ a turno:

střídavě | jeden po druhém | na směny

▪ a tutt'oggi:

dodnes | do dneška

▪ a tutta possa:

ze všech sil | co síly stačí

▪ a tutta possanza:

ze všech sil | co síly stačí

▪ a tutta prova:

osvědčený | spolehlivý | vyzkoušený

▪ a tutti:

všem

▪ a tutto andare:

s velkou rychlostí

▪ a tutto campo:

tvrdý (boj) | bez zábran | volně

▪ a tutto fare:

pro všechno

▪ a tutto gas:

na plný plyn

▪ a tutto potere:

ze všech sil

▪ a tutto sesto:

půlkruhový

▪ a tutto spiano:

hojně | v nadbytku | neustále | nepřetržitě | bez přerušení | bez přestání

▪ a tutto vapore:

plnou parou

▪ a ufo:

zdarma | na cizí útraty

▪ a un cavallo:

jednospřežní

▪ a un cilindro:

jednoválcový

▪ a un colpo:

naráz | jedním dechem | jedním rázem

▪ a un di presso:

asi | zhruba | skoro

▪ a un dipresso:

asi | přibližně

▪ a un ettaro:

hektarový

▪ a un letto:

jednolůžkový

▪ a un modo:

stejný | stejně

▪ a un motore:

jednomotorový

▪ a un petto:

jednořadový

▪ a un piano inferiore:

v nižším patře

▪ a un piano superiore:

ve vyšším patře

▪ a un punto:

najednou | zároveň

▪ a un tempo:

zároveň

▪ a un tratto:

najednou | vtom

▪ a una cifra:

jednomístný

▪ a una gobba:

jednohrbý

▪ a una sola coppia di ruote motrici:

s jedním párem hnacích kol

▪ a una valvola:

jednolampový

▪ a uno a uno:

jeden po druhém

▪ a valle:

dolů údolím | po proudu | po řece dolů

▪ a valvola:

elektronkový

▪ a vanvera:

naprázdno

▪ a vapore:

parní | poháněný parou

▪ a vedere:

divit se

▪ a verso:

jak se sluší (o patří)

▪ a vita:

na doživotí

▪ a viva forza:

živou mocí | mermomocí

▪ a voce alta:

nahlas

▪ a voglia:

po vůli | podle libosti

▪ a volo:

v letu

▪ a volontà:

dosyta | dle libosti | libovolně

▪ a volta:

klenbový

▪ a volta di posta:

obratem pošty

▪ a volte:

někdy | občas

▪ a vuoto:

marně | zbytečně | nekrytý | vakuový

▪ a x metri di quota:

ve výšce x metrů

▪ a zigzag:

křivě | klikatě | nakřivo

▪ a.:

rok | příjezd

▪ a. C.:

před Kristem

▪ a. p.:

poslat jako nákladní zboží

▪ A.G.:

Soudní pravomoc

▪ A.I.S.:

Mezinárodní asociace pro rozvoj

▪ A.M.E.:

Evropská měnová dohoda

▪ A.N.C.E.:

Národní asociace zahraničního obchodu

▪ A.R.C.E.:

Asociace pro kulturní vztahy se zahraničím

▪ a.c.:

běžný rok | tento rok

▪ a.d.r.:

na otázku odpovídá

▪ a.fm.:

na konci měsíce

▪ a.m.:

dopolední (zkr.)

▪ AD:

delegovaný člen správní rady

▪ AEC:

Evropské dohody o kursu

▪ AELS:

Evropské sdružení volného obchodu | Hospodářské sdružení volného obchodu

▪ AFI:

Mezinárodní daňová asociace

▪ AGIP:

Italská ropná společnost

▪ AGO:

Řádná soudní pravomoc

▪ AGP:

Všeobecné dohody o půjčce

▪ AIB:

Asociace zahraničních bank v Itálii

▪ AIDS:

AIDS

▪ ALGOL:

algoritmický jazyk

▪ ALI:

Italské aerolinie

▪ ANSA:

Státní tisková kancelář

▪ AP:

živnostenský rejstřík

▪ APE:

Evropské parlamentní shromáždění

▪ AR:

potvrzení příjmu | stvrzenka

▪ ARCES:

Asociace pro obnovu kultury, ekonomie a společnosti

▪ AS.COM.:

Asociace obchodníků

▪ ASSIREVI:

Italská asociace kontrolorů

▪ ASSOBANCARIA:

Italská bankovní asociace

▪ ASSONIME:

Sdružení italských akciových společností

▪ ATAC:

Dopravní společnost města Říma

▪ ATALANTA:

ATALANTA

▪ AUE:

Jednotný evropský akt

▪ ab aeterno:

odjakživa

▪ ab imis:

od základů

▪ ab immemorabili:

od pradávna

▪ ab ovo:

od začátku

▪ abacà:

konopí

▪ abaco:

abakus | abak | nomogram | nadhlavice | deska sloupové hlavice | graf | krycí deska

▪ abadessa:

abatyše

▪ abalzo:

terasovitý | stupňovitý

▪ abat-jour:

stolní lampička

▪ abate:

opat | abbé

▪ abb.:

dobropis

▪ abbacare:

těkat duchem | být daleko myšlenkami

▪ abbacchiamento:

srážení | klácení | sklíčenost

▪ abbacchiare:

srážet | klátit | zašantročit | sklíčit | zmalomyslnit | zkrušit | prodat za babku

▪ abbacchiarsi:

zmalomyslnět | ztratit odvahu

▪ abbacchiato:

skleslý | deprimovaný | ve špatné náladě

▪ abbacchiatura:

srážení plodů | doba sklizně

▪ abbacchio:

jehně | skopové | jehněčí maso

▪ abbacinamento:

oslepení | zatemnění | zaslepení

▪ abbacinare:

oslepit | zbavit zraku | zaslepit | zatemnit

▪ abbacinato:

oslepený | oslněný | kalný | matný

▪ abbaco:

početní tabulka | početnice

▪ abbagliamento:

oslnění | oslepení | clonění | zaslepení | zatemnění | zdání | klam

▪ abbagliante:

oslňující | oslepující | dálkový (světlo)

▪ abbagliare:

oslnit | oslepit | přitlumit | zatemnit | šálit | mámit | fascinovat

▪ abbagliarsi:

zachmuřit se | zakabonit se | zakalit se

▪ abbagliato:

oslepený | zaslepený

▪ abbaglio:

oslepení | oslnění | omyl | nedopatření | klam | mámení | šálení

▪ abbaiamento:

štěkání | spílání | hafání | rámus | nadávání

▪ abbaiare:

štěkat | hafat | rámusit | povykovat | špatně zpívat

▪ abbaiare alla luna:

zbytečně se rozčilovat

▪ abbaiare dalla fame:

být hladový jako vlk | cítit kručení v břiše

▪ abbaiata:

štěkání | hafání | štěkot | povyk | rámusení | pokřikování | spílání | nadávání

▪ abbaiatore:

štěkal | hafal | křikloun

▪ abbaino:

vikýř | světlík | mansarda | střešní okno | podkrovní místnost | podstřešní pokojík

▪ abbaio:

štěkot | štěkání

▪ abbaiona:

štěkna | megera

▪ abbaione:

hafan | křikloun | svárlivec

▪ abballare:

svinout | stočit | vymýšlet si | chvástat se | prášit

▪ abballottare:

válet | kutálet

▪ abbambinare:

válet | kutálet

▪ abbambolato:

ospalý | rozespalý

▪ abbandenarsi a:

oddat se (čemu)

▪ abbandonare:

opustit | zanechat | zříci se (koho) | vzdát se | odložit | vyklidit | povolit | popustit | selhat | sklonit | svěsit | uvolnit

▪ abbandonare la nave:

opustit loď

▪ abbandonarsi:

klesnout | oddat se | propadnout

▪ abbandonato:

opuštěný | zanedbaný | nalezenec | bezprizorný

▪ abbandono:

opuštění | zanechání | zanedbání | zanedbanost | zpustlost

▪ abbarbagliamento:

oslepení | oslnění | omyl | chyba

▪ abbarbagliare:

oslepit | oslnit | udivit | uvést v úžas

▪ abbarbaglio:

prudké oslnění | oslepení | oslnění | omyl | chyba

▪ abbarbarsi:

pevně se uchytit | zakořenit se | tkvít

▪ abbarbicamento:

uchycení | zakořenění

▪ abbarbicarsi:

pevně se uchytit | pustit kořeny | zakořenit se | ujmout se | tkvít

▪ abbarcare:

nahromadit | hromadit | nakupit | kupit | dát na hromadu

▪ abbaruffamento:

přeházení | rozházení | hádka | hádání | kočkování | rvačka

▪ abbaruffare:

přeházet | rozházet

▪ abbaruffarsi:

kočkovat se | vjet si do vlasů | rozbouřit se | rozvlnit se (moře)

▪ abbaruffata:

přeházení | hádka | rozházení

▪ abbaschio:

jehněčí maso | skopové

▪ abbassa la cresta:

už krotne

▪ abbassa la voce!:

mluv tišeji!

▪ abbassabile:

sklopný

▪ abbassamento:

klesání | pokles | snížení | sedání | spuštění | odpad | ponižování | sehnutí | slehnutí | sednutí | pokoření

▪ abbassamento capillare:

kapilární deprese

▪ abbassamento dei prezzi:

pokles cen | snížení cen

▪ abbassamento della catena:

průvěs řetězu

▪ abbassamento della pressione:

pokles tlaku | tlaková ztráta

▪ abbassamento di temperature:

pokles teploty | teplotní spád

▪ abbassamento di tensione:

pokles napětí | úbytek napětí

▪ abbassare:

spustit | snížit | nahýbat | složit | otevřít | sklopit | svěsit | ztlumit | ponížit | pokořit | klesnout | stisknout | vysunout

▪ abbassare gli avvolgibili:

stáhnout rolety

▪ abbassare i fari:

ztlumit světlomety

▪ abbassare i flaps:

vysunout klapky

▪ abbassare il carrello:

vysunout podvozek | vyklopit podvozek

▪ abbassare le ali a:

srazit hřebínek | pokořit

▪ abbassarsi:

sehnout se | ohnout se | poklesnout | ponížit se | klesnout | ustát | ustávat | polevit | uklidnit se | opadnout | spadat | svažovat se | slehnout se | sednout si | pokořit se | snížit se | uráčit se

▪ abbassarsi a fare:

snížit se

▪ abbassatore di Tensione:

snižující tranformátor

▪ abbasso:

pryč | dole | dolů | naspod

▪ abbasso i tiranni!:

pryč s tyrany! | smrt tyranům!

▪ abbasso il cappello!:

smeknout! | klobouk dolů!

▪ abbasso il re!:

pryč s králem!

▪ abbastanza:

dost | obstojně | značně | dosti | až příliš | docela | ažaž

▪ abbate:

opat | abbé

▪ abbattere:

porazit | srazit | sestřelit | pokořit | vyrazit | vylomit | pokácet | svalit | vykácet | strhnout | svrhnout | sklíčit | zkrušit | porážet | dolovat | dobývat

▪ abbattere in q:

náhodně se s kým setkat | náhodně se s kým střetnout

▪ abbattere un aereo:

sestřelit letadlo

▪ abbattere un regime:

svrhnout režim

▪ abbattersi:

snést se | rozpoutat se | zmalomyslnět | ochabnout | zhroutit se

▪ abbattersi al suolo:

zhroutit se na podlahu

▪ abbattersi in:

náhodně se setkat

▪ abbattiamento a mano:

ruční sbíjení | ruční rozpojování

▪ abbattiamento idraulico:

hydraulické rozpojování

▪ abbattiamento in avanzamento:

dobývání do pole

▪ abbattiamento in ritirata:

dobývání z pole

▪ abbattifieno:

otvor ke shazování sena

▪ abbattimento:

skácení | dobývání | rubání | těžení | těžba | sbíjení | rozpojování | poražení | malátnost | malomyslnost | stržení | zbourání | odstřel | sestřelení | srážení

▪ abbattimento a mano:

ruční sbíjení | ruční rozpojování

▪ abbattimento idraulico:

hydraulické rozpojování

▪ abbattimento in avanzamento:

dobývání do pole

▪ abbattimento in carena:

kýlování (lodě)

▪ abbattimento in ritirata:

dobývání z pole

▪ abbattitore:

odhazovací hřeben | odhozní hřeben

▪ abbattitore delle polveri:

lapač prachu | odlučovač prachu | odprašovač

▪ abbattuffolare:

mačkat | zmačkat | chumlat | zchumlat

▪ abbattuffolarsi:

poškorpit se | pohašteřit se | vjet si do vlasů

▪ abbattuta:

pokácení stromů | kácení stromů | poražení stromů | mýtina | seč

▪ abbattute:

sklíčený | zničený

▪ abbattuto:

skleslý | sklíčený | zdrcený

▪ abbazia:

opatství | opatská hodnost

▪ abbaziale:

opatský

▪ abbecedario:

slabikář | abecedář

▪ abbellimento:

okrášlení | ozdobení | zkrášlení | ozdoba | výzdoba | okrasa | příkrasa

▪ abbellire:

okrášlit | zkrášlit | ozdobit | vyzdobit | krášlit | zdobit | přikrášlit | přizdobit | vyšperkovat

▪ abbellirsi:

okrášlit se | ozdobit se | vyparádit se

▪ abbellitore:

okrášlitel | zdobitel

▪ abbellitura:

okrášlení | ozdobení | ozdoba

▪ abbeveraggio:

napájení

▪ abbeveramento:

napájení (dobytka)

▪ abbeverare:

napájet (dobytek) | zavlažovat (louku) | zatáhnout (sud)

▪ abbeverarsi:

uhasit žízeň | ukojit žízeň | ukojit se | nasytit se

▪ abbeveratoio:

žlab | napajedlo | koryto | napáječka

▪ abbi:

měj

▪ abbia:

mějte

▪ abbiadare:

krmit ovsem

▪ abbiamo:

máme | jsme (minulý čas)

▪ abbiamo avuto:

měli jsme

▪ abbiamo capito:

chápali jsme | rozuměli jsme | pochopili jsme

▪ abbiamo detto:

řekli jsme | říkali jsme

▪ abbiamo fatto:

dělali jsme

▪ abbiamo parlato:

mluvili jsme | hovořili jsme

▪ abbiamo permesso:

dovolili jsme

▪ abbiamo preso:

vzali jsme | brali jsme | jeli jsme | šli jsme

▪ abbiamo ripetuto:

opakovali jsme

▪ abbiamo risposto:

odpověděli jsme

▪ abbiamo visto:

viděli jsme

▪ abbiamo voluto:

chtěli jsme

▪ abbiate:

mějte

▪ abbicare:

svážet obilí do stohu

▪ abbicarsi:

kupit se | nakupit se | hromadit se | nahromadit se | navršit se

▪ abbiccí:

abeceda | základy | počátky

▪ abbiente:

majetný | zámožný | mocný

▪ abbietto:

ničemný | podlý | bídný | ohavný | opovrženíhodný

▪ abbiezione:

ničemnost | ohavnost | podlost | opovržení | mrzkost | bídnost | zavrženíhodnost

▪ abbigliamento:

oblékání | odívání | oděvnictví | šaty | oděv | oblek | šacení | oděvy

▪ abbigliamento maschile:

pánské šaty

▪ abbigliar:

oblékat | šatit | strojit

▪ abbigliare:

obléct | odívat | vyparádit | oblékat | převléct

▪ abbigliarsi:

oblékat se | šatit se | strojit se | vystrojit se | vyparádit se

▪ abbigliatoio:

šatna | oblékárna | garderoba

▪ abbigliatura:

oblečení | oblékání | oděv | odívání | šaty | oblek | šacení

▪ abbinamento:

spojení | vazba | spojování | sdružení | spoj

▪ abbinare:

provázat | kombinovat | propojit | sdružit | dát do páru | sdružovat | párovat | tvořit páry | přičlenit | skát (text.prům.)

▪ abbinato:

dvojitý | sdružený | kombinovaný | propojený

▪ abbinatrice:

skací stroj (text.prům.)

▪ abbindolamento:

trik | podvod | klam | motání | navíjení | šalba

▪ abbindolare:

oklamat | obelstít | navíjet | napálit | navinovat | motat | klamat

▪ abbindolarsi:

zmotat se | poplést se

▪ abbindolatura:

podvod | klam | trik | motání | navíjení | šalba

▪ abbiosciarsi:

měknout | změknout | rozbřednout | vadnout | zvadnout | padat únavou | ztratit odvahu | zmalomyslnět

▪ abbisognare:

potřebovat | mít zapotřebí

▪ abbisognare di:

potřebovat

▪ abbisognare di consigli:

potřebovat radu

▪ abbisognare di denaro:

potřebovat peníze

▪ abbittare:

uvázat člun ke kůlu

▪ abboccamento:

schůzka | rozhovor | setkání | spojení

▪ abboccare:

nakousnout | nahryznout | zabrat | zakousnout se | lapnout co | spojit | zasunout | spolknout | naplnit po okraj (nádobu) | přiléhat | zapadat do sebe | brát (ryba)

▪ abboccare a:

chňapnout po | zakousnout se

▪ abboccare all'amo:

spolknout návnadu

▪ abboccarsi:

setkat se | dorozumět se | domluvit se | převrátit se | potopit se

▪ abboccato:

nasládlý | polosladký | vrchovatý | plný až k okraji | nevybíravý

▪ abboccatoio:

odpichový otvor (hutn.) | výpustní otvor | ústí pece

▪ abboccatura:

zakousnutí | zakousnutí se | chňapnutí | hrdlo (nádoby) | spoj | škvíra | štěrbina | mezera

▪ abbocconare:

rozkousat na malá sousta

▪ abbonacciamento:

uklidnění | utišení

▪ abbonacciare:

uklidnit | uchlácholit | utišit

▪ abbonacciarsi:

uklidnit se | ustat | utišit se | ustát | lehnout si | položit se

▪ abbonamento:

předplacení | předplatné | subskripce

▪ abbonamento annuale:

roční jízdenka

▪ abbonare:

odpočítat | srazit | odečíst | prominout | předplatit | napravit | zlepšit | schválit | slevit | abonovat

▪ abbonarsi:

předplatit si co | předplatit se

▪ abbonati:

účastníci | předplatitelé | abonenti | stálí návštěvníci | stálí spotřebitelé

▪ abbonato:

předplatitel | abonent | účastník | stálý návštěvník | subskribent | stálý spotřebitel | odběratel

▪ abbonato richiedente:

volající účastník

▪ abbonato richiesto:

volaný účastník

▪ abbondabile:

dostupný | přístupný

▪ abbondaggio:

pokus o sblížení

▪ abbondante:

hojný | překypující | vydatný | bohatý | bujný | příliš velký | rozměrný

▪ abbondantemente:

hojně | silně | ve velkém množství

▪ abbondanza:

hojnost | spousta | nadbytek | přebytek | dostatek | spousty | výskyt | vydatnost

▪ abbondanza isotopica:

výskyt izotopů

▪ abbondare:

oplývat | překypovat (čím) | hemžit se | být v hojnosti | být v nadbytku | přehánět

▪ abbondare di:

být plný | oplývat čím | být vydatný

▪ abbondevole:

hojný | bohatý | vydatný

▪ abbonimento:

obdělání půdy | obdělávání půdy | meliorace

▪ abbonire:

obdělat | obdělávat | meliorovat | udobřit | uklidnit | uchlácholit

▪ abbonirsi:

udobřit se | uklidnit se | uchlácholit se

▪ abbordabile:

přístupný | vlídný | dostupný | přijatelný | přátelský

▪ abbordaggio:

zahákování nepřátelské lodi | slezení

▪ abbordare:

zahákovat | přiblížit se | zastavit | přistoupit | oslovit | přistát

▪ abbordare un problema:

zabývat se otázkou | řešit problém

▪ abborracciamento:

břídilství | hudlaření

▪ abborracciare:

spěšně udělat | slátat | odbýt | sesmolit | fušovat | zfušovat

▪ abborracciato:

břídilský

▪ abborracciatore:

břídil | packal | fušer | hudlář | žabař

▪ abborracciatura:

břídilství | fušeřina | fušerská práce | hudlaření | ledabylá práce

▪ abborraccione:

břídil | packal | fušer | hudlař

▪ abbottonare:

zapnout | dopnout

▪ abbottonarsi:

zapnout se | tvářit se upjatě | uzavřít se do sebe | kušovat

▪ abbottonato:

zapnutý | uzavřený | nesdílný | upjatý | zdrženlivý

▪ abbottonatura:

zapínání | řada knoflíků

▪ abbozzacchiamento:

načrtnutí | načmárání | naškrábání

▪ abbozzacchiare:

načrtnout | čmárat | načmárat | škrábat | naškrábat

▪ abbozzacchiatura:

načrtnutí | načmárání | naškrábání

▪ abbozzaiccio:

ledabylá práce | nedbalá práce

▪ abbozzamento:

načrtnutí | naskicování | náčrt | skica | nastínění | nárys

▪ abbozzare:

načrtnout | nahodit | navrhnout | naskicovat | nastínit | napsat na nečisto | črtat | načrtat | uvázat | zakotvit

▪ abbozzare alla macchia:

barevně nahodit

▪ abbozzare un saluto:

letmo pozdravit

▪ abbozzare un sorriso:

lehce se usmát

▪ abbozzata:

náčrt | nástin | skica

▪ abbozzaticcio:

ledabylá práce | nedbalá práce

▪ abbozzato:

náčrtkovitý | načrtnutí | úryvkovitý | skicovitý

▪ abbozzato rustico:

bosáž | bosování

▪ abbozzatore:

malíř skic | malířka skic

▪ abbozzatrice:

malíř skic | malířka skic

▪ abbozzatura:

načrtnutí | naskicování | náčrt | nárys | skica

▪ abbozzo:

návrh | nástin | náčrt | skica | náčrtek

▪ abbozzo di legge:

osnova zákona

▪ abbozzolarsi:

zakuklit se | chuchvalcovat se | zežmolkovat se

▪ abbr.:

zkrácený | zkratka

▪ abbracciabosco:

kozí list | zimolez

▪ abbracciare:

vzít do náručí | sevřít v náručí | obejmout | přehlédnout | obsáhnout | vzít kolem krku | obehnat | ohradit | zahrnout | oddat se | pojmout | chopit se | využít | zasadit se oč | přestoupit

▪ abbracciarsi:

obejmout se | padnout si do náručí

▪ abbracciarsi a:

přivinout se | přitisknout se k

▪ abbracciarsi una professione:

zvolit si povolání

▪ abbracciata:

objetí

▪ abbracciatutto:

pomocník | pravá ruka | faktotum

▪ abbraccie:

objetí

▪ abbraccio:

objetí | sevření do náručí | pojímání

▪ abbraccione:

v objetí | v náručí

▪ abbraccioni:

v objetí | v náručí

▪ abbracciucchiarsi:

miliskovat se | hubičkovat se | tulit se | mačkat se k sobě

▪ abbrancare:

sevřít do spárů | pevně uchopit | sehnat do houfu | lapit | chytit | ukrást | uzmout | štípnout

▪ abbrancare per il colletto:

popadnout za límec

▪ abbrancarsi:

pevně se přimknout (k čemu) | přichytit se (čeho) | srazit se do houfu

▪ abbreviamento:

zkrácení | zestručnění | krácení | zkratka | zkrácenina

▪ abbreviare:

zkrátit | zestručnit | krátit | zjednodušit

▪ abbreviarsi:

zkrátit se

▪ abbreviativo:

zkracující | zkratkový | zjednodušující

▪ abbreviatura:

zkrácení | krácení | zestručnění

▪ abbreviazione:

zkrácení | zkratka | zestručnění

▪ abbriccare:

dát ránu | dát úder | zasadit ránu

▪ abbriccarsi:

přimknout se | zachytit se | šplhat se | vyšplhat se

▪ abbrivare:

uvést do chodu | dát se do pohybu | rozjet se

▪ abbrivio:

počáteční rychlost lodi | rozjezd

▪ abbrivo:

počáteční rychlost lodi | rozjezd

▪ abbronzamento:

bronzování | leštění | hlazení | opálení | osmahnutí

▪ abbronzante:

na opalování | olej na opalování

▪ abbronzare:

bronzovat | pobronzovat | nabronzovat | leštit | opalovat | hladit | opálit | osmahnout

▪ abbronzarsi:

zhnědnout | opálit se do hněda

▪ abbronzate:

opálený

▪ abbronzaticcio:

lehce osmahlý

▪ abbronzato:

opálený | osmahlý | ošlehaný (obličej větrem)

▪ abbronzatura:

pobronzování | bronzování | leštění | hlazení | opálení | osmahnutí

▪ abbronzzare:

bronzovat

▪ abbruciacchiamento:

opálení | ožehnutí | připečení | přismahnutí

▪ abbruciacchiare:

opálit | ožehnout | přismahnout | ožíhat

▪ abbruciare:

shořet | spálit

▪ abbruciaticcio:

připálený | přismahlý | přičoudlý | připálenina | přičoudlina

▪ abbrunare:

barvit na tmavo | nabarvit na tmavo | leštit (kovy) | zahalit černým flórem (vlajku)

▪ abbrunarsi:

obléci se do smutku | nosit smutek

▪ abbrunato:

zahalený černým flórem | smuteční (vlajka) | ve smutku

▪ abbrunire:

barvit na hnědo | opálit | ožehnout | zhnědnout | mořit | leptat | brunýrovat (hutn.) | hladit | leštit (kovy) | opálit se (na slunci) | osmahnout

▪ abbruscare:

opéci | opražit | opálit | sežehnout

▪ abbrustiare:

opéci | opražit | opálit | sežehnout

▪ abbrustolimento:

opečení | opražení | sežehnutí

▪ abbrustolire:

osmahnout | opražit | osmažit | opéci | ožehnout | upražit | opéct | opékat

▪ abbrustolirsi:

opálit se | osmahnout

▪ abbrustolirsi al sole:

smažit se na slunci

▪ abbrustolita:

opečení

▪ abbrutimento:

otupění | zesurovění | zkáza mravů | zpustlost mravů

▪ abbrutire:

otupit | zesurovět | zhovadit | otupět | zpustnout | připravit o čest | zkazit | zneuctít

▪ abbrutirsi:

zhrubnout | zesurovět | zhovadět | otupět | zpustnout | zbrutalizovat

▪ abbrutivo:

zesurovělý

▪ abbruttire:

zošklivit | zohyzdit | zešerednět | zešeredit

▪ abbruttirsi:

stát se škaredým | zošklivět | zešerednět

▪ abbuffarsi:

nacpat se | nadlábnout se

▪ abbuffata:

hostina | pitka | hody

▪ abbuiamento:

zatemnění | zachmuření | utajení | skrytí

▪ abbuiare:

zatemnit | tajit | utajit | skrýt | skrývat

▪ abbuiarsi:

potemnět | zatáhnout se | zakalit se | zachmuřit se | zakabonit se

▪ abbuonare:

odečíst | prominout | odečítat | srazit

▪ abbuonare una pena:

prominout trest

▪ abbuono:

sleva | skonto | rabat | bonifikace | připsání ve prospěch | srážka | připsání k dobru | dobropis | náskok | výhoda

▪ abbuono d'esportazione:

vývozní bonifikace

▪ abburattamento:

prosívání | přesívání | překotné mluvení | koktání

▪ abburattare:

prosít | prosívat | přesít | přesívat | zkoumat | přetřásat co | mluvit obšírně | hovořit důležitě

▪ abburattatore:

vysévač | prosévač

▪ abburattatura:

prosívání | přesívání | překotné mluvení | koktání

▪ abburattura:

prosívání | přesívání | koktání

▪ abdicare:

zříci se | vzdát se | abdikovat

▪ abdicare a una carica:

odstoupit z funkce

▪ abdicatario:

odstupující | zříkající se | abdikující

▪ abdicazione:

odstoupení | zřeknutí se trůnu | abdikace

▪ abducente:

abdukční

▪ abduttore:

abdukční

▪ abduzione:

abdukce

▪ aberrante:

odchylný | nenormální | vyšinutý

▪ aberrare:

zbloudit | sejít | odchýlit se | vážně se zmýlit | notně se zmýlit

▪ aberrazione:

vybočení | odchylka | vada | aberace | poblouznění | pomatení | úchylka | zbloudění | odchýlení | výstřelek

▪ aberrazione cromatica:

chromatická vada | barevná vada

▪ aberrazione della luce:

aberace světla | světelná aberace

▪ aberrazione laterale:

příčná aberace

▪ aberrazione mentale:

duševní porucha

▪ aberrazione sferica:

kulová vada | sférická aberace | kulová aberace | otvorová vada | optická vada

▪ abetaia:

jedlový les | smrčina

▪ abete:

jedle | smrk

▪ abete rosso:

smrk

▪ abetella:

jedlový kmen

▪ abetina:

jedlový les | smrčina

▪ abetino:

jedlový | smrkový

▪ abiatico:

pocházející od děda | vnukovský | vnuk

▪ abietato:

abietan

▪ abietina:

abietin (pryskyřičný olej)

▪ abiettamente:

opovrženíhodně | ohavně

▪ abiettezza:

ničemnost | podlost | ohavnost | mrzkost

▪ abietto:

ničemný | podlý | ohavný | mrzký | opovrženíhodný | bídný

▪ abiezione:

ničemnost | podlost | ohavnost | mrzkost | bídnost | zavrženíhodnost

▪ abigeato:

krádež dobytka

▪ abigeo:

zloděj dobytka

▪ abile:

obratný | zručný | zdatný | schopný | vhodný | nadaný | lstivý | chytrý

▪ abile al lavoro:

schopný práce | práce schopný

▪ abile al servizio militare:

schopný vojenské služby

▪ abile artigiano:

zručný řemeslník

▪ abile chirurgo:

obratný chirurg

▪ abilitare:

oprávnit | udělit oprávnění | uschopnit | zkoušet | prohlásit za schopného

▪ abilitarsi:

získat diplom | získat oprávnění | habilitovat se

▪ abilitato:

habilitovaný | kvalifikovaný

▪ abilitazione:

předpoklad | schopnost | způsobilost | habilitace | oprávnění | osvědčení | diplom

▪ abilitazione professionale:

odborná kvalifikace

▪ abilità:

zdatnost | fortel | schopnost | obratnost | způsobilost | dovednost | inteligence

▪ abilità al lavoro:

pracovní schopnost

▪ abilmente:

dovedně | schopně

▪ abiogenesi:

prvoplození | samoplození

▪ abissale:

hlubinný | propastný | nesmírný

▪ Abissinia:

Habeš

▪ Abissino:

Habešan

▪ abissino:

habešský

▪ abisso:

propast | hlubina | peklo | zatracení | nitro země | ohromné množství | rozdíl

▪ abitabile:

obyvatelný | obytný | vhodný

▪ abitabilità:

obyvatelnost

▪ abitabilità della vettura:

počet míst ve vozidle | osádkovost vozu

▪ abitacolo:

kabina | pilotní prostor | pilotní kabina | vnitřní prostor | prostor pro cestující

▪ abitacolo del compasso:

kompasnice

▪ abitacolo della vettura:

vnitřek vozu | interiér vozu

▪ abitacolo per alta quota:

přetlaková kabina

▪ abitacolo piloti:

pilotní kabina | kabina pro piloty

▪ abitacolo staccabile:

oddělitelná kabina

▪ abitante:

bydlící | obývající | uživatel | obyvatel | nájemník

▪ abitanti:

obyvatelé

▪ abitare:

bydlet | obývat (co) | bydlet (kde) | sídlit | žít

▪ abitato:

obydlený | sídliště | obývaný

▪ abitatore:

obyvatel

▪ abitazione:

byt | obydlí | bydliště

▪ abitazioni urbane:

domy ve městě

▪ abiti:

bydlíš

▪ abiti confezionati:

konfekce

▪ abitino:

šatky | šatečky | škapulíř

▪ abito:

šat | šaty | oblek | vzezření | návyk | úbor | ústroj | kutna | hábit | vzhled | zevnějšek | zvyklost

▪ abito a:

bydlím v

▪ abito a trapezio:

šaty lichoběžníkové linie

▪ abito a tunica:

tunikové šaty

▪ abito a vita bassa:

šaty se sníženým pasem

▪ abito con collo a polo:

šaty ve stylu polokošile

▪ abito da sera:

večerní úbor | večerní šaty

▪ abito da sposa:

svatební šaty

▪ abito giusto:

přiměřený oděv

▪ abito largo:

široké šaty

▪ abito maschile:

pánský oblek

▪ abito mentale:

způsob myšlení

▪ abito vestaglia:

ovinovací šaty

▪ abituale:

obvyklý | zvyklý | stálý | denní | pravidelný | nenapravitelný

▪ abitualmente:

obvykle | obyčejně | běžně

▪ abituar:

navyknout | přivyknout | zvyknout

▪ abituare q a:

navyknout čemu

▪ abituarsi:

navyknout si | přivyknout si | zvyknout si

▪ abitudinario:

navyklý | metodický | otrok svých zvyků | návykový | rutinér

▪ abitudine:

zvyk | návyk | tendence | zvyklost | povaha | vloha

▪ abiura:

zřeknutí se | odvolání | odpadlictví

▪ abiurare:

zříci se | vzdát se | odvolat | odpřísáhnout | zřeknout se | zapřít

▪ abiurare la propria fede:

zapřít víru

▪ abizzeffe:

hojně | co hrdlo ráčí | co srdce ráčí | dosyta

▪ ablativo:

ablativní | ablativ

▪ ablazione:

ablace | odplavení | sesouvání | sesuv | tání (ledovce) | odstranění | extirpace | odplavat

▪ abluente:

pročišťující | projímavý (prostředek) | projímadlo

▪ ablutomania:

mánie na mytí

▪ abluzione:

pročištění | omývání | koupel

▪ abnegare:

zříci se | odříci si | odepřít si

▪ abnegarsi:

zapřít se | obětovat se

▪ abnegazione:

odříkání | obětavost | sebezapření | odmítnutí

▪ abnorme:

obrovský | nadměrný | enormní | abnormální | výjimečný | netypický

▪ abnormità:

abnormita | znetvoření | nepravidelnost

▪ abolire:

zrušit | zakázat | odstranit | zahladit | odvolat | zastavit | skoncovat

▪ abolire un'abitudine:

potlačit návyk

▪ abolire una legge:

zrušit zákon

▪ abolitivo:

rušící

▪ abolitore:

zrušitel | odstranitel

▪ abolizione:

zrušení | zahlazení | odstranění | zastavení | vypadnutí | vynechání | manko | ztráta | výpadek | odvolání

▪ abolizionismo:

abolicionismus

▪ abolizionista:

abolicionista

▪ abolizionistico:

aboliční | rušící

▪ abomaso:

slez

▪ abominabile:

odporný | hnusný | ohavný | mrzký

▪ abominaio:

ošklivost | odpor | hnus

▪ abominare:

nenávidět | protivit si | ošklivit si | děsit se

▪ abominazione:

ošklivost | odpor | hnus

▪ abominevole:

odporný | hnusný | ohavný | mrzký

▪ abominio:

ošklivost | hnus | odpor

▪ abominoso:

odporný | hnusný | ohavný | mrzký

▪ aborigene:

domorodý

▪ aborigeni:

domorodci | praobyvatelé

▪ aborigeno:

domorodý | domácí | původní | od pradávna usedlý | původní obyvatel | praobyvatel | domorodec

▪ aborrente:

hnusící si | ošklivící si

▪ aborrevole:

hnusný | odporný | ošklivý

▪ aborrimento:

hnus | odpor | ošklivost

▪ aborrire:

nenávidět | ošklivit si | cítit odpor | hnusit si | protivit si | štítit se

▪ aborrito:

nenáviděný | protivný

▪ abortire:

potratit | předčasně porodit | mít potrat | nezdařit se | ztroskotat (plán) | zmetat | zastavit se

▪ abortire di quattro mesi:

potratit ve čtvrtém měsíci

▪ abortista:

proabortivní | potratář

▪ abortivo:

způsobující potrat | abortivní | potracený | nedostatečně vyvinutý | předčasný | nezralý | neúspěšný

▪ aborto:

potrat | vyhnání plodu | zakrnělost | zastavení | zrůda | nepodařený výplod | neúspěch | zmetek

▪ abracadabra:

zaříkadlo | magické slovo | kouzelná formule | šaráda | slovní hříčka

▪ abradere:

škrabat | seškrabat | obrousit

▪ abramide:

cejn

▪ Abramo:

Abraham

▪ abrasione:

obrušování | obroušení | abraze | opotřebování | oděrka | odřenina | seškrabání | oježdění | odškrabání

▪ abrasivi artificiali applicati su tessuto:

brusná plátna

▪ abrasivo:

brusný | neomalený | odírající | hrubý | brusivo | brusný materiál | brusný prostředek | brousící | brusný (prostředek)

▪ abrasivo artificiale:

umělé brusivo

▪ abrasivo in polvere:

práškové brusivo

▪ abrasivo naturale:

přírodní brusivo

▪ abritrario:

svévolný

▪ abrogare:

odvolat | zrušit | odstranit

▪ abrogatorio:

odvolací | zrušovací

▪ abrogazione:

odvolání | zrušení | odstranění

▪ abrostine:

réva letní

▪ abrotano:

brotan (pelyněk)

▪ abruzzese:

abruzzský | z Abruzz | obyvatel Abruzz

▪ Abruzzi:

Abruzzy

▪ Abruzzo:

Abruzzy

▪ absidale:

apsidální | apsidový

▪ abside:

apsida | oltářní výklenek | chór | výklenek | perihelium

▪ abulia:

abulie | netečnost | apatičnost

▪ abulico:

abulický | netečný | apatický

▪ abusare:

zneužít | zneužívat | překročit | mít přemrštěné nároky | kazit | přepínat

▪ abusare di:

zneužívat čeho | zneužít čeho | nemírně užívat | překročit

▪ abusivamente:

bez oprávnění | ilegálně | protiprávně

▪ abusivismo:

stavba bez stavebního povolení

▪ abusività:

bezpráví

▪ abusivo:

nezákonný | protiprávní | svévolný | načerno | podezřelý | nemístný | nevhodně užitý

▪ abuso:

zneužití | zlořád | svévole | neoprávněnost | poškozování | nadužívání | špatné zacházení | zneužití (moci) | přestoupení | porušení | nedodržení | nešvar | nepřístojnost | neplecha

▪ abuso di alcol:

nadužívání akoholu

▪ abuso di medicinali:

zneužívání léčiv

▪ abuso di potere:

zneužití moci | zneužití pravomoci

▪ ac.to:

záloha

▪ acacia:

akácie | akát

▪ acagiú:

mahagon (strom i dřevo)

▪ acanto:

akant | paznehtník | akantový list

▪ acaro:

roztoč | sviluška

▪ acarpo:

bezplodý | neplodící

▪ acattolico:

nekatolický

▪ acc.:

atd.

▪ acc.ne:

přijetí | akceptace

▪ acca:

písmeno H | drobnost | maličkost

▪ accademia:

akademie

▪ Accademia delle Scienze:

Akademie věd

▪ accademia militare:

kadetka

▪ accademicamente:

akademicky | čistě teoreticky

▪ accademico:

akademický | nepraktický | teoretický | spekulativní | vysokoškolský | univerzitní | vysokoškolsky vzdělaný

▪ accademismo:

akademismus

▪ accadere:

stát se | udát se | přihodit se | postihnout | stihnout | udat se | potrefit | dojít (k čemu)

▪ accadimente:

příběh | událost | příhoda

▪ accadimento:

událost | příhoda

▪ accaduto:

událost | příhoda

▪ accaduto da poco:

svěží

▪ accagliare:

srazit

▪ accagliarsi:

srazit se | sednout se | zhoustnout

▪ accagliatura:

sražení | zhoustnutí

▪ accaicare:

natlačit | nacpat | napěchovat

▪ accaicarsi:

cpát se | tlačit se | tísnit se

▪ accalappiacani:

pohodný | ras | svůdce | lichotník

▪ accalappiamento:

chycení do oka | chycení do smyčky | lichocení | klam | klamání | balamucení

▪ accalappiare:

chytit do oka | chytit do smyčky | oklamat | omámit | obalamutit

▪ accalappiare un uomo:

ulovit muže

▪ accalappiatore:

pohodný | ras | podvodník | svůdce | lichotník

▪ accalappiatrice:

podvodnice

▪ accalappiatura:

chycení do oka | balamucení | lichocení

▪ accalcare:

nacpat | natlačit

▪ accalcarsi:

tlačit se | natlačit se | tísnit se | směstnat se

▪ accaldarsi:

uhřát se | uřítit se

▪ accaloramento:

vzrušení | rozohnění

▪ accalorare:

zahřát | přivést do varu | povzbudit | podnítit

▪ accalorarsi:

vzrušit se | rozohnit se | dostat se do ráže | planout nadšením | vzplanout | zahořet láskou

▪ accalorarsi nel discutere:

rozohnit se při diskusi

▪ accalorato:

vzrušený | hořící (láskou) | rozohněný | planoucí

▪ accalorire:

zahřát | přivést do varu | povzbudit | podnítit

▪ accampamento:

táboření | tábor | ležení

▪ accampare:

utábořit (vojsko) | trvat | rozložit se (vojsko) | rozbít (tábor) | tvrdit | uvádět | vytasit se s (důvody) | vznášet | vymýšlet (záminky)

▪ accamparsi:

utábořit se | rozložit se | rozbít tábor | kempovat

▪ accanimento:

vztek | zuřivost | zášť | tvrdošíjnost | vytrvalost | úpornost | zavilost

▪ accanirsi:

rozlítit se | rozvzteklit se

▪ accanirsi contro:

napadnout | pustit se do | tvrdě dopadat

▪ accanirsi nel lavoro:

pustit se horlivě | zakousnout se | zažrat se do práce | pracovat jak posedlý

▪ accanito:

rozhořčený | urputný | lítý | vytrvalý | zarytý | tvrdošíjný | zarputilý

▪ accanito fumatore:

zanícený kuřák

▪ accannatoio:

moták | navíjedlo

▪ accannellare:

motat | navíjet | rýhovat | žlábkovat

▪ accanto:

blízko | vedle | při | u | vedlejší | sousední

▪ accanto a:

vedle (2.p.)

▪ accanto a q:

stát po boku | pomáhat komu | podporovat koho

▪ accanto accanto:

těsně vedle sebe

▪ accanto all':

vedle

▪ accantonamento:

utáboření | ubytování | ubikace | odsunutí | pominutí | zanedbání

▪ accantonamento scorie:

uskladnění strusky | uskladnění odpadu

▪ accantonare:

odložit | odsunout | dát stranout | zanedbat | pominout | odročit | ubytovat se | utábořit (vojsko) | ubytovat

▪ accantonare una proposta:

odložit návrh

▪ accaparramento:

záloha | závdavek | hromadění | skupování (zásob) | křečkování

▪ accaparrare:

zálohovat | dát závdavek | dát zálohu | skupovat (zboží) | spekulovat | hrabat | křečkovat

▪ accaparrarsi:

získat si | zajistit si

▪ accaparratore:

šmelinář | spekulant | křeček

▪ accapezzare:

otesat | zpracovat | dokončit | dodělat

▪ accapezzatore:

kameník

▪ accapezzatura:

otesání | zpracování (kamene)

▪ accapigliamento:

hádka | rvačka | pranice

▪ accapigliare:

chytit za vlasy | chytit za pačesy

▪ accapigliarsi:

vjet si do vlasů | poprat se | poškorpit se | muchlat se | kočkovat se | servat se

▪ accapigliatura:

hádka | rvačka | pranice

▪ accapo:

odstavec

▪ accappatoio:

koupací plášť | holičský plášť

▪ accappiare:

chytnou do oka | chytnou do smyčky | zadrhnou smyčku

▪ accappiatura:

oko | smyčka | chycení do oka | chycení do smyčky | úskok | léčka | osidla

▪ accapponare:

vyklestit | mít hrůzu

▪ accapponatura:

vyklestění | kleštění

▪ accappucciarsi:

nasadit si kapuci | zakuklit se | pokrýt se

▪ accaprettare:

svázat do kozelce

▪ accapricciare:

hrozit | ustrnout | děsit | poděsit

▪ accarezzamento:

hlazení | laskání | mazlení | pohlazení | polaskání | pomazlení

▪ accarezzare:

hladit | pohladit | mazlit se | laskat | chovat | mít | těšit se | kochat se

▪ accarezzare le spalle:

zbít | ztlouci | zvalchovat

▪ accarezzare una idea:

rád se obírat myšlenkou | rád se kochat myšlenkou

▪ accarezzarsi:

hladit si

▪ accarezzativo:

lichotivý | mazlivý | laskavý

▪ accarezzevole:

lichotivý | mazlivý

▪ accarpionare:

připravit na kyselo | marinovat

▪ accartocciamento:

svinutí | stočení | srolování

▪ accartocciar:

svinout | srolovat | stočit

▪ accartocciare:

svinout | stočit | srolovat

▪ accartocciarsi:

svinout se | srolovat se | stočit se

▪ accartocciato:

svinutý | stočený

▪ accartocciatura:

svinutí | stočení | srolování

▪ accasamento:

sňatek | založení rodiny | založení domácnosti

▪ accasare:

oženit | vdát | vyvdat | zaopatřit sňatkem

▪ accasarsi:

oženit se | vdát se | přivdat se | přiženit se | založit rodinu | zařídit si domácnost

▪ accasciamento:

skleslost | ochablost | malátnost | sklíčenost | zkroušenost | malomyslnost

▪ accasciare:

unavit | vysílit | sklíčit | zkrušit

▪ accasciarsi:

zeslábnout | zmalomyslnět | klesnout na mysli | zhroutit se | unavit se | slábnout | malomyslnět

▪ accasciato:

zesláblý | mdlý | vysílený | skleslý | sklíčený | malomyslný

▪ accasermare:

ubytovat v kasárnách | zavřít v kasárnách

▪ accastellare:

nakupit | nahromadit | nasypat na jednu hromadu

▪ accastellare le case:

naskládat bedny na sebe

▪ accastellarsi:

opevnit se | zatarasit se | zabarikádovat se

▪ accatarrarsi:

nachladit se | nastudit se | dostat rýmu

▪ accatarrato:

nachlazený | nastuzený

▪ accatastamento:

nakupení | nahromadění | kupa | hromada | halda

▪ accatastare:

nakupit | nahromadit | naházet | rovnat do hranice | sáhovat | vrstvit | navrstvit | stohovat | rovnat | zapsat do pozemkové knihy | zanést do pozemkové knihy | zaknihovat

▪ accatastatore:

stohovač | zdvižný vozík | zdvižný stohovací vozík

▪ accatastatore a forcella:

vidlicový zdvižný vozík | vidlicový zdvižný stohovací vozík

▪ accatricchiarsi:

rozcuchat se (vlasy) | rozčepýřit se

▪ accattabrighe:

sudič | rýpal | svárlivec

▪ accattafieno:

vidle | podávky (na seno)

▪ accattapane:

žebrák | almužník

▪ accattare:

žebrat | vyžebrat | shánět | doprošovat se | žadonit | sehnat | domoci se | pracně se domáhat

▪ accattatore:

žebrák | almužník

▪ accattino:

žebrák | almužník

▪ accattivante:

vyhrávající | příjemný | vítězný

▪ accattivarsi:

získat | nabývat | nabýt

▪ accattivarsi le simpatie di:

získat si sympatie

▪ accatto:

žebrání | žebrota

▪ accattonaggio:

žebráctví | žebrota | žebrání

▪ accattone:

žebrák | povaleč | almužník | pobuda

▪ accattoneria:

žebráctví | žebrota

▪ accavalcare:

překročit | obkročit | zkřížit | přehodit přes sebe | překlenout | přemostit

▪ accavalciare:

překročit | obkročit | zkřížit | přehodit přes sebe | překlenout | přemostit

▪ accavalcione:

obkročmo | po jezdecku (sednout si)

▪ accavalcioni:

obkročmo | po jezdecku (sednout si)

▪ accavallare:

zkřížit | překřížit | přeložit

▪ accavallare la maglia:

nahodit oko (při pletení)

▪ accavallare le gambe:

přehodit nohy přes sebe

▪ accavallarsi:

ležet na | ležet přes | překrývat se | kupit se | vzdouvat se | hromadit se | převalovat se | honit se (myšlenky)

▪ accavigliare:

namotat | motat | navíjet | vázat

▪ accavigliatura:

motání | namotání | navíjení | vázání | svazování

▪ accecamento:

oslnění | oslepení | zaslepení | zaslepenost | odstranění pupenců

▪ accecante:

oslnivý | oslepující

▪ accecare:

oslnit | oslepit | zatlouci | zarazit | zazdít | zabednit (okno) | ucpat (rouru) | zaslepit | omámit | prohlubovat (jámu) | zahlubovat | zazdívat

▪ accecare una finestra:

zazdít okno

▪ accecarsi:

oslepnout | vyblednout

▪ accecato:

zaslepený | slepý

▪ accecato dall'odio:

zaslepený nenávistí

▪ accecatoio:

předvrták | vrták | záhlubník | výstružník

▪ accecatura:

oslnění | oslepení | zaslepení | zaslepenost | odstranění pupenců

▪ accedere:

vejít | vstoupit | přiblížit se | přistoupit | souhlasit | svolit | připojit

▪ accedere a un luogo:

přistoupit k soudnímu ohledání

▪ accedere a una sala:

vstoupit do sálu

▪ acceleramento:

zrychlení | urychlení | zvýšení rychlosti | zrychlování | rychlení

▪ accelerando:

zrychleně (hud.)

▪ accelerante:

urychlovač | zrychlovač | katalyzátor | detonátor

▪ accelerante ad azione lenta:

pomalý urychlovač

▪ accelerante di avviamento:

startovní urychlovač | zařízení pro zkrácení startu

▪ accelerante di indurimento:

urychlovač tvrdnutí

▪ accelerante per vulcanizzazione:

urychlovač vulkanizace

▪ accelerare:

zrychlit | urychlit | zvýšit rychlost | nasadit tempo | rychlit | zrychlovat | urychlovat | akcelerovat

▪ accelerata:

prudké zrychlení | zrychlení | urychlení | akcelerace

▪ accelerativo:

urychlující | zrychlující | urychlovač | zrychlovač

▪ accelerato:

zrychlený | lokálka | intenzívní | osobní vlak | zrychlený vlak

▪ acceleratore:

akcelerátor | urychlovač | zrychlovač | katalyzátor | plynový pedál

▪ acceleratore a manetta:

ruční páčka plynu

▪ acceleratore a mano:

ruční páčka plynu

▪ acceleratore a pedale:

akcelerátor | plynový pedál (nožní)

▪ acceleratore ad induzione:

indukční urychlovač

▪ acceleratore di elettroni:

urychlovač elektronů

▪ acceleratore di ellettronico:

elektronický akcelerátor

▪ acceleratore di particelle:

urychlovač částic

▪ acceleratore di polimerizzazione:

urychlovač polymerace

▪ acceleratore elettronico:

elektronický akcelerátor

▪ acceleratore lineare:

lineární urychlovač

▪ accelerazione:

zrychlení | zrychlování | urychlení | akcelerace | rozběh | zvýšení rychlosti

▪ accelerazione angolare:

úhlové zrychlení

▪ accelerazione centrifuga:

odstředivé zrychlení

▪ accelerazione centripeta:

dostředivé zrychlení

▪ accelerazione da 0 a 100 km/h in 12 secondi:

zrychlení z 0 na 100 km/h za 12 sekund

▪ accelerazione della caduta libera:

zrychlení volného pádu

▪ accelerazione di gravita:

tíhové zrychlení

▪ accelerazione di gravità:

gravitační zrychlení

▪ accelerazione in pressa diretta:

zrychlení na přímý záběr

▪ accelerazione negativa:

záporné zrychlení | zpomalení

▪ accelerazione normale:

normálové zrychlení

▪ accelerazione radiale:

radiální zrychlení

▪ accelerazione supplementare:

dodatečné urychlení

▪ accelerazione tangenziale:

tečné zrychlení

▪ accelerazione terrestre:

zemské zrychlení | tíhové normální zrychlení

▪ accelerografo:

akcelerograf | přístroj pro registraci zrychlení

▪ accelerometro:

akcelerometr | měřič zrychlení

▪ accelerometro a massima:

mezní měřič zrychlení | mezní akcelerometr | maximální akcelerometr | maximální měřič zrychlení

▪ accelerometro registratore:

akcelerograf | přístroj pro registraci zrychlení

▪ accendere:

zapálit | rozdělat oheň | rozsvítit | rozžehnout | rozškrtnout | škrtnout (zápalku) | otevřít (rádio) | zapnout (rádio) | založit | zaregistrovat | roznítit | rozjitřit | zatápět | zapalovat | zažehávat | spínat | rozněcovat

▪ accendere i fari:

rozsvítit světla | zapnout světlomety | rozsvítit světlomety

▪ accendere il camino:

založit oheň

▪ accendere il fuoco:

křesat oheň

▪ accendere il motore:

spouštět motor | startovat motor

▪ accendere l'altoforno:

zapálit vysokou pec | zafoukat vysokou pec

▪ accendere la luce:

rozsvítit světlo

▪ accendere un debito:

vzít si půjčku

▪ accendere una ipoteca:

vložit hypotéku | zaknihovat hypoteční dluh

▪ accendersi:

rozpálit se | vzplanout | rozsvítit se | chytnout (motor) | rozjet se (motor) | vznítit se

▪ accendersi d'ira:

rozzlobit se | rozlítit se | rozčeřit se

▪ accendersi in viso:

začervenat se | zapýřit se | zrudnout

▪ accendete i fari!:

rozsviťte světla! | zapněte světlomety!

▪ accendibile:

zápalný | vznětlivý | zažehovatelný | hořlavý | chytlavý

▪ accendigas:

plynový zapalovač

▪ accendigas elettrico:

elektrický zapalovač plynu

▪ accendimento:

zapálení | rozdělání ohně | vzplanutí (láskou)

▪ accendino:

zapalovač

▪ accendino a gas:

plynový zapalovač

▪ accendino elettronico:

elektronický zapalovač

▪ accendisigari:

cigaretový zapalovač

▪ accendisigari illuminato:

osvětlený zapalovač cigaret

▪ accendisigaro:

zapalovač

▪ accenditoio:

rozžehadlo

▪ accenditore:

palník | rozsvěcovač (svítilen) | zapalovač | roznětka | zažehovač | zapalovací zařízení | zapalovací svíčka

▪ accenditore a batteria:

bateriový zapalovač

▪ accenditore a magnete:

magnetový zapalovač

▪ accenditore ad incandescenza:

žhavicí zapalovač

▪ accenditore magnetico:

magnetoelektrický zapalovač | magneto

▪ accenna di piovere:

chystá se déšť

▪ accennare:

naznačit | dát najevo | označit | ukázat | narážet | činit narážky | poukázat | pokynout | učinit zmínku

▪ accennare di sí:

kývat hlavou

▪ accennare di sí,accennare di no:

kývnout hlavou | zavrtět hlavou

▪ accennare un saluto:

naznačit pozdrav

▪ accennare un sorriso:

naznačit úsměv

▪ accennarsi:

mrknout na sebe | dát si znamení | tajně se dorozumět

▪ accenno:

pokyn | narážka | náznak

▪ accensibile:

hořlavý | chytlavý | vznětlivý

▪ accensione:

zapálení | podpálení | rozdělání ohně | zapalování | zažehnutí | zážeh | zatápění | vznícení | zapalovaní | rozsvícení | rozžhavení | vzplanutí | rozpálenost | otevření účtu

▪ accensione a bateria:

bateriové zapalování | dynamobateriové zapalování | dynamoakumulátorové zapalování

▪ accensione a candela:

zapalování | jiskrové zapalování

▪ accensione a compressione:

zapalování kompresním světlem | vznětové zapalovaní

▪ accensione a doppia scintilla:

dvoujiskrové zapalovaní

▪ accensione a magnete:

magnetoelektrické zapalování

▪ accensione a pila:

dynamobateriové zapalování | dynamoakumulátorové zapalování

▪ accensione a pile:

bateriové zapalování | dynamobateriové zapalování | dynamoakumulátorové zapalování

▪ accensione a scintilla:

jiskrové zapalování

▪ accensione a spinterogeno:

jiskrové zapalovaní | zapalování elektrickou jiskrou | cívkové zapalování

▪ accensione ad anticipo automatico:

zapalování s aut. regulátorem předstihu

▪ accensione ad anticipo fissoautomatico:

zapalování se stálým předstihem

▪ accensione ad anticipo fisso:

zapalování se stálým předstihem | pevný předzápal

▪ accensione anticipata:

předstih | předzápal | zapalování s předstihem | předčasný zážeh | předčasný vznět

▪ accensione automatica:

automatické zapalování

▪ accensione con candela:

zapalovaní jiskrou

▪ accensione con magnete:

magnetoelektrické zapalování

▪ accensione dei fili elettrici:

zapálení elektrického rozvodu

▪ accensione dell'altoforno:

zapálení vysoké pece | zafoukání vysoké pece

▪ accensione dell'arco:

zapálení oblouku

▪ accensione della caldaia:

roztápění kotle

▪ accensione di corrente:

odtrhové zapalování

▪ accensione difettosa:

vadné zapalování | špatné zapalování

▪ accensione dinamo-batteria:

dynymobateriové zapalování | bateriové zapalování | dynymoakumulátorové zapalování

▪ accensione doppia:

dvojité zapalování | dvojí zapalování

▪ accensione elettrica:

elektrické zapalování

▪ accensione elettronica:

elektronické zapalování

▪ accensione irregolare:

vadné zapalování | špatné zapalování | vynechávání zapalování

▪ accensione magneto-elettrica:

magnetické zapalovaní | magnetoelektrické zapalování

▪ accensione mancata:

vadné zapalování | špatné zapalování

▪ accensione per rottura:

odtrhové zapalování

▪ accensione prematura:

zapalovaní s předstihem | předzápal | předstih | předčasný zážeh | předčasný vznět

▪ accensione ritardata:

zpožděné zapalovaní | zpožděný zážeh | pozdní zážeh | pozdní vznět

▪ accensione spontanea:

samozápal | samovznícení | samovolné zapalovaní

▪ accentare:

přízvukovat | klást přízvuk | označit přízvuk | zdůraznit

▪ accentatura:

kladení přízvuku | přízvukování | důraz | zdůrazňování

▪ accentazione:

akcentování | důraz | zdůrazňování

▪ accento:

přízvuk | důraz | akcent | slovo | výraz | způsob výslovnosti

▪ accentramento:

centralizace | soustředění | koncentrace

▪ accentrare:

centralizovat | soustředit | koncentrovat | být středem | přitahovat (zájem)

▪ accentrarsi:

soustředit se

▪ accentratore:

soustřeďující | koncentrující | centralistický

▪ accentuale:

přízvukový | přízvučný

▪ accentuare:

akcentovat | přízvukovat | zdůraznit | klást důraz | zdůrazňovat | vyznačit

▪ accentuarsi:

zasílit se | zhoršit se

▪ accentuativo:

spočívající na přízvuku | přízvučný

▪ accentuazione:

kladení přízvuku | přízvukování | zdůraznění | zdůrazňování | důraz

▪ accerchiamento:

obklíčení | obklopení | obchvat | pobití obručemi

▪ accerchiare:

obklíčit | obklopit | obklopovat | obstoupit | pobít obručemi

▪ accerchiatura del legno:

odlupčivost dřeva

▪ accercinare:

schumlat | smotat | svázat vlasy do uzlu

▪ accertabile:

zjistitelný | ověřitelný

▪ accertabilità:

zjistitelnost | ověřitelnost

▪ accertamento:

zjištění | ověření | šetření | vyšetření | vyšetřování

▪ accertamento dei danni:

zjištění škod

▪ accertare:

zjistit | shledat | ověřit | vyšetřit | domáknout se | stanovit | určit | vyměřit

▪ accertarsi:

přesvědčit se | ujistit se

▪ acceso:

rozpálený | zapálený | rozsvícený | nadšený | otevřený | pronikavý | nápadný | křiklavý | zanesený | zaregistrovaný | živý | vzrušený

▪ acceso di:

rozžhavený

▪ accessibile:

dostupný | dosažitelný | přístupný | vlídný | přívětivý | ochotný

▪ accessibile a tutti:

dostupný pro všechny

▪ accessibilità:

dostupnost | přístupnost | dosažitelnost | vlídnost | přívětivost | ochota | schůdnost

▪ accessione:

přiblížení | přístup | přistoupení | nastoupení | přírůstek | souhlas | příspěvek

▪ accesso:

přístup | dosažitelnost | příchod | příjezd | záchvat | vstup | příjezdná cesta | přírůstek | přístupová cesta | přístup | výběr | výbuch | nával | místní ohledání

▪ accesso a caso:

přímý přístup

▪ accesso a distanza di tipo batch:

dálkový výstup dávek

▪ accesso casuale:

přímý přístup

▪ accesso diretto:

přímý přístup

▪ accesso diretto alla memoria:

přímý přístup do paměti

▪ accesso immediato:

přímý přístup

▪ accesso sequenziale:

sekvenční přístup | postupný výběr

▪ accesso seriale:

sekvenční výběr | postupný výběr

▪ accessori:

doplňky | příslušenství | výstroj | výzbroj | kování | náležitosti

▪ accessori a flangia:

přírubové fitinky

▪ accessoriato:

s příslušenstvím

▪ accessorio:

vedlejší | podružný | doplněk | příslušenství | součást | součástka | přídavné zařízení | spojovací prostředek | spojka | svítidlo

▪ accessorista:

prodavač doplňků | rekvizitář

▪ accestimento:

košatění | rozkošatění | odnožení

▪ accestire:

košatět | rozkošatět | rozrůst | rozrůstat | odnožit se | košatit se

▪ accetta:

sekera | sekerka | sekyra

▪ accettabile:

přijatelný | přípustný | ucházející

▪ accettabilità:

přijatelnost

▪ accettamento:

přijetí | příjem

▪ accettante:

příjemce | akceptant

▪ accettare:

přijmout | převzít | uvázat se | podstoupit | schválit | připustit

▪ accettata:

rána sekerou | úder sekerou

▪ accettato:

připustil | schválil | převzal | uvázal se (v dědictví)

▪ accettazione:

přijetí | převzetí (zprávy) | příjem | přijatá směnka | schválení | připuštění | potvrzování | potvrzení | akcept

▪ accettazione bagagli:

odbavení zavazadel

▪ accettazione della merce:

převzetí zboží

▪ accettàto:

schválil | přijal | převzal | uvázal se (v dědictví)

▪ accetto:

milý | vítaný | příjemný | oblíbený

▪ accettore:

akceptor | rezonanční obvod

▪ accezione:

význam | smysl

▪ acchetamento:

uklidnění | ukonejšení | uchlácholení

▪ acchetare:

uklidnit | ukonejšit | uchlácholit

▪ acchiappacani:

ras | pohodný

▪ acchiappafarfalle:

síťka na motýly

▪ acchiappamosche:

mucholapka

▪ acchiappanuvoli:

snílek | větroplach | fanfárum

▪ acchiappare:

chytit | popadnout | chytnout | lapit | ulovit | čapnout | chňapat

▪ acchiappare sul fatto:

přistihnout při činu | čapnout při činu | drapnout při činu

▪ acchiapparello:

hra na honěnou | honěná

▪ acchiapparsi:

chytit | přivodit si | uhnat si

▪ acchiappatoio:

lapač

▪ acchiappino:

hra na honěnou

▪ acchiocciolamento:

stočení | svinutí

▪ acchiocciolar:

stočit | svinout

▪ acchiocciolarsi:

svinout se | stočit se

▪ acchitare:

vystavit kouli

▪ acchito:

vystavení koule

▪ acchlappare:

polapit | přistihnout

▪ accia:

příze | koudel

▪ acciabattamento:

příštipkaření | břídilství | hudlaření | fušerství

▪ acciabattare:

pajdat | šmatlat | břídit | příštipkovat | zbřídit | packat | zpackat | hudlařit | zhudlařit | fušovat | zfušovat | fackovat | courat se

▪ acciabattone:

břídit | hudlář | fušer

▪ acciaccamento:

rozmačkání | rozplácnutí | rozdrcení

▪ acciaccare:

mačkat | rozmačkat | splácnout | rozdrtit | sklíčit | tísnit | deprimovat

▪ acciaccato:

zmačkaný | rozdrcený | rozmačkaný

▪ acciaccatoio:

drtič | drtidlo

▪ acciaccatura:

rozmáčknutí | rozmačkání | předrážka | rozdrcení

▪ acciaccinarsi:

namáhat se | lopotit se | plahočit se

▪ acciacco:

potíž | neklid | onemocnění | nemoc | nervozita | rozrušení | neduh | choroba | škoda | svízel

▪ acciaccoso:

chorý | stonavý | neduživý

▪ acciacio da molle:

pružinová ocel

▪ acciacio-cemento:

celistvý betonový kryt

▪ acciaiare:

kalit ocel | poocelovat | navařovat ocel

▪ acciaiatura:

kalení ocele

▪ acciaieria:

ocelárna

▪ acciaieria Bessemer:

besemerovská ocelárna | besemerovna

▪ acciaieria LD (Linz-Donawitz):

ocelárna s kyslíkovými konvertory

▪ acciaieria Martin:

martinská ocelárna | Martinova ocelárna

▪ acciaieria a convertitore:

konvertorová ocelárna

▪ acciaieria ad ossigeno:

ocelárna s kyslíkovými konvertory

▪ acciaieria con convertitori ad ossigeno:

ocelárna s kyslíkovými konvertory

▪ acciaieria su suola (Siemens-Martin):

martinská ocelárna | Martinova ocelárna

▪ acciaieriaelettrica:

elektroocelárna

▪ acciaio:

ocel | meč | zbroj | brnění

▪ acciaio Bessemer:

Bessemerova ocel

▪ acciaio Bessemerautomatico:

Bessemerova ocel

▪ acciaio Martin:

martinská ocel | Martinova ocel

▪ acciaio Thomas:

Thomasova ocel

▪ acciaio a L:

ocel tvaru L (profily tvaru L)

▪ acciaio a basso carbonio:

ocel s nízkým obsahem uhlíku | nízkouhlíková ocel

▪ acciaio a basso legante:

nízkolegovaná ocel

▪ acciaio a basso tenore di carbonio:

ocel s nízkým obsahem uhlíku

▪ acciaio a basso tenore di legante:

nízkolegovaná ocel

▪ acciaio a grana fina:

jemnozrnná ocel

▪ acciaio a nastro:

pásová ocel | pásková ocel

▪ acciaio acido:

kyselá ocel | ocel vyrobená kyselým pochodem | ocel vyrobená v peci s kyselou vyzdívkou

▪ acciaio ad alta temperatura:

ocel odolná proti teplu | termostabilní ocel | žáruvzdorná ocel

▪ acciaio ad alto carbonio:

vysokouhlíková ocel | ocel s velkým obsahem uhlíku

▪ acciaio ad alto legante:

vysoce legovaná ocel | vysoce slitinová ocel

▪ acciaio ad alto tenore di carbonio:

vysokouhlíková ocel

▪ acciaio ad alto tenore di legante:

vysokouhlíková ocel | vysoce slitinová ocel

▪ acciaio affinato:

rafinová ocel | ušlechtilá ocel

▪ acciaio affinato con O:

konvertorová kyslíková ocel

▪ acciaio al carbonio:

uhlíková ocel

▪ acciaio al cobalto:

kobaltová ocel

▪ acciaio al convertitore:

konvertorová ocel

▪ acciaio al crogliolo:

kelímková ocel

▪ acciaio al cromo:

chromová ocel

▪ acciaio al cromo-manganese:

chrommanganová ocel

▪ acciaio al cromo-nickel:

chromniklová ocel

▪ acciaio al cromo-tungsteno:

chromowolframová ocel

▪ acciaio al forno elettrico:

elektroocel | elektrická ocel | ocel vyrobená v elektrické peci

▪ acciaio al manganese:

manganová ocel

▪ acciaio al minerale:

ocel vyrobená rudným pochodem

▪ acciaio al molibdeno:

molybdenová ocel

▪ acciaio al nickel:

niklová ocel

▪ acciaio al processo acido:

kyselá ocel | ocel vyrobená kyselým pochodem | ocel vyrobená v peci s kyselou vyzdívkou

▪ acciaio al processo basico:

zásaditá ocel | ocel vyrobená zásaditým pochodem | ocel vyrobená v peci se zásaditou vyzdívkou

▪ acciaio al silicio:

křemíková ocel

▪ acciaio al solo carbonio:

ocel legovaná jen uhlíkem

▪ acciaio al titanio:

titanová ocel

▪ acciaio al tungsteno:

wolframová ocel

▪ acciaio al vanadio:

vanadová ocel

▪ acciaio all'ossigeno:

konvertorová kyslíková ocel

▪ acciaio altamente legato:

vysoce legovaná ocel

▪ acciaio alterato:

nejakostní ocel | poškozená ocel

▪ acciaio amagnetico:

nemagnetická ocel

▪ acciaio angolare:

úhelníková ocel | úhelníky

▪ acciaio anormale:

ocel neodpovídající technickým požadavkům

▪ acciaio anticorrosivo:

rezuvzdorná ocel | nerezavějící ocel | žáruvzdorná ocel

▪ acciaio antimagnetico:

nemagnetická ocel

▪ acciaio antiossido:

nerezavějící ocel | rezuvzdorná ocel

▪ acciaio antiusura:

ocel odolávající opotřebení

▪ acciaio antivecchiante:

ocel odolná proti stárnutí

▪ acciaio argentifero:

stříbřitá ocel

▪ acciaio austenitico:

austenitická ocel

▪ acciaio automatico:

automatová ocel

▪ acciaio autotemprante:

samokalitelná ocel

▪ acciaio azzuro:

brunovaná ocel

▪ acciaio basico:

zásaditá ocel | ocel vyrobená zásaditým pochodem | ocel vyrobená v peci se zásaditou vyzdívkou

▪ acciaio beton:

ocelobeton | železobeton

▪ acciaio bonificato:

zušlechtěná ocel

▪ acciaio bruciato:

spálená ocel

▪ acciaio brunito:

brunovaná ocel

▪ acciaio calamitato:

magnetová ocel

▪ acciaio calmato:

uklidněná ocel

▪ acciaio cementato:

cementovaná ocel

▪ acciaio colato:

litá ocel

▪ acciaio commerciale ordinari:

ocel obchodní jakosti

▪ acciaio commerciale:

obchodní ocel | ocel obchodní jakosti

▪ acciaio complesso:

slitinová ocel | slitinová ocel s několika legovacími prvky

▪ acciaio composto:

legovaná ocel | slitinová ocel

▪ acciaio compound:

slitinová ocel | legovaná ocel

▪ acciaio compresso:

ocel chladnoucí pod tlakem

▪ acciaio comune:

obyčejná ocel | ocel běžné jakosti | ocel obchodní jakosti

▪ acciaio da attrezzi:

nástrojová ocel

▪ acciaio da carburazione:

cementační ocel | ocel k cementování

▪ acciaio da cementazione:

cementační ocel | ocel k cementování

▪ acciaio da costruzione:

konstrukční ocel

▪ acciaio da forgia:

ocel na výkovky

▪ acciaio da molle:

pružinová ocel | pérová ocel

▪ acciaio da taglio:

automatová ocel

▪ acciaio da utensili:

nástrojová ocel

▪ acciaio damascato:

damascenská ocel

▪ acciaio debolmente legato:

nízkolegovaná ocel

▪ acciaio degassificato:

odplyněná ocel

▪ acciaio di alta aqualità:

velmi jakostní ocel

▪ acciaio di alta lega:

vysoce legovaná ocel | vysoce slitinová ocel

▪ acciaio di alta resistenza:

ocel velké pevnosti

▪ acciaio di alto rendimento:

velmi výkonná ocel | rychlořezná ocel

▪ acciaio di bassa lega:

nízkolegovaná ocel

▪ acciaio di carburazione:

ocel k cementování

▪ acciaio di cementazione:

ocel k cementování

▪ acciaio di conversione:

konvertorová ocel

▪ acciaio di facile lavorazione:

snadno obrobitelná ocel | automatová ocel

▪ acciaio di fondita:

plávková ocel

▪ acciaio di lega:

legovaná ocel | slitinová ocel

▪ acciaio di puddellazione:

pudlovaná ocel | ocel vyrobená pudlováním

▪ acciaio di qualità:

ušlechtilá ocel | jakostní ocel

▪ acciaio di qualità superiore:

velmi jakostní ocel

▪ acciaio di suola acida:

kyselá ocel | ocel vyrobená kyselým pochodem | ocel vyrobená v peci s kyselou vyzdívkou

▪ acciaio di suola basica:

zásaditá ocel | ocel vyrobená zásaditým způsobem | ocel vyrobená v peci se zásaditou vyzdívkou

▪ acciaio disossidato:

odkysličená ocel | dezoxidovaná ocel

▪ acciaio dolce:

měkká ocel

▪ acciaio duro:

tvrdá ocel

▪ acciaio effervescente:

neuklidněná ocel

▪ acciaio elettrico:

elektroocel | elektrická ocel | ocel vyrobená v elektrické peci

▪ acciaio esagonale:

šestihranná ocel

▪ acciaio eutettoide:

eutektoidní ocel

▪ acciaio eutettoidico:

eutektoidní ocel

▪ acciaio extra-rapido:

zvlášť jakostní rychlořezná ocel

▪ acciaio fabricato con ,,ore-process":

ocel vyrobená rudným pochodem

▪ acciaio facilmente lavorabile:

snadno obrobitelná ocel | automatová ocel

▪ acciaio ferritico:

feritická ocel

▪ acciaio fine:

ušlechtilá ocel

▪ acciaio fino:

ušlechtilá ocel

▪ acciaio forgiato:

kovaná ocel

▪ acciaio fucinato:

kovaná ocel

▪ acciaio fuso:

plávková ocel

▪ acciaio grafitico:

grafitizovaná ocel

▪ acciaio grezzo:

surová ocel

▪ acciaio in barre:

tyčová ocel

▪ acciaio in barre piatte:

plochá tyčová ocel

▪ acciaio in barre quadrate:

čtvercová tyčová ocel

▪ acciaio in crogiolo:

kelímková ocel | ocel vyrobená v kelímcích

▪ acciaio in graniglia:

ocelový odpad | ocelový šrot

▪ acciaio inattaccabile agli acidi:

kyselinovzdorná ocel

▪ acciaio inossidabile:

nerezavějící ocel | řezuvzdorná ocel

▪ acciaio inox:

nerezavějící ocel | rezuvzdorná ocel

▪ acciaio invecchiato:

umělá stárnutá ocel

▪ acciaio ipereutettoide:

nadeutektoidní ocel

▪ acciaio ipoutettoide:

podeutektoidní ocel

▪ acciaio laminato:

válcovaná ocel

▪ acciaio laminato a freddo:

ocel válcovaná za studena

▪ acciaio laminato piatto:

plochá ocel

▪ acciaio legato:

legovaná ocel | slitinová ocel

▪ acciaio liquido:

tekutá ocel

▪ acciaio magnetico:

magnetická ocel

▪ acciaio martellato:

kovaná ocel

▪ acciaio martensitici:

martenzitická ocel

▪ acciaio mercantile:

obchodní ocel | ocel obchodní jakosti

▪ acciaio non calmato:

neuklidněná ocel

▪ acciaio non magnetico:

nemagnetická ocel

▪ acciaio normale:

obyčejná ocel | ocel běžné jakosti | ocel obchodní jakosti

▪ acciaio ordinario:

hromadně vyráběná ocel

▪ acciaio per attrezzi:

nástrojová ocel

▪ acciaio per balestre:

pružinová ocel | pérová ocel

▪ acciaio per calcestruzzo:

betonářská ocel

▪ acciaio per caldaie:

ocel pro kotlové plechy

▪ acciaio per cemento armato:

betonářská ocel

▪ acciaio per cerchioni:

ocel na výrobu obručí

▪ acciaio per chiodi:

nýtová ocel | ocel na nýty

▪ acciaio per corazze:

pancéřová ocel

▪ acciaio per cuscinetti:

ložisková ocel | ocel na ložiska

▪ acciaio per dinamo:

ocel pro dynamové plechy

▪ acciaio per fogli:

ocel na plechy

▪ acciaio per funi:

ocel na lana

▪ acciaio per getti:

ocel na odlitky

▪ acciaio per magneti:

magnetová ocel

▪ acciaio per molle:

pérová ocel

▪ acciaio per punte:

vrtná ocel

▪ acciaio per reggette:

plochá ocel | ploché ocelové tyče

▪ acciaio per rotaie:

kolejnicová ocel

▪ acciaio per torni automatici:

automatová ocel (pro obrábění)

▪ acciaio per utensili:

nástrojová ocel

▪ acciaio perlitico:

perlitická ocel

▪ acciaio pregiato:

ušlechtilá ocel

▪ acciaio profilato:

tvarovaná ocel | profilová ocel

▪ acciaio puddellato:

pudlovaná ocel | ocel vyrobená pudlováním

▪ acciaio quadro:

čtvercová ocel | ocelové tyče čtvercového průřezu

▪ acciaio rafinato:

rafinovaná ocel | rychlořezný nůž

▪ acciaio rapido:

rychlořezná ocel | rychlořezný nůž | nůž z rychlořezné oceli

▪ acciaio rapido comune:

rychlořezná ocel

▪ acciaio rapido propriamente detto:

rychlořezná ocel

▪ acciaio refrattario:

žáruvzdorná ocel

▪ acciaio resistente agli acidi:

kyselinovzdorná ocel

▪ acciaio resistente all'usura:

ocel odolávající opotřebení

▪ acciaio resistente alla corrosione:

ocel odolná proti korozi

▪ acciaio resistente al calore:

ocel odolná proti teplu | termostabilní ocel | žáropevná ocel | žáruvzdorná ocel

▪ acciaio ricco di lega:

vysoce legovaná ocel | vysoce slitinová ocel

▪ acciaio rico di lega:

vysoce legovaná ocel

▪ acciaio rinvenuto:

popouštěná ocel

▪ acciaio rinvenuto al blu:

ocel popuštěná na modrou barvu

▪ acciaio riposato:

uklidněná ocel

▪ acciaio sagomato:

tvarovaná ocel | profilová ocel

▪ acciaio saldabile:

svařitelná ocel

▪ acciaio saldato:

svářková ocel

▪ acciaio semicalmato:

polouklidněná ocel

▪ acciaio sinterizzato:

spékaná ocel

▪ acciaio speciale:

speciální ocel

▪ acciaio standard:

obyčejná ocel | ocel běžné jakosti

▪ acciaio superiore:

velmi jakostní ocel | ušlechtilá ocel

▪ acciaio superrapido:

speciální rychlořezná ocel

▪ acciaio surriscaldato:

přehřátá ocel

▪ acciaio temprabile all'aria:

ocel kalitelná na vzduchu | samokalitelná ocel

▪ acciaio temprato:

kalená ocel

▪ acciaio ternario:

potrojná ocel

▪ acciaio tondo:

kruhová ocel | ocelové kruhové tyče | ocelové tyče kruhového průřezu

▪ acciaio trafilato:

tažená ocel

▪ acciaio trattato termicamente:

tepelně zpracovaná ocel

▪ acciaiolo:

ocílka | křesadlo

▪ accialeria:

ocelárna

▪ accialo:

ocel

▪ acciambellar:

svinout | stočit

▪ acciambellarsi:

svinout se | stočit se

▪ acciaottolare:

štěrkovat (silnici)

▪ acciarino:

závlačka | ocílka | křesadlo | pánvička

▪ acciaro:

ocel | meč

▪ acciarpamento:

zpackání | břídilská práce | fušerská práce | hudlaření | packání

▪ acciarpare:

kazit | zkazit | packat | zpackat | fušovat | hudlařit | zhudlařit | nakupit | naházet | nahromadit

▪ acciarpatore:

břídil | packal | hudlář | fušer | fušerák

▪ acciarpatura:

zpackání | hudlaření | packání | břídilská práce | fušerská práce

▪ acciarpone:

břídil | packal | hudlář | fušer | fušerák

▪ accidentale:

náhodný | nahodilý | nezamýšlený | neúmyslný | nepodstatný | vedlejší | příležitostný | nedůležitý

▪ accidentalità:

nahodilost | náhodnost | nevýznamnost | nepodstatnost

▪ accidentalmente:

náhodně | náhodou

▪ accidentato:

ochromený | nehybný | paralyzovaný | nerovný | neschůdný | roklinatý

▪ accidente:

nepředvídaná událost | náhoda | nehoda | úraz | akcidence | koncovka (gram.) | posuvka | odrážka | záchvat | příhoda | protivná osoba | všetečka | neposeda

▪ accidenti:

proklatě! | zpropadeně! | k čertu!

▪ accidenti!:

hrome! | k čertu! | zpropadeně!

▪ acciderba!:

k čertu! | hrome! | zpropadeně!

▪ accidia:

lhostejnost | omrzelost | nevrlost | strnulost | apatie

▪ accidioso:

lhostejný | omrzelý | nevrlý

▪ accigliarsi:

svraštit obočí | zachmuřit se | zakabonit se

▪ accigliato:

zamračený | zakaboněný

▪ accigliatura:

zamračenost | zachmuřenost | zakaboněný obličej

▪ accincignare:

mačkat | zmačkat | muchlat | zmuchlat

▪ accingersi:

připravovat se | chystat se | hotovit se | pouštět se

▪ accingersi a fare:

chystat se | připravovat se

▪ acciocché:

aby

▪ acciocchire:

uspat | omámit | spát jako dřevo | spát jako zabitý

▪ acciottolare:

dláždit | vydláždit | řinčet | štěrkovat | štětovat

▪ acciottolato:

oblázkové dláždění | kočičí hlavy | dláždění

▪ acciottolatore:

dlaždič

▪ acciottolatura:

vydláždění | dláždění | kočičí hlavy

▪ acciottolio:

řinčení | řinkot

▪ acciò:

aby

▪ accipicchia:

zpropadeně! | k čertu! | zatraceně!

▪ accipigliarsi:

zachmuřit se | zamračit se | kabonit se | zakabonit se | chmuřit se

▪ accipreti:

zpropadeně! | k čertu!

▪ accisa:

výrobní daň

▪ acciucchire:

uspat | omámit | spát jako dřevo | spát jako zabitý

▪ acciuffare:

chytit za pačesy | dopadnout | přistihnout | čapnout | lapit

▪ acciuffarsi:

vjet si do vlasů | dát se do rvačky | seprat se

▪ acciuga:

sardelka | ančovička | sardel | sardinka | majorán | majoránka | dobromysl | hubená žena | suchá žena

▪ acciugata:

sardelová omáčka

▪ accivettare:

lákat | vábit

▪ acclamare:

hlasitě vítat | pozdravit | hlasitě uvítat | zdravit | vyhlásit | vítat | pozdravovat | provolávat slávu | aklamovat

▪ acclamazione:

hromadný souhlas | manifestační volba | aklamace | hlasitý souhlas | potlesk

▪ acclimare:

přivyknout | zdomácnět | přizpůsobit | aklimatizovat

▪ acclimatar:

přivyknout | zdomácnět | přizpůsobit | aklimatizovat

▪ acclimatare:

přizpůsobit teplotě | aklimatizovat

▪ acclimatarsi:

přivyknout si | zdomácnět | přizpůsobit se | aklimatizovat se

▪ acclimatazione:

zdomácnění | aklimatizace | přivyknutí

▪ acclimazione:

přivyknutí | zdomácnění | aklimatizace

▪ accline:

nakloněný | svažující se | náchylný | tíhnoucí

▪ acclive:

stoupající | strmý | příkrý

▪ accludere:

přiložit | připojit

▪ acclusa:

vložka | příloha | přiložený dopis

▪ accluso:

přiložený | připojený

▪ acco finita la faccenda:

a tím to hasne

▪ accoccare:

nasadit | zauzlit | zamotat | svázat | spojit | uštědřit | vlepit

▪ accoccarla a:

napálit | ošidit | obalamutit

▪ accoccolarsi:

sednout si | dřepnout si | přikrčit se | sednout si na bobek

▪ accoccolato:

na bobku

▪ accoccovarsi:

sednout si na bobek | dřepnout si | přikrčit se

▪ accodare:

postavit za sebe | postavit za sebou | zapřáhnout za sebou

▪ accodarsi:

jít za sebou | jet za sebou | zařadit se | stoupnout si do řady | následovat (koho) | spřáhnout se | spolčit se

▪ accogliente:

přátelský | útulný | příjemný | pohodlný | hostinný

▪ accoglienza:

vlídné přijetí | uvítání | přijetí | ubytování | přivítání | pohostinství | pohoštění

▪ accogliere:

schválit | vyhovět | přivítat | uvítat | přijmout | obdržet | honorovat

▪ accoglimento:

vlídné přijetí | souhlas | přijetí | přivítání | pohostinství

▪ accolgo:

schválit | obdržet | vyhovět | přijmout | honorovat | pojmout

▪ accolito:

klerik | přívrženec | stoupenec | adept

▪ accollacciato:

zapnutý ke krku

▪ accollamento:

naložení | zapřáhnutí | svalení | uvalení

▪ accollare:

naložit | zapřáhnout | svalit ze sebe | odvrátit od sebe | pověsit | navalit | být upnutý až ke krku

▪ accollarsi:

naložit si | uvalit na sebe | pověsit si na krk

▪ accollata:

pasování na rytíře

▪ accollatario:

podnikatel | zadavatel

▪ accollato:

zapnutý ke krku | upnutý

▪ accollatore:

podnikatel | zadavatel

▪ accollatura:

výstřih | výstupek | výčnělek

▪ accollo:

převzetí | závazek | úkol | přečnívající část zdi | přečnívající část římsy

▪ accolsi:

schválit | obdržet | vyhovět | přijmout | honorovat | pojmout

▪ accolta:

shromáždění | shluk

▪ accoltellamento:

pobodání

▪ accoltellare:

pobodat nožem | ubodat | zabodnout

▪ accoltellarsi:

ohrožovat se nožem

▪ accoltellato:

cihlová zeď | cihlová podlaha

▪ accoltellatore:

úkladný vrah | vrah | zabiják | řemeslný rváč

▪ accolto:

schválil | obdržel | vyhověl

▪ accomandante:

komanditní společník

▪ accomandatario:

komanditní | komanditista

▪ accomandita:

komanditní společnost

▪ accomiatare:

propustit ven | vyprovodit ven | poslat na dovolenou

▪ accomiatarsi:

rozloučit se | odporoučet se | odporučit se | loučit se

▪ accommiatare:

propustit ven | vyprovodit ven | poslat na dovolenou

▪ accommiatarsi:

rozloučit se | odporučit se

▪ accomodabile:

schopný | vyhovující | urovnatelný | schopný opravy | vycházející vstříc

▪ accomodamento:

oprava | úprava | dohoda | dorozumění | ujednání | smlouva | úmluva | urovnání | smír | narovnání | přizpůsobení

▪ accomodante:

ochotný | vycházející vstříc | úslužný | přizpůsobivý | vyhovující | výhodný

▪ accomodare:

spravit | uspořádat | dát do pořádku | smířit | vyřídit | urovnat | hodit se | zamlouvat se | být po chuti | spořádat | adjustovat

▪ accomodarsi:

přizpůsobit se | dohodnout se | shodnout se | sednout si | posadit se | udělat si pohodlí

▪ accomodaticcio:

narychlo upravený | narychlo přizpůsobený

▪ accomodativo:

přizpůsobitelný | přizpůsobivý

▪ accomodatura:

úprava | přizpůsobení | urovnání | smír

▪ accomodo:

narovnání | smír

▪ accompagnamento:

doprovod | průvod | družina | příslušenství | soubor | souprava

▪ accompagnamento sonoro:

doprovodný zvuk | zvukový doprovod

▪ accompagnare:

provázet | doprovázet | doprovodit | vést | sledovat | dělat gardedámu | zavést

▪ accompagnarsi:

spojit se | hodit se k sobě | jít dohromady | dobře si rozumět | doplňovat se | doprovázet se

▪ accompagnato:

obložený

▪ accompagnatore:

průvodce | doprovod | společník | doprovázející

▪ accompagnatore turistico:

turistický průvodce

▪ accompagnatori:

průvodci | doprovázející

▪ accompagnatoria:

průvodní dopis | průvodka

▪ accompagnatorio:

průvodní | doprovázející

▪ accompagnatrice:

průvodkyně | gardedáma | doprovod | garde

▪ accompagnatura:

doprovod | společnost | soulad | protějšek

▪ accomunamento:

spojení | sdružení | zpřístupnění

▪ accomunare:

spojit | splynout | spojovat | sdružovat | sloučit | sjednotit | pojit | srůst | zpřístupnit | učinit společným | spojovat k sobě | sdílet

▪ accomunarsi:

spojit se | sdružit se | bratřit se | sbratřit se | přátelit se | spřátelit se

▪ acconcezza:

vhodnost | patřičnost | ozdobnost | ozdoba

▪ acconciapadelle:

dráteník

▪ acconciare:

upravit | ozdobit | ustrojit | vystrojit | naložit | konzervovat | činit (kůže) | vydělávat | uspořádat | urovnat | dát do pořádku | uhradit

▪ acconciare la pelle:

ztlouci | zvalchovat

▪ acconciare per le feste:

ztlouci | zvalchovat

▪ acconciarsi:

zdobit se | upravit se | ozdobit se

▪ acconciarsi ai tempi:

přizpůsobit se době | jít s dobou

▪ acconciarsi con:

dohodnout se | domluvit se

▪ acconciarsi i capelli:

upravit si vlasy

▪ acconciatore:

kadeřník

▪ acconciatura:

úprava vlasů | účes

▪ acconcio:

vhodný | patřičný | příhodný | vhodnost

▪ accondiscendente:

vlídný | ochotný | blahovolný | příjemný | přátelský

▪ accondiscendere:

přivolit

▪ accondiscendere a:

vyhovět | přistoupit | svolit

▪ acconsentimento:

svolení | souhlas | přitakání

▪ acconsentire:

dovolit | povolit | souhlasit | svolit | uvolit se

▪ acconsentire a:

svolit se (k čemu) | souhlasit s | přitakat | přistoupit (nač)

▪ acconsentire a tutto:

odkrývat

▪ accontentare:

uspokojit | ukojit | vyhovět | lahodit | nasytit | utišit | splnit

▪ accontentarsi:

uspokojit se | spokojit se | obejít se

▪ acconto:

záloha | závdavek | splátka | vklad | zástava | záruka | lhůta | termín | splátka účtu

▪ accoppare:

skolit | zabít | ubít | utlouci | oddělat

▪ accoppiamento:

páření | připuštění | spojení | vazba | spojka | spoj | zapojení | spínání | zapínání | párování | spřažení | uložení | vázání | spojování | spáření

▪ accoppiamento a boccola:

objímková spojka

▪ accoppiamento a bossolo:

objímková spojka

▪ accoppiamento a bullone:

svorníkový spoj | šroubový spoj

▪ accoppiamento a cerniera:

kloubové spojení

▪ accoppiamento a cinghia:

řemenové spojení | řemenová spojka

▪ accoppiamento a cono:

kuželová spojka

▪ accoppiamento a denti:

zubová spojka | ozubcová spojka

▪ accoppiamento a disco:

kotoučová spojka

▪ accoppiamento a dischi:

kotoučová spojka

▪ accoppiamento a disinnesto:

výsuvná spojka | vysouvací spojka | řiditelná spojka

▪ accoppiamento a flangia:

kotoučová spojka

▪ accoppiamento a frizione:

třecí spojka | frikční spojka

▪ accoppiamento a ganasce:

čelisťová spojka

▪ accoppiamento a griffe:

zubová spojka | čelisťová spojka

▪ accoppiamento a nastro:

pásová spojka

▪ accoppiamento a piatto:

kotoučová spojka

▪ accoppiamento a ponte:

můstkové zapojení | můstkové spojení

▪ accoppiamento a reazione:

zpětná vazba

▪ accoppiamento a resistenza:

odporové zapojení | odporová vazba

▪ accoppiamento a serraggio:

samočinná spojka

▪ accoppiamento a stella:

zapojení do hvězdy

▪ accoppiamento a trappola:

tlumivková vazba

▪ accoppiamento a triangolo:

zapojení do trojúhelníku

▪ accoppiamento a vite:

šroubový spoj | šroubové spojení | závitová objímka | šroubová objímka | šroubovka | šroubové spřáhlo | šroubové zapojení

▪ accoppiamento acustico:

akustická vazba

▪ accoppiamento articolato:

kloubové spojení

▪ accoppiamento automatico:

automatická spojka | samočinná spojka | samočinné spřáhlo

▪ accoppiamento capacitivo:

kapacitní vazba

▪ accoppiamento cardanico:

kardanová spojka (kloubová)

▪ accoppiamento chiuso:

pevné spojení | tuhé spojení | pevná spojka

▪ accoppiamento conico:

kuželová spojka

▪ accoppiamento critico:

kritická vazba

▪ accoppiamento di alberi:

spojení hřídelů | hřídelová spojka

▪ accoppiamento di reazione:

zpětná vazba

▪ accoppiamento di ritorno:

zpětná vazba

▪ accoppiamento di scorrimento:

kluzná spojka

▪ accoppiamento di sicurezza:

bezpečnostní spojka

▪ accoppiamento di spinta:

posuvné uložení

▪ accoppiamento diretto:

přímá vazba

▪ accoppiamento elastico:

pružná spojka (Hardyho) | Hardyho spojka

▪ accoppiamento elettrico:

elektrická vazba

▪ accoppiamento elettronico:

elektronová vazba

▪ accoppiamento elettrostatico:

elektrostatická vazba

▪ accoppiamento flangiato:

přírubový spoj | kotoučová spojka

▪ accoppiamento flessibile:

pružná spojka

▪ accoppiamento forzato a caldo:

uložení tepla | lícování za tepla

▪ accoppiamento idrodinamico:

hydrodynamická spojka

▪ accoppiamento in cascata:

kaskádové zapojení

▪ accoppiamento in parallelo:

paralelní zapojení | zapojení vedle sebe

▪ accoppiamento in serie:

sériové zapojení | zapojení za sebou

▪ accoppiamento induttivo:

indukční vazba

▪ accoppiamento libero:

točné uložení | otáčivé uložení

▪ accoppiamento libero amplissimo:

lehce točné uložení

▪ accoppiamento magnetico:

magnetická vazba

▪ accoppiamento meccanico:

mechanické spojení

▪ accoppiamento meccanico con la macchina azionata:

mechanické spojení s poháněným motorem

▪ accoppiamento mobile:

hybné uložení | volné uložení | pohyblivá spojka | poddaná spojka

▪ accoppiamento parallelo:

paralelní zapojení

▪ accoppiamento per cavi:

kabelové zapojení | kabelová spojka

▪ accoppiamento per reazione:

zpětná vazba

▪ accoppiamento per rimorchio:

spojovací zařízení pro přívěs | tažné zařízení

▪ accoppiamento rigenerativo:

zpětná vazba

▪ accoppiamento rigido:

tuhé spojení | tuhá spojka

▪ accoppiamento stretto di spinta:

posuvné uložení

▪ accoppiamento transformatore:

transformátorová vazba

▪ accoppiare:

pářit | spářit | spojit | spřáhnout | připouštět | zapojit | řadit | spojovat | slučovat | sdružovat | párovat | spárovat

▪ accoppiarsi:

pářit se | spářit se | spojit se | spolčit se | sdružit se | uzavřít (dohodu) | sdružovat se

▪ accoppiato:

spojený | spřažený | sdružený

▪ accoppiatoio:

spojka | šňůra

▪ accoppiatore:

spřahovač | spojovač | sdružovač | spřáhlo | spojka

▪ accoppiatore acustico:

vazební člen

▪ accoppiatore di riduzione:

přechodová spojka | redukovaný nátrubek

▪ accoppiatore elettromagnetico:

elektromagnetická spojka

▪ accoppiatore oscillante:

volnoběžka

▪ accoppiatore rapido:

rychločinná spojka

▪ accoppiatrice-torcitrice:

skací stroj

▪ accoppiatura:

páření | spojka | připuštění | spojení

▪ accoramento:

úzkost | neštěstí | strach | bída | peněžní tíseň | krize | těžkost | soužení | žal | hoře | sklíčenost

▪ accorare:

zabít | usmrtit | soužit | rmoutit | zarmoutit | trápit | sklíčit

▪ accorarsi:

soužit se | rmoutit se

▪ accoratamente:

se zlomeným srdcem

▪ accoratezza:

soužení | žal | hoře | sklíčenost | bol

▪ accorato:

srdečný | od srdce | upřímný | smutný | zkormoucený

▪ accoratoio:

řeznický nůž

▪ accorciamento:

zkrácení | zestručnění | zkratka | stažení | kontrakce | zkracování | stažení po osnově

▪ accorciare:

zkrátit | zestručnit | zmenšovat se | krátit se

▪ accorciare il cammino:

nadejít si | zkrátit si cestu

▪ accorciarsi:

zkrátit se | ubývat | zmenšovat se | krátit se

▪ accorciarsi il cammino:

nadejít si | zkrátit si cestu

▪ accorciativo:

zkracující | zkratkový | zkratka | zdrobnělina

▪ accorciatoia:

kratší cesta | zkratka

▪ accorciatore:

zkracující | zkracovatel

▪ accorciatura:

zkrácení | zkratka

▪ accordamento:

ladění | vyladění | povolení | udělení | poskytnutí

▪ accordare:

ladit | vyladit | uvést v soulad | povolit | udělit | poskytnout | smířit | dát (lhůtu) | souhlasit

▪ accordarsi:

dohodnout se | shodnout se | usnést se | jít dohromady | shodovat se | ladit (hud.)

▪ accordatoio:

ladička

▪ accordatore:

ladič pian | ladič

▪ accordatura:

ladění | vyladění | naladění

▪ accordellare:

stáčet | plést (provaz)

▪ accordellato:

kepr | ryps

▪ accordi:

dohody | smlouvy | ujednání | akordy

▪ accordo:

souzvuk | soulad | harmonie | smlouva | dohoda | ujednání | úmluva | akord | ladění | vyladění | doladění | shoda | dohovor | dohovořit se | kývání

▪ accordo commerciale:

obchodní dohoda

▪ accordo cottimo:

akordní práce

▪ accordo dell"antenna:

ladění antény

▪ accordo generale commerciale e doganale:

všeobecná celní a obchodní dohoda

▪ accordo integrativo:

integrační dohoda

▪ accorgersi:

zpozorovat | postřehnout | všimnout si | povšimnout si | uvědomit si

▪ accorgersi di:

zpozorovat co

▪ accorgimenti per la prevenzione degli infortuni:

bezpečnostní technika

▪ accorgimento:

obezřetnost | rozvaha | bystrost | důvtip | úskok | trik | chytráctví | lstivost | obratný plán | důvtipný plán | vhodné opatření | obezřetné opatření

▪ accorrere:

přiběhnout | přispěchat | seběhnout se | nahrnout se

▪ accorrere in aiuto di:

přispěchat na pomoc

▪ accorrimento:

shluk | sběh

▪ accorsato:

velmi navštěvovaný | plný

▪ accorsi:

zpozorovat | uvědomit si | postřehnout | všimnout si | přiběhnout | přispěchat | seběhnout se

▪ accorso:

přiběhnul

▪ accortamente:

rozumně | mazaně | citlivě | chytře

▪ accortezza:

obezřetnost | prozíravost | rozvaha | důvtip | bystrost | obratnost

▪ accorto:

obezřetný | prozíravý | rozvážný | chytrý | bystrý | inteligentní | ostrovtipný | prohnaný | zkušený | opatrný | důvtipný | obratný

▪ accosciarsi:

přikrčit se | dřepnout si | dřepnout | sednout si na bobek

▪ accosciato:

v dřepu

▪ accostabile:

vlídný | přístupný

▪ accostamente di coloni:

spojení barev | soulad barev | kombinace barev

▪ accostamento:

přiblížení | sblížení | kombinace | aproximace | přísuv

▪ accostamento di colori:

vhodné spojení barev

▪ accostare:

přiblížit | přistoupit | přisunout | přistrčit | přiložit | přivřít | pootevřít | navštěvovat | stýkat se | být blízko | být poblíž | přiléhat | přirazit

▪ accostarsi:

být jako | připomínat | přiblížit se | blížit se | přistoupit k | souhlasit s | přihlásit se

▪ accostarsi a:

přiblížit se | souhlasit | přistoupit

▪ accostarsi pian piano:

doplížit se

▪ accostata:

přiblížení | přisunutí | šev | spára

▪ accostatura:

přiblížení | přisunutí | šev | spára

▪ accostevole:

snadno přístupný | vlídný | ochotný | úslužný | přístupný

▪ accosto:

vedle | u | blízko | opřený | blízký | poblíž | nedaleko | přízeň | protekce

▪ accostumar:

navyknout | zvyknout

▪ accostumarsi:

navyknout si | zvyknout si | přivyknout

▪ accostumato:

zvyklý | navyklý | obvyklý | běžný | způsobný | dobře vychovaný | spořádaný

▪ accotonare:

česat bavlnu | tupírovat (vlasy) | česat | podšívat

▪ accotonatura:

česání | tupírování

▪ accottimante:

dělník v úkolu

▪ accottimare:

zadat práci v úkolu

▪ accovacciarsi:

zalézt | skrýt se | schovat se | schoulit se | stočit se

▪ accovacciato:

sedící na bobku | schoulený

▪ accovonare:

vázat (do snopů) | svázat (do snopů)

▪ accovonatore:

žací vazač | vazač snopů

▪ accozzaglia:

směs | halda | snůška | houf | tlupa

▪ accozzamento:

nahodilé spojení | směsice | míchanice | spojení | směs | smíšenina

▪ accozzare:

náhodně spojit | smíchat | spojit | složit

▪ accozzare i pentolini:

vařit dohromady

▪ accozzo:

nahodilé spojení | směsice | míchanice | spojení | směs | smíšenina

▪ accrebbi:

zvětšit | rozhojnit | zvýšit

▪ accreditamento:

pověření | zmocnění | dobropis | vystavení akreditivu | úvěrování

▪ accreditare:

akreditovat | vystavovat akreditiv | připsat k dobru | účtovat ve prospěch | prověřovat | pověřit | potvrdit | zjednat důvěru | zjednat úvěr | zjednat vážnost | zmocnit | zplnomocnit

▪ accreditare di:

připsat k dobru | připsat ve prospěch

▪ accreditarsi:

získat si důvěru

▪ accreditato:

vážený | ctěný | věrohodný | hodnověrný | pověřený | zmocněný | prověřený | pověřenec | zmocněnec

▪ accreditivo:

akreditiv | úvěrní list | pověřovací listina

▪ accredito:

akreditiv | zmocnění | kredit | úvěr | dobropis

▪ accrescere:

zvětšit | zvýšit | rozhojnit | rozmnožit

▪ accrescersi:

růst | narůst | stoupat | přibýt | přibývat | zvětšit se | zvětšovat se | přirůst

▪ accrescimento:

zvětšení | vzestup | zvětšování | přibývání | stoupání | rozhojnění | zmnožení | růst | přírůstek | vzrůst | rozmnožení

▪ accrescitivo:

zvětšující | zmnožující | zveličující | zesilující slovo | zveličující slovo | augmentativum

▪ accresciuto:

zvětšil | zvýšil

▪ accrespare:

řasit | zřasit | skládat | kadeřit | nakadeřit | stáhnout | sevřít | svraštit

▪ accrespatura:

kadeření | nakadeření | mačkání | zmačkání | záhyb v látce | kaz v látce

▪ accrezione di cristalli:

růst krystalů

▪ accubito:

ležení při jídle | lehátko

▪ accucciarsi:

klidit se do boudy | zalést do díry | jít na kutě | schoulit se

▪ accudire:

dbát | starat se | obstarávat | obsluhovat | ošetřovat

▪ accudire a:

dbát | pečovat o | dávat pozor | starat se oč

▪ accudire a più macchine:

obsluhovat několik strojů | pracovat na několika strojích

▪ accudire ai fatti suoi:

starat se o své záležitosti

▪ accudire alla casa:

starat se o domácnost

▪ acculamento:

panáčkování

▪ acculare:

strhnout dozadu | zatlačit (dozadu)

▪ accularsi:

sednout si na bobek | panáčkovat

▪ acculattare:

prudce posadit

▪ acculattare le panche:

vysedávat ve školních lavicích | zahřívat školní lavice

▪ acculturamento:

asimilace | splynutí

▪ acculturazione:

kulturní asimilace | asimilace | splynutí

▪ accumulamento:

hromadění | navršení | nakupení | akumulace | shromažďování | ukládání | sčítání

▪ accumulare:

hromadit | nahromadit | kupit | nakupit | navršit | shromáždit | nashromáždit | akumulovat | jímat | hromadit se | nahromadit se | nahrnovat | nahrabávat

▪ accumulare di somma:

střádač

▪ accumularsi:

kupit se | přirůst | hromadit se

▪ accumulato:

nakupil | kumuloval | nahromadil

▪ accumulatore:

shromažďovatel | hromaditel | sběrač | akumulátor | zásobník | baterie | střádač | skrblík | křeček

▪ accumulatore a parate:

akumulační stěna

▪ accumulatore a piombo:

olověný akumulátor

▪ accumulatore a pressione:

tlakový akumulátor

▪ accumulatore acido:

olověný akumulátor

▪ accumulatore al cadmio-niche:

kadmio-nikelnatý akumulátor

▪ accumulatore al ferro-nickel:

železoniklový akumulátor | Edisonův akumulátor

▪ accumulatore al liquido:

akumulátor s elektrolytem

▪ accumulatore al nickel-cadmio:

kadmio-niklový akumulátor

▪ accumulatore al piombo:

olověný akumulátor

▪ accumulatore alcalino:

zásaditý akumulátor | louhový akumulátor | alkalický akumulátor

▪ accumulatore da trazioneal piombo:

trakční akumulátor

▪ accumulatore di calore:

tepelný akumulátor | akumulátor tepla | teplojem | regenerátor

▪ accumulatore di somma:

střádač

▪ accumulatore di trazione:

trakční akumulátor

▪ accumulatore di vapore:

parojem

▪ accumulatore idraulico:

hydraulický akumulátor

▪ accumulatore idropneumatico:

hydropneumatický akumulátor

▪ accumulatore per trazione:

trakční akumulátor

▪ accumulatore scaricato:

vybitý akumulátor

▪ accumulatore termico:

tepelný akumulátor | akumulátor tepla | teplojem | regenerátor

▪ accumulazione:

akumulace | hromadění | nahromadění | sčítání | shromažďování (dat) | střádání | ukládání | navršení | střádání akumulace

▪ accumulazione mediante:

přečerpávání

▪ accumulo:

nahromadění | akumulace | soustředění | nadržení | násyp | nasypání | nános | svazkování | shlukování (elektronů) | seskupování (dat)

▪ accumulo di errori:

shluk chyb

▪ accumulo termico:

schopnost akumulace tepla | schopnost akumulovat teplo

▪ accuratamente:

důkladně | opatrně | přesně | pečlivě

▪ accuratezza:

důkladnost | přesnost | preciznost | pečlivost | bedlivost

▪ accuratezza di misura:

přesnost měření

▪ accurato:

důkladný | přesný | precizní | pečlivý | bedlivý | starostlivý

▪ accusa:

žaloba | obžaloba | obvinění | hláška | nařčení

▪ accusa di ricevuta:

potvrzení příjmu

▪ accusa pubblica:

prokuratura

▪ accusabile:

žalovatelný | obvinitelný | obžalovatelný

▪ accusare:

žalovat | obvinit | vinit | obžalovat | nařknout | cítit | pociťovat | vnímat | potvrdit | ohlásit

▪ accusare di ricevuta:

potvrdit příjem

▪ accusare fatica:

cítit se unaveně

▪ accusare la fatica:

vykazovat znaky vyčerpání

▪ accusare la ricevuta:

potvrdit příjem

▪ accusarsi:

obžalovat se | obvinit se

▪ accusata:

hláška v kartách | hláška

▪ accusativo:

akuzativní | akuzativ

▪ accusato:

obžalovaný | obviněný

▪ accusatore:

žalující | vyčítavý | obžalovací | žalobce | žalovatel | udavač

▪ accusatore pubblico:

prokurátor | veřejný žalobce

▪ accusatorio:

žalující | obžalovací | žalobce | žalovatel

▪ accvallare:

zkřížit | překřížit | přeložit

▪ accvallare la maglia:

nahodit oko (při pletení)

▪ accvallare le gambe:

přehodit nohy přes sebe

▪ accvallarsi:

ležet na | ležet přes | hromadit se | kupit se | převalovat se | vzdouvat se | honit se

▪ acedia:

netečnost | omrzelost | apatie

▪ acefalo:

bez hlavy | bezhlavý | zkomolený | neúplný | měkkýš | plž | mlž

▪ acerbetto:

nakyslý | zdráhavý | pohrdavý | plachý | ostýchavý

▪ acerbezza:

trpkost | hořkost

▪ acerbità:

trpkost | hořkost

▪ acerbo:

nezralý | pubertální | dospívající | trpký | drsný | bolestný | předčasný

▪ acerbo dolore:

utrpení | úzkost | tíseň | žal

▪ acereta:

javorový lesík | javoří

▪ acereto:

javorový lesík | javoří

▪ acero:

javor

▪ acero bianco:

klen

▪ acerrimamente:

divoce | zle | nelítostně | krutě

▪ acerrimo:

hořký | trpký | zahořklý | krutý | drsný | nepřátelský | nevlídný | úhlavní | zapřisáhlý | velmi trpký | prudký

▪ acertello:

poštolka

▪ acervo:

hromada | kupa | halda

▪ acescente:

nakyslý | navinulý

▪ acescenza:

nakyslost | navinulost

▪ acetacetato d'alluminio:

octan hlinitý

▪ acetaldeide:

acetaldehyd

▪ acetaldolo:

acetaldol

▪ acetale:

acetál

▪ acetammide:

acetamid

▪ acetammidina:

acetamidín

▪ acetammina:

acetamín

▪ acetanilide:

acetanilid

▪ acetare:

okyselit | octovat | ooctovat | kyselit

▪ acetato:

octan | acetát

▪ acetato butilico:

octan butylnatý

▪ acetato cobaltoso:

octan kobaltnatý

▪ acetato cromico:

octan chromitý

▪ acetato d'alluminio:

octan hlinitý

▪ acetato d'amile:

octan amylnatý | amylacetát

▪ acetato d'ammonio:

octan amonný

▪ acetato d'anilina:

acetanilid | octan anilínu

▪ acetato d'argento:

octan stříbrný

▪ acetato d'etile:

octan etylnatý | etylacetát

▪ acetato d'isobutile:

izobutylacetát

▪ acetato d'isopropile:

octan izopropylnatý | izopropylacetát

▪ acetato d'uranile:

octan uranylu | uranylacetát

▪ acetato di alluminio:

octan hlinitý

▪ acetato di amile:

octan amylnatý | amylacetát

▪ acetato di argento:

octan stříbrný

▪ acetato di bario:

octan barnatý

▪ acetato di benzile:

octan benzylnatý | benzylacetát

▪ acetato di butile:

octan butylnatý | butylacetát

▪ acetato di calce:

octan vápenatý

▪ acetato di calcio:

octan vápenatý

▪ acetato di cellulosa:

acetát celulózy | acetycelulóza | celulóza acetátová | octan celulózy

▪ acetato di cinnamile:

cynnamylacetát

▪ acetato di cromo:

octan chromitý

▪ acetato di etile:

octan etylnatý

▪ acetato di fenile:

octan fenylnatý | fenylacetát

▪ acetato di fenilmercurio:

octan fenylrtuťnatý

▪ acetato di ferro:

octan železnatý | octan železitý | železitá čerň

▪ acetato di furfurile:

furfurylacetát

▪ acetato di isopropile:

octan izopropylnatý | izopropylacetát

▪ acetato di magnesio:

octan hořečnatý

▪ acetato di metile:

octan metylnatý | metylacetát

▪ acetato di nichelio:

octan nikelnatý

▪ acetato di piombo:

octan olovnatý

▪ acetato di polivinile:

polyvinylacetát

▪ acetato di potassio:

octan draselný

▪ acetato di propile:

propylacetát

▪ acetato di rame:

octan měďnatý

▪ acetato di sodio:

octan sodný

▪ acetato di uranile:

octan uranylu | uranylacetát

▪ acetato di vinile:

vinylacetát | octan vinylnatý

▪ acetato di zinco:

octen zinečnatý

▪ acetato ferrico:

octan železitý

▪ acetato ferroso:

octan železnatý

▪ acetato mercurico:

octan rtuťnatý

▪ acetato mercuroso:

octan rtuťný

▪ acetato rameico:

octan měďnatý

▪ acetato ramico:

octan měďnatý

▪ acetatore:

acetátor

▪ acetetore:

acetátor

▪ acetico:

octový | octovitý | kyselý jako ocet

▪ acetificare:

zkysnout | octovatět | octově kvasit | okyselit

▪ acetificazione:

octovatění | octové kvašení | okyselení

▪ acetificio:

octárna

▪ acetilcarbammide:

acetylmočovina

▪ acetilcellulosa:

acetát celulózy | celulóza acetátová | octan celulózy | acetylcelulóza

▪ acetilcolina:

acetylcholín

▪ acetile:

acetyl

▪ acetilene:

acetylén

▪ acetilene disciolto:

acetylén v láhvi | dissous plyn

▪ acetilenico:

acetylénový

▪ acetilurea:

acetylmočovina

▪ acetiluro:

acetylid

▪ acetiluro d'argento:

acetylid stříbrný

▪ acetiluro di rame:

acetylid měďnatý | acetylid měďný

▪ acetiluro rameico:

acetylid měďnatý

▪ acetiluro rameoso:

acetylid měďný

▪ aceto:

ocet

▪ aceto anidro:

ledová kyselina octová

▪ aceto di frutta:

ovocný ocet

▪ aceto di legno:

dřevný ocet

▪ aceto di vino:

vinný ocet

▪ aceto pirolegnoso:

dřevný ocet

▪ acetofenone:

acetofenon

▪ acetoliera:

karafinky

▪ acetolo:

acetol | hydroxyaceton

▪ acetone:

aceton | odlakovač

▪ acetone di bromo:

bromaceton

▪ acetonico:

acetonový

▪ acetonile:

acetonyl

▪ acetonitrile:

acetonitril

▪ acetosa:

kyseláč luční | šťavel | šťovík | octová voda s cukrem | druh kyselky

▪ acetose:

octový | kyselý | zkysaný

▪ acetosella:

šťavel

▪ acetosità:

acidita | kyselost

▪ acetoso:

octový | kyselý | zoctovatělý

▪ acetossima:

acetonoxim

▪ achenio:

nažka

▪ acheo:

achejský | řecký | starořecký

▪ Acheronte:

Acheron | podsvětí | záhrobí

▪ acheronteo:

podsvětní | záhrobní | truchlivý | pochmurný

▪ achilia:

nedostatek žaludečních šťáv

▪ Achille:

Achilles

▪ achillea:

řebříček

▪ achitettare:

navrhnout

▪ aciclico:

acyklický

▪ acicolare:

jehlicovitý

▪ aciculare:

jehlicovitý | acikulární

▪ acidamente:

kysele | pronikavě | kousavě | sarkasticky

▪ acidario:

dóžecí čapka

▪ acidificante:

kyselinotvorný

▪ acidificare:

okyselit | kysnout | kyselit | prokyselit

▪ acidificazione:

okyselení | prokyselení

▪ acidimetria:

acidimetrie

▪ acidimetro:

acidimetr

▪ acidità:

kyselost | překyselení žaludku | acidita | pálení žáhy

▪ acidità di stomaco:

překyselení žaludku

▪ acido:

kyselý | nakyslý | trpký | kousavý | jízlivý | sarkastický | sžíravý | pronikavý | kyselina

▪ acido abietico:

kyselina abietová

▪ acido acetacetico:

kyselina acetooctová

▪ acido acetico:

kyselina octová

▪ acido acetico glaciale:

ledová kyselina octová

▪ acido aconitico:

kyselina akonitová

▪ acido acrilico:

kyselina akrylová

▪ acido adipico:

kyselina adipová

▪ acido alcansolfonico:

kyselina alkansulfonová

▪ acido alifatico:

mastná kyselina

▪ acido amminoacetico:

kyselina aminooctová | glycin | glykol

▪ acido amminobenzoico:

kyselina aminobenzoová

▪ acido angelico:

kyselina angeliková

▪ acido anisico:

kyselina anýzová

▪ acido antimonico:

kyselina antimoničná

▪ acido arsenico:

kyselina arzeničná

▪ acido arsenioso:

kyselina arzenitá

▪ acido ascorbico:

kyselina askorbová

▪ acido aspartico:

kyselina asparagová

▪ acido aurico:

kyselina zlatitá

▪ acido azotico:

kyselina dusičná

▪ acido barbiturico:

kyselina barbiturová

▪ acido benzenesolfonico:

kyselina benzensulfonová

▪ acido benzoico:

kyselina benzoová

▪ acido benzolico:

kyselina benzilová

▪ acido betaminofosforico:

kyselina betaminosfoforečná

▪ acido betaossinafteico:

kyselina betaoxonaftoová

▪ acido bibasico:

dvojsytná kyselina

▪ acido borico:

kyselina boritá

▪ acido bromico:

kyselina bromičná

▪ acido bromidrico:

kyselina bromovodíková | bromovodík

▪ acido butilsolforico:

kyselina butylsírová

▪ acido butirrico:

kyselina máselná

▪ acido cacodilico:

kyselina kakodylová

▪ acido caffetannico:

kyselina kávová

▪ acido canfo-carbonico:

kyselina kafrouhličitá

▪ acido canforico:

kyselina kafrová

▪ acido caprilico:

kyselina kaprylová

▪ acido caprinico:

kyselina kaprinová

▪ acido caproico:

kyselina kapronová

▪ acido carbammico:

kyselina karbamidová

▪ acido carbolico:

kyselina karbolová | fenol

▪ acido carbonico:

kyselina uhličitá

▪ acido chinolico:

kyselina chinolinová

▪ acido chloronitrico:

lučavka královská

▪ acido chloroso:

kyselina chloritá

▪ acido chlorosolfonico:

kyselina chlorosulfonová

▪ acido cianacetico:

kyselina kyanoctová

▪ acido cianico:

kyselina kyanatá

▪ acido cianidrico:

kyanovodík | kyselina kyanovodíková

▪ acido cinnamico:

kyselina skořicová

▪ acido citrico:

kyselina citronová

▪ acido cloracetico:

kyselina chlorooctová

▪ acido clorico:

kyselina chlorečná

▪ acido cloridrico:

kyselina solná | kyselina chlorovodíková

▪ acido cloroacetico:

kyselina chloroctová

▪ acido cloroaurico:

kyselina chlorozlatitá

▪ acido clorobenzoico:

kyselina chlorbenzoová

▪ acido cloroso:

kyselina chloritá

▪ acido colico:

kyselina cholová

▪ acido concetrato:

koncentrovaná kyselina

▪ acido concetrato debole:

slabá kyselina

▪ acido cromico:

kyselina chromová

▪ acido cromotropico:

kyselina chromotropová

▪ acido crotonico:

kyselina krotonová

▪ acido debole:

slabá kyselina

▪ acido deluito:

zředěná kyselina

▪ acido deossiribonucleico:

kyselina dezoxyribonukleová

▪ acido dicarbonico:

kyselina dikarbonová

▪ acido diclorobenzensolfonico:

kyselina dichlorbenzensolfonov

▪ acido dinitrobenzoico:

kyselina dinitrobenzoová

▪ acido diossitartarico:

kyselina dihydroxyvinná

▪ acido ditiocarbonico:

kyselina dithiouhličitá

▪ acido elaidinico:

kyselina elaidinová

▪ acido etilfenilacetico:

kyselina etylfenyloctová

▪ acido etilsolforico:

kyselina etylsírová

▪ acido eugenico:

eugenol

▪ acido fenico:

kyselina karbolová | fenol | karbol

▪ acido fenilacetico:

kyselina fenyloctová

▪ acido fenolsolfonico:

kyselina fenolsulfonová

▪ acido ferroprussivo:

kyselina ferikyanovodíková

▪ acido fluoridrico:

fluorovodík | kyselina fluorovodíková

▪ acido formico:

kyselina mravenčí

▪ acido forte:

silná kyselina

▪ acido fosforico:

kyselina fosforečná

▪ acido fosforoso:

kyselina fosforitá

▪ acido ftalico:

kyselina ftalová

▪ acido fulminico:

kyselina třaskavá

▪ acido fumante:

dýmavá kyselina

▪ acido fumarico:

kyselina fumarová

▪ acido gallico:

kyselina gallová

▪ acido gallotannico:

kyselina galaktonová

▪ acido glicerico:

kyselina glycerínová

▪ acido glicolico:

kyselina glykolová

▪ acido glucaronico:

kyselina glukaronová

▪ acido gluconico:

kyselina glukonová

▪ acido glutamico:

kyselina glutaminová

▪ acido grasso:

mastná kyselina

▪ acido idrocianico:

kyanovodík

▪ acido idroclorico:

kyselina chlorovodíková | kyselina solná

▪ acido idrofluorico:

fluorovodík | HF | kyselina fluorovodíková

▪ acido inorganico:

anorganická kyselina | minerální kyselina

▪ acido iodico:

kyselina iodičná

▪ acido iodidrico:

kyselina iodovodíková

▪ acido ipocloroso:

kyselina chlorná

▪ acido ipofosforoso:

kyselina fosforná

▪ acido ippurico:

kyselina hippurová

▪ acido isobitirrico:

kyselina isomáselná

▪ acido itaconico:

kyselina itakonová

▪ acido lattico:

kyselina mléčná

▪ acido laurico:

kyselina laurová

▪ acido linoleico:

kyselina linolová

▪ acido linolenico:

kyselina linolenová

▪ acido maleico:

kyselina malejnová

▪ acido malico:

kyselina jablečná

▪ acido manganico:

kyselina manganistá

▪ acido margarico:

kyselina margarová

▪ acido metacrilico:

kyselina metakrylová

▪ acido metanilico:

kyselina metanilová

▪ acido metansolfonico:

kyselina metansulfonová

▪ acido minerale:

minerální kyselina | anorganická kyselina

▪ acido miristico:

kyselina myristová

▪ acido molibdico:

kyselina molybdenová

▪ acido monobasico:

jednosytná kyselina

▪ acido muriatico:

kyselina solná | kyselina chlorovodíková

▪ acido nicotinico:

kyselina nikotínová

▪ acido nitrico:

kyselina dusičná

▪ acido nitrobenzoico:

kyselina nitrobenzoová

▪ acido nitrosalicilico:

kyselina nitrosalicylová

▪ acido nitroso:

kyselina dusitá

▪ acido nucleico:

kyselina nukleová

▪ acido nucleonico:

kyselina nukleová

▪ acido oleico:

kyselina olejová

▪ acido omoveratico:

kyselina homoveratová

▪ acido organico:

kyselina organická

▪ acido ortoborico:

kyselina ortoboritá | kyselina trihydrogenboritá

▪ acido ortofosforico:

kyselina ortofosforečná | kyselina trihydrogenfosforečná

▪ acido osmico:

kyselina osmiová

▪ acido ossalico:

kyselina šťavelová

▪ acido palmitico:

kyselina palmitová

▪ acido palmitoleico:

kyselina palmitoolejová

▪ acido per accumulatori:

akumulátorová kyselina | kyselina pro akumulátory

▪ acido perclorico:

kyselina chloristá

▪ acido percromico:

kyselina peroxochromová

▪ acido periodico:

kyselina jodistá

▪ acido permanganico:

kyselina manganistá

▪ acido picrico:

kyselina pikrová

▪ acido pimelico:

kyselina pimelová

▪ acido pirofosforico:

kyselina pyrofosforečná | kyselina dvojfosforečná

▪ acido pirofosolforico:

kyselina pyrosírová

▪ acido pirogallico:

pyrogalol

▪ acido pirosolforico:

kyselina pyrosírová | kyselina dvojsírová

▪ acido piruico:

kyselina pyrohroznová

▪ acido pivalico:

kyselina pivalová

▪ acido platinico:

kyselina platičitá

▪ acido propionico:

kyselina propionová

▪ acido prussico:

kyanovodík | kyselina kyanovodíková

▪ acido racemico:

kyselina hroznová

▪ acido resinico:

kyselina pryskyřičná

▪ acido ribonucleico:

kyselina ribonukleová

▪ acido ricinoleico:

kyselina ricinoolejová

▪ acido saccarico:

kyselina cukrová

▪ acido salicilico:

kyselina salicylová

▪ acido saturo:

nasycená kyselina

▪ acido selenico:

kyselina selenová

▪ acido silicico:

kyselina křemičitá

▪ acido solfammico:

kyselina amidosulfonová

▪ acido solfanilico:

kyselina sulfanilová

▪ acido solfidrico:

kyselina sirovodíková

▪ acido solfocromico:

kyselina chromsírová

▪ acido solfonitrico:

nitrační směs

▪ acido solforico:

kyselina sírová

▪ acido solforico delle camere:

komorová kyselina sírová

▪ acido solforico delle torre:

věžová kyselina sírová

▪ acido solforico fumante:

dýmavá kyselina sírová

▪ acido solforoso:

kyselina siřičitá | kyselina sírová

▪ acido sorbico:

kyselina sorbová

▪ acido stannico:

kyselina ciničitá

▪ acido stearico:

kyselina stearová

▪ acido suberico:

kyselina korková

▪ acido sulfonico:

kyselina sulfonová

▪ acido tannico:

tannin

▪ acido tartarico:

kyselina vinná | kyselina dihydroxyjantarová

▪ acido tellurico:

kyselina telurová

▪ acido tereftalico:

kyselina tereftalová

▪ acido tetraborico:

kyselina tetraboritá

▪ acido tioacetico:

kyselina thioacetátová

▪ acido tiosalicilico:

kyselina thiosalicylová

▪ acido titanico:

kyselina titaničitá

▪ acido toluilico:

kyselina toluylová

▪ acido toluolsolfonico:

kyselina toluensulfonová

▪ acido trifluoroacetico:

kyselina trifluoroctová

▪ acido tungstico:

kyselina wolframová

▪ acido umico:

kyselina huminová

▪ acido urico:

kyselina močová

▪ acido valerianico:

kyselina izovalerová

▪ acido valerico:

kyselina valerová

▪ acido vanadico:

kyselina vanadičná

▪ acido volatile:

těkavá kyselina

▪ acido xantico:

kyselina etylxantogenová

▪ acido zirconico:

kyselina zirkoničitá

▪ acidobasico:

acidobazický

▪ acidometro:

acidimetr | acidometr

▪ acidoresistente:

kyselinovzdorný

▪ acidulare:

okyselit | kyselit

▪ acidulazione:

okyselení | kyselení

▪ acidulo:

kyselý | slabě kyselý | navinulý

▪ acidume:

kyselost | navinulost

▪ acilalogenuro:

acylhalogenid

▪ acile:

acyl

▪ acino:

hroznové zrníčko | bobulka | zrnko vína | zrníčko | kulička

▪ acinoso:

plný zrníček | zrníčkový | jadernatý

▪ aclassista:

beztřídní

▪ aclassistico:

netřídní

▪ acme:

vrchol | kulminace | vyvrcholení | kulminační bod

▪ acne:

trudovitost | akné | uher | vyrážka

▪ acneico:

trudovitý | vyrážkový | postižený vyrážkou

▪ acolito:

klerik | přívrženec | stoupenec | učedník

▪ aconfessionale:

bezkonfesní | bezkonfesijní | bez vyznání

▪ aconflittuale:

bezkonfliktní

▪ aconitin:

akonitin

▪ aconitina:

akonitin

▪ aconito:

oměj

▪ acool butilico:

butylalkohol

▪ acoro:

puškvorec

▪ acotiledone:

tajnosnubný

▪ acotiledoni:

tajnosnubné

▪ acqua:

voda | nápoj | šťáva | tekutina | vodička | déšť | čirost | lesk

▪ acqua a catinelle:

liják | průtrž mračen

▪ acqua a monte:

horní voda

▪ acqua a valle:

spodní voda

▪ acqua aggressiva:

agresivní voda

▪ acqua alcalina:

alkalická voda

▪ acqua ammoniacale:

čpavková voda

▪ acqua artesiana:

artéská voda

▪ acqua atmosferica:

srážková voda

▪ acqua bassa:

mělčina

▪ acqua batteriologicamente:

voda bakteriologicky čistá

▪ acqua batteriologicamente pura:

voda bakteriologicky čistá

▪ acqua bollente:

vroucí voda

▪ acqua borica:

borová voda

▪ acqua calcarea:

vápenná voda

▪ acqua capillare:

kapilární voda

▪ acqua cheta rovina i ponti:

tichá voda břehy mele

▪ acqua chiara:

čistá voda

▪ acqua chiarificata:

odkalená voda | vyčiřená voda

▪ acqua cloacale:

stoková voda | odpadní voda

▪ acqua clorata:

chlorová voda

▪ acqua combinata chimicamente:

chemicky vázaná voda | chlorová voda

▪ acqua compressa:

tlaková voda

▪ acqua condensata:

kondenzační voda | kondenzát

▪ acqua contituente:

konstituční voda

▪ acqua corrente:

tekoucí voda

▪ acqua cruda:

tvrdá voda

▪ acqua d'idratazione:

hydratační voda

▪ acqua da bere:

pitná voda

▪ acqua da tavolta:

stolní voda

▪ acqua del sottosuolo:

podzemní voda | spodní voda

▪ acqua demineralizzata:

demineralizovaná voda

▪ acqua di Colonia:

kolínská voda

▪ acqua di Javelle:

javelská voda | javelský louh

▪ acqua di acquedotto:

vodovodní voda | voda z vodovodu

▪ acqua di alimetazione:

napájecí voda

▪ acqua di bromo:

bromová voda

▪ acqua di calce:

vápenná voda

▪ acqua di camomilla:

heřmánkový odvar

▪ acqua di cava:

důlní voda

▪ acqua di circolazione:

cirkulační voda | oběhová voda

▪ acqua di colonia:

kolínská voda | kolínská

▪ acqua di condensatione:

srážková voda

▪ acqua di condensazione:

kondenzační voda | kondenzát | srážková voda

▪ acqua di condutture:

vodovodní voda

▪ acqua di consumoo:

užitková voda

▪ acqua di costituzione:

konstituční voda

▪ acqua di cristalizzazione:

krystalová voda

▪ acqua di falda:

podzemní voda

▪ acqua di fiume:

říční voda

▪ acqua di fogna:

stoková voda | odpadní voda

▪ acqua di fonte:

pramenitá voda

▪ acqua di gravità:

podzemní voda

▪ acqua di idratazione:

hydrátová voda

▪ acqua di irrigazione:

zavlažovací voda

▪ acqua di latte:

syrovátka

▪ acqua di lavaggio:

vypírací voda

▪ acqua di mare:

mořská voda

▪ acqua di miniera:

důlní voda

▪ acqua di monte:

horní voda

▪ acqua di piena:

vysoká voda | velká voda

▪ acqua di pozzo:

studniční voda

▪ acqua di raffreddamento:

chladicí voda

▪ acqua di rifiuto:

odpadní voda

▪ acqua di ritorno:

okruhová voda | zpětná voda | vratná voda | cirkulační voda

▪ acqua di rose:

růžová voda

▪ acqua di rotorno:

cirkulační

▪ acqua di rubinetto:

vodovodní voda

▪ acqua di scappamento:

odpadní voda | odpadová voda | upotřebená voda

▪ acqua di seltz:

sodovka | sodová voda

▪ acqua di sorgente:

pramenitá voda

▪ acqua di valle:

spodní voda

▪ acqua di vite:

pálenka

▪ acqua di zavorra:

zátěžová voda

▪ acqua distillata:

destilovaná voda

▪ acqua dolce:

sladká voda | pramenitá voda | měkká voda | změkčená voda

▪ acqua dura:

tvrdá voda

▪ acqua fangosa:

kalová voda

▪ acqua fecale:

fekální voda

▪ acqua ferruginosa:

železitá voda

▪ acqua greggia:

surová voda

▪ acqua idraulica:

voda pro hydraulické systémy

▪ acqua impura:

surová voda

▪ acqua in bocca!:

ani slovo! | ani muk!

▪ acqua in pressione:

tlaková voda

▪ acqua incrossante:

tvrdá voda

▪ acqua industriale:

průmyslová voda

▪ acqua inquinata:

znečištěná voda

▪ acqua leggera:

lehká voda

▪ acqua libera:

volná voda (podzemní)

▪ acqua limonata:

limonáda

▪ acqua madre:

mateční louh

▪ acqua marina:

mořská voda

▪ acqua marziale:

železitá voda

▪ acqua minerale:

minerální voda

▪ acqua minerale acidula:

kyselka

▪ acqua morta:

stojatá voda

▪ acqua motrice:

provozní voda

▪ acqua motricerta:

provozní voda

▪ acqua naturale:

surová voda | neupravená voda | obyčejná voda

▪ acqua nera:

černý louh | odpadní louh | fekální voda

▪ acqua normale:

voda

▪ acqua ossigenata:

peroxid vodíku

▪ acqua ozonizzata:

ozonová voda

▪ acqua passata:

uzavřený případ | stará historka

▪ acqua per l'igiene della bocca:

ústní voda

▪ acqua per saldare:

pájecí vodička

▪ acqua pesante:

těžká voda

▪ acqua piovana:

dešťová voda

▪ acqua potabile:

pitná voda

▪ acqua pressurizzata:

tlaková voda

▪ acqua regia:

lučavka královská | lučavka

▪ acqua salata:

slaná voda

▪ acqua salina:

přirozená solanka

▪ acqua salsa:

slaná voda

▪ acqua saponata:

mýdlová voda

▪ acqua soggiacenti:

podzemní vody

▪ acqua solfatata:

sulfátová voda | síranová voda

▪ acqua solforosa:

sirná voda

▪ acqua sotterranea:

podzemní voda | spodní voda

▪ acqua sotto pressione:

tlaková voda

▪ acqua stagnante:

stojatá voda

▪ acqua superficiale:

povrchová voda

▪ acqua surriscalda:

přehřátá voda

▪ acqua termale:

termální voda

▪ acqua usata:

odpadní voda | odpadová voda | upotřebená voda

▪ acqua utile:

užitková voda

▪ acqua viva:

pramenitá voda

▪ acquacedrata:

limonáda

▪ acquaforte:

lučavka | kyselina dusičná | měditisk | lept | rytina

▪ acquafortista:

mědirytec

▪ acquaio:

přivádějící vodu | dřez | výlevka | strouha | kanál | odpadová roura

▪ acquaiolo:

vodní | žijící ve vodě | nosič vody | prodavač vody

▪ acquamanile:

obřadní mísa

▪ acquamarina:

akvamarín

▪ acquapendente:

svah

▪ acquaplano:

vodní lyže

▪ acquaragia:

terpentýn | terpentýnová silice

▪ acquarella:

deštík | mžení | mrholení

▪ acquarellare:

malovat vodovými barvami

▪ acquarellista:

malíř akvarelů | akvarelista

▪ acquarello:

vodová barva | akvarel | víno z výlisků | druhák

▪ acquario:

akvárium

▪ Acquario:

Vodnář (astr.)

▪ acquartieramento:

ubytování

▪ acquartierar:

ubytovat

▪ acquartierare:

ubytovat se

▪ acquartierarsi:

ubytovat se

▪ acquasanta:

svěcená voda

▪ acquasantiera:

kropenka

▪ acquata:

liják | zásoba pitné vody | zásobárna pitné vody | cisterna | sprška

▪ acquatico:

vodní

▪ acquatile:

vodní

▪ acquatinta:

lept z hloubky | akvatinta

▪ acquattarsi:

schoulit se | přikrčit se | shrbit se

▪ acquavita:

kořala

▪ acquavite:

pálenka | kořalka | vínovice

▪ acquavite di Francia:

francovka

▪ acquavite di grano:

žitná pálenka

▪ acquavite di riso:

arak

▪ acquavite di vino:

vinný destilát

▪ acquazzone:

liják | prudký déšť | sprška | déšť (prudký)

▪ acque bianche:

odpadní vody | splašky

▪ acque di rifiuto:

odpadní vody | splašky

▪ acque di scarico:

odpadní vody | splašky

▪ acque fecali:

splašky | splaškové vody | odpadní vody

▪ acque luride:

odpadní vody | splaškové vody | splašky

▪ acque nocive:

agresivní vody

▪ acque soggiacenti:

podzemní vody | půdní vody

▪ acque sotteranee:

podzemní vody | půdní vody

▪ acquedotto:

vodovod | akvadukt | vodovodní potrubí | vodovodní most

▪ acquedotto a gravità:

gravitační vodovod

▪ acquedotto a pressione:

vodovodní potrubí s tlakovou vodou

▪ acquedotto antincendio:

požární vodovod

▪ acquedotto cittadino:

městský vodovod

▪ acqueo:

vodní | vodnatý | plný vody

▪ acquerella:

deštík | mžení | mrholení

▪ acquerellista:

akvarelista

▪ acquerello:

akvarel | vodová barva

▪ acquerugiola:

deštík | mžení | sprška

▪ acquetta:

deštík | sprška | přeháňka | lehké víno | slabá káva | slabá polévka | brynda | břečka | jedovatý nápoj

▪ acquicoltura:

vodohospodářství | hydroponie

▪ acquidoccio:

strouha

▪ acquiescente:

souhlasící | svolný | povolný | ústupný | shovívavý

▪ acquiescenza:

povolnost | ústupnost | podvolení se | souhlas | shovívavost

▪ acquietamento:

uklidnění | uchlácholení | ukonejšení | urovnání | uspokojení

▪ acquietare:

uklidnit | uchlácholit | ukonejšit | urovnat | uspokojit

▪ acquietarsi:

uklidnit se | utišit se | zmírnit se

▪ acquifero:

bohatý vodou | vodnatý | vodonosný

▪ acquirente:

kupující | zákazník | dražitel | nabyvatel | kupec

▪ acquisire:

získat | nabýt | osvojit si | koupit

▪ acquisitivo:

akviziční

▪ acquisito:

získaný | druhotný | zakoupený | nabytý

▪ acquisitore:

akvizitér

▪ acquisizione:

získání | zisk | přírůstek | akvizice | nabytí | koupení | zakoupení | vymoženost | vymoženosti | výdobytek

▪ acquisizione di dati:

sběr dat | zachycení dat

▪ acquistabile:

získatelný | nabytelný

▪ acquistare:

získat | získávat | koupit | zakoupit | chytit | ulovit | přivodit si | pořídit

▪ acquistare fama:

získat slávu

▪ acquistare pratica:

získat praxi | získat zkušenosti

▪ acquistare tempo:

získat čas

▪ acquistare terreno:

získat půdu pod nohama

▪ acquistare ulteriormente:

dokoupit

▪ acquisto:

kup | koupě | kupování | nákup | nabytí | získání | přírůstek | výkup | akvizice

▪ acquisto d'occasione:

příležitostná koupě

▪ acquisto rateale:

nákup na splátky | koupě na splátky

▪ acquitrino:

louže | močál | bažina

▪ acquitrinoso:

bahnitý | močálovitý | bažinatý

▪ acquivento:

plískanice | nečas | déšť (s větrem)

▪ acquolina:

deštík | sprška | přeháňka | mrholení

▪ acquosità:

vodnatost

▪ acquoso:

vodný | vodnatý | vodový | vlhký | rozbahněný | rozmoklý | rozbředlý

▪ acre:

palčivý | sarkastický | štiplavý | leptavý | jízlivý | trpký | ostrý | kyselý | pálivý

▪ acredine:

hořkost | trpkost | rozhořčenost | pálivost | ostrost | žaludeční kyselina

▪ acribia:

pečlivost | přesnost | bedlivost | akribie

▪ acridina:

akridin

▪ acridio:

kobylka | saranče

▪ acrilico:

akrylový | akrylová barva

▪ acrilnitrile:

akrylonitril

▪ acrilonitrile:

akrylonitril

▪ acrimonia:

příkrost | prudkost | trpkost | strohost | jízlivost | zatrpklost

▪ acrimonioso:

příkrý | rozhořčený | strohý | nerudný | jízlivý | kousavý | uštěpačný | ztrpklý

▪ acritico:

nekritický | dogmatický

▪ acrobata:

akrobat | provazolezec | cirkusák | akrobatka | kejklířka

▪ acrobatica:

akrobacie | žonglérství

▪ acrobaticamente:

akrobatický

▪ acrobatico:

akrobatický | krkolomný

▪ acrobatismo:

akrobacie

▪ acrobazia:

akrobacie

▪ acrocoro:

náhorní planina

▪ acroleina:

akrolein

▪ acromatico:

achromatický | bezbarvý

▪ acromatismo:

achromatismus

▪ acromatizzazione:

achromatizace

▪ acromatopsia:

barvoslepost

▪ acronimo:

zkratkové slovo | značka | zkratka

▪ acropoli:

hrad | pevnost | citadela | vyšehrad | tvrz | Akropole

▪ acrostico:

akrostichon

▪ actea:

samorostlík

▪ actinomicetina:

actinomycetin

▪ actinomicina:

actinomycin

▪ acuire:

brousit | nabrousit | ostřit | naostřit | bystřit | zbystřit | rozjitřit | zostřit

▪ acuirsi:

přiostřit se | zhoršit se | přihrotit se

▪ acuità:

ostří | ostrost | rozlišovací schopnost | bystrost | pohotovost | ostrovtip

▪ acuità visiva:

ostrost zraku

▪ aculeato:

opatřený žahadlem

▪ aculeo:

osten | trn | bodlina | žihadlo | sosák | bodec | žahadlo | vtipné rčení | podnět | impuls

▪ aculeo del mare:

mořská sasanka | sasanka

▪ acume:

bystrost | důvtip | ostrovtip

▪ acuminare:

ostřit | naostřit | brousit | nabrousit | zahrotit | zašpičatit

▪ acuminato:

špičatý | nabroušený | zahrocený | hrotovitý

▪ acustica:

akustika

▪ acustica ambientale:

stavební akustika | akustika staveb

▪ acustica architettonica:

akustika v architektuře | prostorová akustika

▪ acustica edilizia:

akustika staveb

▪ acustica fisica:

fyzikální akustika

▪ acustica musicale:

hudební akustika

▪ acusticamente:

akusticky

▪ acusticità:

akustičnost

▪ acustico:

akustický | sluchový | zvukový

▪ acutamente:

ostře | bystře | pronikavě | silně | akutně | naléhavě | prudce

▪ acutangolare:

ostroúhlý

▪ acutangolo:

ostroúhlý

▪ acutezza:

ostrost | bystrost | pronikavost | akutnost | kritičnost | naléhavost | prudkost | zřetelnost | přesnost | důvtip | ostrovtip

▪ acutezza di sintonia:

přesnost naladění | ostrost ladění

▪ acutizzare:

ostřit | naostřit | přiostřit | rozjitřit | zintenzívnit | zvýšit | zesílit

▪ acutizzarsi:

zostřit se | vyhrotit se | přihrotit se | zvýšit se | stupňovat se

▪ acutizzazione:

zostření | zhoršení

▪ acuto:

ostrý | pronikavý (zvuk) | silný | bystrý | akutní | kritický | naléhavý | prudký | vysoký | důvtipný | nejvyšší tón (hud.)

▪ ad:

v | ve | do | u | na | k | ke

▪ ad abundantiam:

kromě toho | navíc

▪ ad acqua:

vodní (mlýn)

▪ ad acquarello:

akvarelový

▪ ad aletta:

žebrový | křídlový

▪ ad allacciare:

šněrovací

▪ ad alta frequenza:

vysokofrekveční

▪ ad alta lega:

vysoce legovaný | vysocelegovaný

▪ ad alta pressione:

vysokotlaký

▪ ad alta quota:

ve velké výšce | ve velké výši

▪ ad alta tensione:

o vysokém napětí

▪ ad alta voce:

nahlas

▪ ad alto amperaggio:

vysokoproudý

▪ ad alto rendimento:

vysoce výkonný

▪ ad ancora:

kotvový

▪ ad angolo vivo:

ostrohranný

▪ ad arco:

smyčcový | obloukový

▪ ad aria compressa:

na stlačený vzduch | vzduchotlakový

▪ ad armacollo:

zavěšený | přehozený přes rameno

▪ ad arte:

uměle

▪ ad audiendum verbum:

obdržet návod

▪ ad azione diretta:

přímý | bezprostřední

▪ ad esempio:

například

▪ ad eterno:

odedávna

▪ ad hoc:

jen k tomu účelu | pokud jde o | jen pro tento případ | ad hoc

▪ ad honorem:

čestný titul

▪ ad interim:

prozatímní | provizorně | dočasný | provizorní | prozatímně

▪ ad libitum:

dle libosti | podle chuti

▪ ad litteram:

doslovně

▪ ad ogni costo:

stůj co stůj

▪ ad ogni modo:

za všech okolností | ať je to jakkoliv | přesto | nicméně | jistě | určitě

▪ ad oltranza:

do krajnosti | do posledního muže

▪ ad onore del vero:

upřímně | po pravdě řečeno

▪ ad onta di:

přes co | navzdor

▪ ad ora ad ora:

občas | chvílemi | čas od času

▪ ad personam:

osobní | jmenný

▪ ad umido:

na mokré cestě

▪ ad un tratto:

najednou | vtom

▪ adacquamento:

zavodňování | zavlažení | zavlažování | zalití | zředění

▪ adacquare:

zavodnit | zavodňovat | zalít | zavlažit | zavlažovat | zředit

▪ adacquatore:

zavlažovací kanál | zavlažovací strouha

▪ adacquatura:

zalití | zavlažení

▪ adagiamento:

položení | uložení | uvelebení

▪ adagiare:

opatrně položit | opatrně uložit | zlehka položit

▪ adagiarsi:

pohodlně se usadit | udělat si pohodlí | uvelebit se | uložit se | usadit se

▪ adagiarsi nel lusso:

oddávat se luxusu

▪ adagio:

zvolna | pomalu | potichu | potichoučku | ve volném tempu | rčení | přísloví | pořekadlo | úsloví

▪ adagio!:

jen klid! | jen ne tak zhurta!

▪ Adalberto:

Albert | Vojtěch

▪ adamantano:

adamantán

▪ adamante:

adamant | démant

▪ adamantino:

velmi tvrdý | tvrdý jako démant | diamantový | pevný | ryzí | neústupný | neoblomný

▪ adamita:

potomek Adamův | adamita

▪ adamitico:

adamitský

▪ Adamo:

Adam

▪ adatta:

vhodná

▪ adattabile:

přizpůsobitelný | přizpůsobivý

▪ adattabilità:

přizpůsobitelnost | přizpůsobivost

▪ adattamento:

přizpůsobení | adaptace | úprava | lícování | přilícování | slícování | lícovaný předmět | vložka | výplňkový kus | mezikus

▪ adattamento al colore:

barevná adaptace | chromatická adaptace

▪ adattamento all'ambiente:

adaptace na okolní prostředí

▪ adattamento cinematografico:

filmová adaptace | filmové zpracování

▪ adattamento d'impedenza:

impedanční přizpůsobení

▪ adattamento di luce:

adaptace na světlo

▪ adattamento di luced'impedenza:

adaptace na světlo

▪ adattare:

přizpůsobit | upravit | adaptovat | zpracovat | přepracovat | přizpůsobovat | lícovat | přilícovat | slícovat

▪ adattarsi:

přizpůsobit se | vpravit se | být vhodný | hodit se | smířit se

▪ adattatore:

upravovatel | přepracovatel | adaptér | rozvodka | mezičlen | přizpůsobovací člen | článek přizpůsobení | přenoska | držák

▪ adattatore di dati:

adaptér dat

▪ adattatore per cintura di sicurezza:

odlehčovací spona pro bezpečnostní pás

▪ adattere:

modifikovat

▪ adatto:

vhodný | přiměřený | způsobilý | vyhovující

▪ adatto alla fusione:

slévatelný

▪ adattore:

adaptér

▪ adcock:

Adcockova anténa

▪ addar di galoppo:

cválat

▪ addarsi:

věnovat se | oddat se

▪ addarsi a:

věnovat se | oddat se

▪ addaziare:

zdanit | zatížit clem

▪ addebitamento:

zatížení | břemeno | zátěž

▪ addebitare:

připsat k tíži | připsat na vrub | zatížit | obvinit | obžalovat

▪ addebito:

debet | dluh | připsání k tíži | připsání na vrub | debetní položka | obvinění | žaloba | obžaloba

▪ addenda:

dodatek | doplněk

▪ addendo:

sčítanec | součtová konstanta | adiční konstanta

▪ addendum:

dodatek ke smlouvě

▪ addendum del dente:

výška hlavy zubu

▪ addensamento:

zhoustnutí | zhuštění | nakupení | shluk | shluknutí

▪ addensante:

zahušťovadlo | tužidlo

▪ addensare:

zhustit | zahustit | tuhnout | ztuhnout | namačkat

▪ addensarsi:

ztuhnout | zhoustnout | shluknout se | nakupit se

▪ addensatore:

zahusťovač | usazovák | usazovací nádrž

▪ addensatore dei fanghi:

zahušťovač kalů

▪ addentare:

sevřít do zubů | kousnout do

▪ addentare un panino:

kousnout do chleba

▪ addentarsi:

proniknout | zapadat do sebe | zabírat do sebe | být v záběru

▪ addentatura:

kousnutí | zakousnutí | stopa po kousnutí | kousnutí se | zakousnutí se | ozubení | spojení na ozub

▪ addentellare:

ozubit | vázat | spojovat | řezat zuby | opatřit zuby

▪ addentellato:

ozubený | zubatý | zazubení | nosník | krákorec | styčný bod | podnět | záminka

▪ addentellatura:

ozubené soukolí | ozubený mechanismus

▪ addentrare:

proniknout | infiltrovat | vniknout | prostoupit | pochopit | prohlédnout | vtlačit | vecpat | vměstnat

▪ addentrarsi:

vniknout | proniknout

▪ addentro:

uvnitř

▪ addestrabile:

vycvičitelný

▪ addestramento:

cvičení | školení | zaškolení | zaučení | výcvik | instruktáž | drezúra | trénink

▪ addestramento del personale:

výcvik personálu | školení pracovníků

▪ addestramento professionale:

odborný výcvik

▪ addestrare:

cvičit | vycvičit | trénovat | vytrénovat | školit | zaškolit | zaučovat | zaučit

▪ addestrarsi:

školit se | cvičit se | vycvičit se | trénovat se | zvyknout si

▪ addestratore:

školitel | cvičitel | instruktor | krotitel | drezér

▪ addetto:

určený | přidělený | přičleněný | zaměstnanec | pracovní síla | přidělenec | atašé | vyslanecký tajemník | tajemník | pracovník pro určitou práci | dělník | seřizovač | mechanik

▪ addetto a:

oddaný | věnující se

▪ addetto ai convertitori:

pracovník u konvertoru

▪ addetto ai lavori:

expert | znalec | odborník

▪ addetto ai servizi generali:

pomocný dělník

▪ addetto al calcestruzzo:

betonář

▪ addetto all' assemblaggio:

montér

▪ addetto alla manutenzione:

údržbář

▪ addetto alla pressa:

lisař

▪ addetto stampa:

tiskový přidělenec | příslušník | přívrženec | tiskový referent

▪ addi ...:

dne ...

▪ addiacciare:

zahnat do ohrady | vpustit do ohrady

▪ addiaccio:

ohrada pro dobytek | salaš | koliba

▪ addietro:

zpět | dozadu | nazad | vzadu

▪ addio:

sbohem | žij blaze | žijte blaze | měj se dobře | mějte se dobře | pá | rozchod | rozloučení

▪ addipanare:

rozplést | rozmotat

▪ addirittura:

přímo | rovnou | dokonce | ba i | zrovna | to tak ještě! | to by tak scházelo!

▪ addirizzamento:

narovnání | napřímení

▪ addirizzar:

narovnat | napřímit | obrátit k dobrému | zlepšit se

▪ addirizzarsi:

narovnat se | napřímit se | obrátit se k dobrému | zlepšit se

▪ addirizzatura:

narovnání | napřímení | cestička

▪ addirsi:

hodit se | slušet se | být vhodný | být vhodné

▪ additamento:

ukázání | naznačení

▪ additare:

ukázat prstem | naznačit | označit | ukázat | poukázat | uvést

▪ additivo:

sčítací | dodatkový | součtový | aditivní | doplňkový | přísada | příměs | účinná látka

▪ additivo accelerante:

urychlující přísada

▪ additivo aerante:

provzdušňující přísada

▪ additivo antigelo:

mrazuvzdorná přísada

▪ additivo legante:

legující přísada | pojivo | pojidlo

▪ additivo scorificante:

struskotvorná přísada

▪ addivenire:

dojít | dospět | stát se | přihodit se | udát se | udat se

▪ addivenire a:

dojít | dospět

▪ addizionale:

další | dodatečný | dodatkový | doplňkový | přídatný | vedlejší | přídavný | daňová přirážka

▪ addizionare:

sečíst | sčítat | dělat součet | součtovat | shrnovat (data) | sumarizovat | připočítat | dodat | přidat | sečítat

▪ addizionatore:

sčítačka | sčítací stroj | sčítací jednotka

▪ addizionatore analogico:

analogová sčítačka | sumátor

▪ addizionatore binario:

dvojková sčítačka

▪ addizionatore completo:

úplná sčítačka

▪ addizionatore per trattamento in serie:

sériová sčítačka | sériová sčítačka

▪ addizionatore per trattamento parallelo:

paralelní sčítačka

▪ addizionatore perforatore:

součtový děrovač

▪ addizionatore-sottrattore:

sčítačka-odčítačka

▪ addizionatrice:

sčítací stroj | kalkulačka | počítací stroj | sčítačka | sčítací jednotka

▪ addizione:

sčítání | přidání | dělání součtů | součtování | sumace | shrnování | sumarizování | přídavek | přívod | adice | připočtení | shrnování dat

▪ addizione binaria:

dvojkové sčítání

▪ addizione decimale:

desítkové sčítání

▪ addizione distruttiva:

destruktivní sčítání

▪ addizione in parallelo:

paralelní sčítání

▪ addizione non distruttiva:

nedestruktivní sčítání

▪ addizione seriale:

sériové sčítání

▪ addì:

dne...

▪ addobbamento:

výzdoba | úprava | příprava | přichystání

▪ addobbare:

vyzdobit | upravit | připravit | přichystat | opatřit | vybavit | vystrojit | činit | vydělávat

▪ addobbarsi:

vystrojit se | vyparádit se

▪ addobbatore:

dekoratér | aranžér | malíř dekorací | dekorátor

▪ addobbo:

výzdoba | ozdoba | úprava | dekorace | koření | přísada | činění | vydělávání

▪ addocciare:

dlabat | vydlabat | hloubit | vyhloubit

▪ addocilire:

změkčit | zvláčnit | ochočit | učinit povolným | učinit poslušným

▪ addogato:

svisle pruhovaný

▪ addolcimento:

změkčení | zkujnění | zjemnění | ztlumení | změkčování | úprava slané vody na sladkou | oslazování | žíhání naměkko | zmírnění | uchlácholení | zušlechtění | oslazení | odpevnění

▪ addolcimento dell'acqua:

změkčování vody

▪ addolcire:

sladit | osladit | změkčit | zkujnit | zpružnit | zjemnit | ztlumit | temperovat | zmírnit | uchlácholit | zušlechtit | upokojit | měkčit | změkčovat | žíhat naměkko

▪ addolcirsi:

zjemnit se | zmírnit se | oteplit se

▪ addolcitivo:

změkčující | zjemňující | tlumící | uklidňující | utišující | uklidňující prostředek | utišující prostředek

▪ addolcitore:

změkčovadlo

▪ addolorare:

způsobit bolest | sklíčit | zarmoutit | bolet

▪ addolorarsi:

rmoutit se | zarmoutit se | zesmutnět

▪ addolorata:

Matka bolestná